TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MIAMI [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Special-Language Phraseology
CONT

The National Hurricane Center in Miami, Florida is responsible for tracking tropical cyclones in this region.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Global Drifter Center at the Atlantic Oceanograhic and Meteorological Laboratory is located in Miami, Florida.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Drifter Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Younger (E-mail) correspondents often write in search of "keypals" around the world - pen pals, they were called in the days when you had to put a stamp on your letter and drop it in the mailbox.

CONT

Somebody in Miami has a keypal in Australia : If you do it on the computer, it only takes five minutes, and it never gets lost.

OBS

From "keyboard" and "pen pal".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In 1965, a hurricane exposed a remarkable fossil reef just outside of Miami Florida.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Découverte d’un récif fossile vieux de 650 millions d’années. [...] Cet ancien récif sous-marin, découvert par une équipe de l’université de Melbourne dans le sud de l’Australie est considéré comme étant l’un des plus vieux du monde. Il renfermerait des fossiles d’organismes multicellulaires qui pourraient être parmi les premières formes de vie que la Terre a connues.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Southeast state of U.S.A., bounded on north by Alabama and Georgia, on east by Atlantic Ocean, on south by Straits of Florida and the Gulf of Mexico, on west by Gulf of Mexico and Alabama.

OBS

The State of Florida became the 27th state of the United States of America in 1845.

OBS

Nicknames: Sunshine State; Peninsular State.

OBS

Capital : Tallahassee. Chief city :Miami. Other city : Gainesville.

OBS

FL: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Sud-Est des États-Unis.

OBS

Histoire : L'Espagne céda la Floride à l'Angleterre (1763), la reprit vingt ans après et la vendit en 1819 aux États-Unis.

OBS

L'État de la Floride est devenu le 27e État des États-Unis d'Amérique en 1845.

OBS

Capitale : Tallahassee.

OBS

FL : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

Proposed agreement between 34 countries of the Western Hemisphere to create a Free Trade Area by 2005, launched in Miami in December 1994.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

Proposition d'accord entre 34 pays de l'hémisphère occidental en vue de créer une zone de libre-échange d'ici 2005, lancée à Miami en décembre 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Comercio exterior
OBS

El proceso para el establecimiento de un Área de Libre Comercio de las Américas fue iniciado oficialmente en diciembre de 1994, cuando líderes de 34 naciones del Hemisferio Occidental decidieron en la Cumbre de las Américas "comenzar inmediatamente a construir el ALCA, en la que serán gradualmente eliminadas las barreras al comercio y a la inversión".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

The Simon Wiesenthal Center is an international Jewish human rights organization dedicated to preserving the memory of the Holocaust by fostering tolerance and understanding through community involvement, educational outreach and social action. The Center confronts important contemporary issues including racism, antisemitism, terrorism and genocid and is accredited as an NGO both at the United Nations and UNESCO. With a membership of over 400, 000 families, the Center is headquartered in Los Angeles and maintains offices in New York, Toronto, Miami, Jerusalem, Paris and Buenos Aires. Established in 1977, the Center closely interacts on an ongoing basis with a variety of publi and private agencies, meeting with elected officials, the U. S. and foreign governments, diplomats and heads of state. Other issues that the Center deals with include; the prosecution of Nazi war criminals; Holocaust and tolerance education; Middle East Affairs; and extremist groups, neo-Nazism, and hate on the Internet.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion de UNESCO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Space Centres
OBS

The John F. Kennedy Space Center(KSC) is the NASA space vehicle launch facility and Launch Control Center(spaceport) on Merritt Island, Brevard County, Florida, United States. The site is near Cape Canaveral, midway between Miami and Jacksonville, Florida. It is 34 miles(55 km) long and around 6 miles(10 km) wide, covering 219 square miles(567 km²). A total of 13, 500 people work at the site as of early 2008. There is a visitor center and public tours; KSC is a major tourist destination for visitors to Florida. Because much of KSC is a restricted area and only nine percent of the land is developed, the site also serves as an important wildlife sanctuary; Mosquito Lagoon, Indian River, Merritt Island National Wildlife Refuge dans Canaveral National Seahore are also features of this area. Operations are currently controlled from Lauch Complex 39, the location of the Vehicle Assembly Building. The two launch pads are 3 miles(5 km) to the east of the assembly building. The KSC Industrial Area, where many of the Center's support facilities and the administrative Headquarters Building are located, are found 5 miles(8 km) south. Kennedy Space Center's only lauch operations are at Launch Complex 39. All other launch operations take place at the adjacent Cape Canaveral Air Force Station(CCAFS), which is operated by the US Air Force.

Terme(s)-clé(s)
  • John F. Kennedy Space Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Centres spatiaux
OBS

Le John F. Kennedy Space Center (KSC) est un complexe de lancement spatial américain créé en 1959 et relevant de la NASA. Il est situé au cap Canaveral en Floride (28°27'00"N 80°32'00"W (stable.toolserver.org/geohack/geohack.php?pagename=Centre_spatial_Kennedy 7language=fr¶ms=28_27_00_N_80_32_00_W_scale:100000)). En 1964, la zone prend le nom de «Cap Kennedy» et retrouve son nom de «Cap Canaveral» en 1973. Les zones de préparation et les pas de tir du cap Canaveral sont répartis entre le KSC et un complexe militaire, la Cap Canaveral Air Force Station. Puisque les décollages des missions lunaires Appollo et des navettes spatiales ont toujours eu lieu à partir du KSC, l'expression «Cap Canaveral» désigne le KSC pour la plupart des gens. Elle possède la plus grande construction (tour) roulante au monde dans le complexe n° 37 (115 mètres de haut et 3 500 tonnes d'acier). La Floride est une vaste péninsule, bordée à l'Ouest par le golfe du Mexique et à l'Est par l'océan Atlantique; ce choix géographique limite les risques en cas de lancement raté. Les tirs se font toujours vers l'Est.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The popular television show Miami Vice hypes the city's cocaine cowboys, narco-cops, ex-Somocistas and Cuban exiles.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Police des stupéfiants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Narcopolicías [...] Tres oficiales de la policía provincial fueron procesados ayer por la justicia federal acusados de haberse apropiado de un cargamento de droga incautado en un procedimiento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

... the Center for Southeastern Tropical Advanced Remote Sensing(CSTARS) or the University of Miami(UM) joined the Hurricane Watch project, a Canada-US initiative. RADARSAT-1 data has contributed to significantly improve their hurricane monitoring models as it pertains to the extraction of vector wind field information.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Political Science (General)
DEF

Making it compulsory for candidates to official posts to be bilingual.

CONT

The [linguistic] unease was enough to lead voters in three states--Florida, Arizona and Colorado--to support English-as-the-official-language propositions, bringing the total of such states to 17. It's hard to know what to make of the trend. Is it based on the fear that America will go the way of Quebec, where aspirants to public office must speak both English and French... But then I look at Miami, where the disadvantages are more likely to accrue to those who cannot speak Spanish, where it is not difficult to imagine a successful mayoral campaign being undertaken by a candidate who speaks little or no English, and I wonder if those who fear the Quebecking of sections of America may not just have a point.(The Guardian, 8 Jan. 1989, p. 19;5).

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

MIAMI, October 1, 2002-Jet Aviation Specialists, Inc.(JAS) who was recently recognized as one of the U. S. Air Force's(USAF) approved contractors for Combustion Chamber Clamps has been awarded a multi-year repair contract valued at over $800, 000 with the U. S. Air Force. Under the agreement, JAS will provide repair and overhaul services for the Combustion Chamber Clamp. The agreement is expected to generate a significant cost savings for the USAF over its previous contract agreement.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

Topic of the seminar organized by the OAS Trade Unit in Miami on May 4, 1999.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Comercio exterior
OBS

Tema del seminario organizado por la Unidad de Comercio de la OEA el 4 de mayo de 1999 en Miami.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Issued in Miami, in June, 2000.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Faite à Miami, en juin 2000.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
OBS

Redactada en Miami en junio de 2000.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Finance
OBS

Established during the First Summit of the Americas(Miami, December 1994) to examine steps to promote the liberalization of capital movements and the progressive integration of capital markets.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Finances
OBS

Mis sur pied lors du premier Sommet des Amériques (Miami, décembre 1994).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Finanzas
OBS

Establecido durante la Primera Cumbre de las Américas (Miami, diciembre de 1994) para que estudie medidas de promoción de la liberalización de los movimientos de capital y la integración gradual de los mercados de capital.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Fish
OBS

Miami, Florida. National Marine Fisheries Service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • North American Football
DEF

A post season college football bowl game played in the Orange Bowl stadium in Miami, Florida, between specially invited teams.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Football nord-américain
DEF

Partie de football collégial américain disputée après la fin de la saison régulière dans le stade Orange Bowl situé à Miami (Floride) entre deux équipes invitées à y participer.

OBS

Désignation trouvée dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

The WOCE-SVP programme developed as a partnership between the Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory in Miami and the Marine Environmental Data Service in Ottawa. With the permission of the principal investigators in the programme, AOML handles the initial processing of the data received through Argos. They carry out quality control on the data and generate the interpolated files. Every 6 months, they forward the data to MEDS who function as the archive distribution centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

Le Programme WOCE-SVP a été élaboré sous forme d'un partenariat entre le Laboratoire océanographique et météorologique de l'Atlantique de Miami (AOML) et avec la permission des principaux chercheurs du programme, l'AOML s'occupe du travail initial des données reçues du Service ARGOS dont il effectue le contrôle de la qualité à de partir desquels il génère les fichiers interpolés. À tous les six mois l'AOML achemine données au SDMM qui sert de centre d'archivage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

In 1964, four institutions(Scripps Institution of Oceanography-University of California, Lamont-Doherty Earth Observatory-Columbia University, Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science-University of Miami, and the Woods Hole Oceanographic Institution) joined together to form the Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling(JOIDES). This became a national effort to explore the geological and geophysical structure of the sea floor through a systematic program of ocean drilling, the Deep Sea Drilling Project(DSDP).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Programme conjoint d'échantillonnage en profondeur de la croûte terrestre, des institutions océanographiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory(AOML) is one of the Oceanic and Atmospheric Research(OAR) Facilities of the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA). NOAA/AOML is a part of the US Department of Commerce(DOC) and is located in Miami, Florida. AOML' s mission is to conduct basic and applied research in oceanographic, tropical meteorology, atmospheric and oceanic chemistry, and acoustics. The research seeks to understand the physical characteristics and processes of the ocean and the atmosphere both separately and as a coupled system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Laboratoire océanographique et météorologique de l'Atlantique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

At the First Summit of the Americas in Miami(1994), and again at the Second Summit in Santiago(1998), the heads of state and government of the democratic countries of the region recognized an obligation to promote socially equitable development and a strong commitment to the mutually supportive goals of good governance, sustainable economic growth and social cohesion.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Coopération et développement économiques
DEF

Développement dans le respect de l'équité sociale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A regularly scheduled, single-plane through service linking a route of one air carrier at the interchange point to a route of a second air carrier, with the same aircraft being crewed by and under the operational control of the respective authorized carrier on each route. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

Braniff and Eastern operate an interchange flight Denver/Miami listed in both carriers schedules as Flight 981. Braniff operates between Denver and the interchange point of Memphis. Eastern operates between Memphis and Miami.

OBS

aircraft interchange; interchange flight: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service régulier direct assuré par un seul avion et reliant la route d'un transporteur aérien, au point de banalisation, à celle d'un second transporteur, l'équipage étant fourni et le contrôle de l'exploitation étant assuré par le transporteur autorisé sur chaque route. [Définition uniformisée par l'OACI.]

DEF

Vol direct (comportant donc au moins deux étapes) partagé entre deux transporteurs, mais portant un numéro unique.

OBS

vol banalisé; banalisation d'aéronef : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio terminal regular con una sola aeronave que enlaza una ruta de un transportista aéreo, en el punto de intercambio, con una ruta de un segundo transportista aéreo, con la misma aeronave cuya tripulación y control operacional dependen del correspondiente transportista autorizado en cada ruta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

vuelo con aeronaves intercambiadas; intercambio de aeronaves: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Recognizing-further to the commitments made at the Miami and Santiago Summits and in accordance with agreed-upon international development goals in the areas of maternal, infant, child and reproductive health-that good physical and mental health is essential for a productive and fulfilling life...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

Plan that constitutes a body of concrete initiatives intended to promote the overall development of the countries of the Hemisphere and ensure access to and improve the quality of education, promote and strengthen democracy and the respect for human rights, deepen economic integration and free trade and eradicate poverty and discrimination.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan of Action of Miami

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
DEF

Le Plan d'action de Miami renferme un ensemble d'initiatives concrètes conçues pour promouvoir le développement général des pays de l'hémisphère, améliorer la qualité de l'éducation et assurer l'accès à celle-ci, promouvoir et renforcer la démocratie et le respect des droits de la personne, approfondir l'intégration économique et le libre-échange, et éliminer la pauvreté et la discrimination.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

Plan que constituye un cuerpo de iniciativas concretas destinadas a promover el pleno desarrollo de los países del Hemisferio y asegurar el acceso y mejorar la calidad de la educación, promover y fortalecer la democracia y el respeto a los derechos humanos, profundizar la integración económica y el libre comercio, y erradicar la pobreza y la discriminación.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

OBS

Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998, the Declaration of Santiago and the related Plan of Action reaffirm and build on the Declaration of Principles and the Plan of Action signed during the first Summit held in Miami in December 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

Signés par les chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des pays des Amériques, réunis à Santiago du Chili en avril 1998, pendant le Deuxième Sommet des Amériques , la Déclaration de Santiago et le Plan d'action correspondant cherchent à continuer le dialogue et intensifier l'effort de coopération amorcés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action ratifiés à Miami en décembre 1994 pendant le premier Sommet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

OBS

Suscritos por los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la Segunda Cumbre de las Américas efectuada en Santiago de Chile, en abril de 1998, la Declaración de Santiago y el Plan de Acción correspondiente continúan el dialogo e intensifican los esfuerzos de cooperación establecidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción firmados durante la primera reunión de la Cumbre, la cual tuvo lugar en Miami en diciembre de 1994.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

OBS

Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998, the Declaration of Santiago and the related Plan of Action reaffirm and build on the Declaration of Principles and the Plan of Action signed during the first Summit held in Miami in December 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

Signés par les chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des pays des Amériques, réunis à Santiago du Chili en avril 1998, pendant le Deuxième Sommet des Amériques , la Déclaration de Santiago et le Plan d'action correspondant cherchent à continuer le dialogue et intensifier l'effort de coopération amorcés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action ratifiés à Miami en décembre 1994 pendant le premier Sommet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

OBS

Suscritos por los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la Segunda Cumbre de las Américas efectuada en Santiago de Chile, en abril de 1998, la Declaración de Santiago y el Plan de Acción correspondiente continúan el dialogo e intensifican los esfuerzos de cooperación establecidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción firmados durante la primera reunión de la Cumbre, la cual tuvo lugar en Miami en diciembre de 1994.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The second acoustic system used was an acoustic concentration profiler(ACP) operated by personnel from the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA), Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratories(AOML), Ocean Acoustics Division, located in Miami, Florida.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le second système acoustique utilisé était un profileur de concentrations acoustique (ACP) opéré par le personnel de la NOAA, Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratories (AOML), Ocean Acoustics Division, localisé à Miami, en Floride.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Urban Studies
  • Economic Planning
CONT

The city of Miami has used the EPA windfall to hire environmental consultants to test the Wynwood property and search for underground tanks. The city recently tore down the former dry cleaner on the site and placed a $130, 000 lien on the property to cover the costs. But getting the owner to pay is unlikely, said Miami economic planner Schwarzreich. The property's owner has been in bankruptcy and has proven difficult to track down. In an attempt to make the property more attractive to a buyer, the city has promised to reduce its lien from $130, 000 to $20, 000.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Urbanisme
  • Planification économique
CONT

L'intervention des planistes-économistes a conduit à une rétrogradation ahurissante d'esprit haussannien, en plus lourd, a resurgi dans les [...] ensembles détruisant l'équilibre et la silhouette de nos grandes villes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Rules of Court
OBS

One court location(Miami) uses direct filing in felony cases, bringing felonies directly to the superior court.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Règles de procédure
OBS

Mode de saisine du tribunal [...] qui a pour effet [...] de saisir directement (sans instruction préalable) la juridiction de jugement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Comedy(1993). Starring : Jim Carrey, Sean Young, and Courteney Cox. A bungling gumshoe uncovers more than just a simple kidnapping when he searches for the Miami Dolphins’ missing mascot.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Comédie (1993). Avec : Jim Carrey, Sean Young et Courteney Cox. Ace Ventura est un jeune détective fantasque, spécialisé dans la recherche d'animaux disparus. Lorsque la mascotte de l'équipe de football de Miami est enlevée avant la partie du Super Bowl, il est appelé à la rescousse par la directrice du marketing de l'équipe qui bientôt le regrettera.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Held annually: 11th held in December 87.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Public Law
  • Foreign Trade
OBS

IXth. in reference to the international trade law. Miami, April 30-May 2, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit international public
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho internacional público
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Trade
  • International Relations
OBS

10th Conference held 16-20 November 1986: government and private-sector representatives from the USA, Europe and the Caribbean participated.

OBS

Short title for: Annual Conference on Trade, Investment and Development in the Caribbean Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Annual Conference on Trade, Investment, and Development in the Caribbean Region

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Foreign Trade
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
OBS

8th annual meeting, Miami, December 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • Caribbean Trade, Investment and Development Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Comercio exterior
  • Inversiones
  • Cooperación y desarrollo económicos
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia sobre comercio, inversión y desarrollo en el Caribe
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

In reference to Haïti, June 26-29 1992, Miami(Florida)

Terme(s)-clé(s)
  • For National Harmony : The Florida Declaration

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
Terme(s)-clé(s)
  • Pour la concorde nationale - Déclaration de Floride

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Terme(s)-clé(s)
  • En pro de la concordia nacional, Declaración de Florida
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
  • Offences and crimes
OBS

A Caribbean customs agreement signed November 1989 in Miami by the US, the Cayman Islands and 18 other countries of the region.

Terme(s)-clé(s)
  • MOU regarding Mutual Assistance and Cooperation for the Prevention and Repression of Customs Offences in the Caribbean Zone

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques
  • Infractions et crimes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
  • Environment
OBS

Convened by UNEP [United Nations Environment Programme] Senior Women's Advisory Group; took place in Miami, 4-8 Nov. 1991 and at UNCED [United Nations Conference on Environment and Development], in Brazil in Nov. 1991.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Trade
  • Investment
OBS

Officials and businessmen from Central America, Caribbean and USA; Miami, Florida; December 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Commerce
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Comercio
  • Inversiones
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Clean Energy Research Institute, University of Miami, Florida

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Information trouvée dans la base de données de la bibliothèque ministérielle et AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Cavité micro-onde (6 GHz environ) [encastrée dans la structure, donc ne modifiant en rien la surface locale] dont la fréquence de résonance varie avec la couche de glace déposée sur sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

of the Inter-American Organization for Higher Education, Miami, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
OBS

Embarkation at the port of Miami begins at 1 p. m.

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Heure à partir de laquelle les passagers sont autorisés à embarquer avec leurs véhicules le cas échéant.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :