TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MIA [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Artificial Intelligence
DEF

A cyberattack that involves reconstructing the training dataset of an artificial intelligence tool.

OBS

Model inversion attacks give rise to privacy risks because the training datasets may contain personal information.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Intelligence artificielle
DEF

Cyberattaque qui consiste à reconstruire le jeu de données d'entraînement d'un outil d'intelligence artificielle.

OBS

Les attaques par inversion de modèle présentent des risques d'atteinte à la vie privée, car les jeux de données d'entraînement peuvent contenir des renseignements personnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
DEF

A cyberattack that involves determining whether specific data was used as part of the training dataset of an artificial intelligence tool.

OBS

Membership inference attacks give rise to privacy risks because the training datasets may contain personal information.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Cyberattaque qui consiste à déterminer si des données appartiennent à un jeu de données d'entraînement d'un outil d'intelligence artificielle.

OBS

Les attaques par inférence d'appartenance présentent des risques d'atteinte à la vie privée, car les jeux de données d'entraînement peuvent contenir des renseignements personnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

A diverse vector area(DVA) is an area in which ATC [air traffic control] may provide random radar vectors during an uninterrupted climb from the departure runway until above the MVA/MIA, [minimum vectoring altitude/minimum IFR altitude] established in accordance with the TERPS [terminal instrument procedures] criteria for diverse departures.

OBS

The DVA provides obstacle and terrain avoidance in lieu of taking off from the runway under IFR [instrument flight rule] using an ODP [obstacle departure procedures] or SID [standard instrument departures].

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A casualty incurred as the direct result of hostile action, sustained during that action or relating thereto, or sustained during tactical movement to or from the action.

OBS

With regard to personnel, battle casualties consist of : killed in action(KIA) ;missing in action(MIA) ;captured in action(CIA) ;wounded in action(WIA) ;died of wounds received in action(DOW) ;combat stress reaction(CSR) ;and chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) casualties.

OBS

battle casualty; BC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

battle casualty; BC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Perte découlant directement d'une action hostile qui est survenue pendant ou à la suite de cette action, ou qui est subie pendant un mouvement tactique à destination ou en provenance des lieux de l'action.

OBS

En ce qui concerne le personnel, les pertes au combat sont catégorisées de la manière suivante : tué au combat (TAC); disparu au combat (DAC); capturé au combat (CAC); blessé au combat (BAC); décédé des suites de blessures de guerre (DSB); stress suite au combat (SSC); pertes chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).

OBS

perte au combat; PAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

perte au combat; BC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Cualquier baja producida como resultado directo de una acción hostil infligida en combate o derivada de ella.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
  • Urban Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
  • Développement urbain
OBS

Dans le cadre de la Convention sur la submersion de terres du Nord du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Music (General)
OBS

The Music Industries Association is a UK [United Kingdom] trade association, the only one servicing and representing the interests of all UK businesses selling musical instruments and associated products. Manufacturers, importers, publishers, retailers and supporting businesses (i.e. music media) all come within our scope.

Terme(s)-clé(s)
  • Music Industry Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Musique (Généralités)
OBS

La traduction française de l'appellation n'est pas officielle, car elle est fournie à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des industries musicales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

Music industry association may be national, regional, provincial and/or territorial.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

Association de l'industrie de la musique peut être nationale, régionale, provinciale et/ou territoriale.

Terme(s)-clé(s)
  • association de l'industrie musicale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The primary role of the Manitoba Institute of Agrologists is to regulate practicing agrologists in Manitoba in the public interest. Under authority of The Agrologists Act of Manitoba, registered professionals share the responsibility of self-governance so that standards of practice and ethical conduct are followed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Soldat qu'on signale manquant après avoir fait le décompte des pertes d'effectifs après une bataille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
OBS

Ottawa, Statistics Canada, 2001. Periodic Release. By Mia Dauvergne, Holly Johnson.(Series : Juristat, volume 21, number 6).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
OBS

Ottawa : Statistique Canada, 2001. Bulletin. Par Mia Dauvergne, Holly Johnson. (Collection : Juristat, volume 21, numéro 6).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Canada pursued the development of this agreement through the Organization for Economic Cooperation (OECD) and the World Trade Organization (WTO).

OBS

The Multilateral Agreement on Investment(MAI) was originally named the Multilateral Investment Agreement(MIA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Canada a collaboré à l'élaboration de cet accord par l'entremise de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Inversiones
  • Cooperación y desarrollo económicos
Terme(s)-clé(s)
  • Acuerdo Multilateral sobre Inversión
  • AMI
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Faillites
OBS

Renseignements obtenus par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

MIA [Multilateral Investment Agreement].

Terme(s)-clé(s)
  • country specific reservations
  • country-specific reservation
  • country specific reservation

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Négociation de l'Accord multilatéral sur l'investissement.

OBS

Source(s) : Service de traduction des Affaires étrangères.

Terme(s)-clé(s)
  • réserve propre à un pays

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Federal Administration
OBS

VECR [Verification, Enforcement and Compliance Research Branch].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Administration fédérale
OBS

VERO [Direction générale de la validation, de l'exécution, et des recherches sur l'observation].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Remarque : Rajustement pour stocks qu'un agriculteur doit, en vertu de l'al. 28(1)c) de la LIR, apporter à son revenu. L'expression "rajustement obligatoire de l'inventaire" utilisée dans le Guide d'impôt est injustifiable.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :