TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet of mica... of such thickness as to introduce a phase difference of one-quarter cycle between the ordinary and the extraordinary components of light passing through.  6, fiche 3, Anglais, - mica%20quarter%2Dwave%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Such a plate converts circularly polarized light into plane-polarized light.  6, fiche 3, Anglais, - mica%20quarter%2Dwave%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Interposée sur le trajet des rayons lumineux, cette lame fait subir aux vibrations lumineuses un retard égal au quart de la longueur d'onde de la région moyenne du spectre (c'est-à-dire à la moitié du retard qui correspond au blanc du 1er ordre) : entre nicols croisés, cette lame, examinée seule, donne une teinte gris moyen.  1, fiche 3, Français, - lame%20de%20mica%2Dquart%20d%27onde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.  3, fiche 4, Anglais, - cap%20sheet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.  4, fiche 4, Anglais, - cap%20sheet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - cap%20sheet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur supérieure d'une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.  4, fiche 4, Français, - feuille%20de%20finition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d'un nouveau dalot métallique à joints soudés et d'un tuyau de chute descendant jusqu'au sol. La pente a été ajustée pour drainer l'eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l'immeuble et à la bordure du périmètre.  5, fiche 4, Français, - feuille%20de%20finition

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  6, fiche 4, Français, - feuille%20de%20finition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 4, Français, - feuille%20de%20finition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal plate that backs up the mica sheet containing the mosaic in one type of cathode-ray television camera tube.  2, fiche 5, Anglais, - signal%20plate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The electron beam acts on the capacitance between this plate and each globule of the mosaic to produce the television signal.  2, fiche 5, Anglais, - signal%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tubes analyseurs et tubes récepteurs [...] La cible se présente sous la forme d'une plaque rectangulaire; c'est une feuille de mica [...] dont la face arrière est recouverte d'une pellicule d'argent d'épaisseur uniforme (plaque-signal) tandis que sur la face avant se trouve une couche de globules photoélectriques, électriquement isolés les uns des autres (mosaïque). Pour former ces éléments photoélectriques, la plaque est tout d'abord argentée uniformément, puis elle subit un craquelage par étuvage avant d'être placée dans l'ampoule. Ensuite, tandis que le vide est fait, l'argent est légèrement oxydé en même temps qu'une couche monomoléculaire de césium est projetée sur lui. [...] La plaque-signal étant séparée des globules par un diélectrique, chacun d'eux forme un condensateur élémentaire avec cette plaque-signal.  1, fiche 5, Français, - plaque%2Dsignal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deposits in Ontario and Quebec that were mined in the past for feldspar and sheet mica were small and these are no longer in production for the most part.  1, fiche 6, Anglais, - sheet%20mica

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gisements de l'Ontario et du Québec, exploités autrefois pour le feldspath et le mica en feuillets, étaient petits et ne sont généralement plus en production.  1, fiche 6, Français, - mica%20en%20feuillets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol