TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A molecular aggregate that constitutes a colloidal particle.  3, fiche 1, Anglais, - micelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

micelles; micellae: plural.  4, fiche 1, Anglais, - micelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

micelle : term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - micelle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans un mélange colloïdal, désigne chacune des chaînes de molécules agglomérées qui, ayant une charge électrique de même signe, se repoussent mutuellement jusqu'à ce qu'elles trouvent un équilibre stable; [...]  2, fiche 1, Français, - micelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

micelle : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - micelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agregado coloidal en equilibrio con sus componentes iónicos o moléculas.  2, fiche 1, Espagnol, - micela

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A molecule which has a polar head attached to a long hydrophobic tail.  2, fiche 2, Anglais, - amphiphile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In polar media such as water, the hydrophobic part of the amphiphiles forming the micelle tends to locate away from the polar phase while the polar parts of the molecule(head groups) tend to locate at the polar micelle solvent interface.  3, fiche 2, Anglais, - amphiphile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molécule qui a une moitié hydrophile et une moitié hydrophobe.  2, fiche 2, Français, - mol%C3%A9cule%20amphiphile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de se localiser à l'interface eau-huile, le tensioactif doit être formé de molécules dites «amphiphiles». [...] ces molécules se placent spontanément à cheval sur les interfaces eau-huile : la partie hydrophile va dans l'eau et la partie hydrophobe dans l'huile.  1, fiche 2, Français, - mol%C3%A9cule%20amphiphile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs considèrent les termes «amphipathique» et «amphiphile» comme des synonymes (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et Compendium of Chemical Terminology, par exemple) d'autres, comme le dictionnaire de chimie et de ses applications de Duval et le McGraw-Hills, préfèrent les distinguer.  3, fiche 2, Français, - mol%C3%A9cule%20amphiphile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the health authorities decided that [branched-chain detergents] must be replaced by at least 80% biodegradable, linear-chain detergents ...  3, fiche 3, Anglais, - linear%2Dchain%20detergent

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

One way to achieve a small detergent micelle is to use small linear detergents like octylglucopyranoside. However, a general experience of membrane biochemists is that membrane proteins in micelles formed by a detergent with a short alkyl chain are not very stable.  4, fiche 3, Anglais, - linear%2Dchain%20detergent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les détergents à chaîne ramifiée] représentaient [...] 80 à 90 % de la production totale avant que les autorités sanitaires aient décidé leur remplacement par des détergents à chaînes linéaires biodégradables au moins à 80 % [...]  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tergent%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20droites

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «à chaîne droite» ou «à chaîne linéaire», au singulier, sont également possibles, selon le contexte.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tergent%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20droites

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The characteristic concentration of surface active agents in solution (in practice, a narrow range of concentration) above which the appearance and development of micelles brings about sudden variation in the relation between the concentration and certain physico-chemical properties of the solution. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The critical micellization concentration is determined by the point of intersection of two extrapolated curves which represent such relations above and below the critical concentration.  1, fiche 9, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The value of the critical micellization concentration can depend, to a certain extent, on the property under consideration and on the method chosen to measure this property.  1, fiche 9, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

critical micellization concentration: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Concentration caractéristique des agents de surface en solution (pratiquement, étroit intervalle de concentration), au-dessus de laquelle l'apparition et le développement de micelles provoquent une variation brusque dans la relation entre la concentration et certaines propriétés physico-chimiques de la solution. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 9, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La concentration critique pour la formation des micelles est déterminée par le point d'intersection des deux courbes extrapolées qui représentent cette relation au-dessus et au-dessous de la concentration critique.  1, fiche 9, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La valeur de la concentration critique pour la formation de micelles peut dépendre, jusqu'à un certain point, de la propriété considérée et de la méthode choisie pour mesurer cette propriété.  1, fiche 9, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

concentration critique pour la formation de micelles : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The effectiveness of a dissolved surface active agent to confer on certain bodies of low solubility in the pure solvent, an apparent solubility by micelle formation.  1, fiche 10, Anglais, - solubilizing%20power

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

solubilizing power: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - solubilizing%20power

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Degré d'aptitude d'un agent de surface en solution à donner à certains corps peu solubles dans le solvant pur une solubilité apparente, par association micellaire.  1, fiche 10, Français, - pouvoir%20de%20solubilisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de solubilisation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - pouvoir%20de%20solubilisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The reversible formation of association colloids from a surfactants in non-polar solvents leads to aggregates termed inverted(or inverse, reverse, or reversed) micelles.... In an inverted micelle the polar groups of the surfactants are concentrated in the interior and the lipophilic groups extend towards and into the non-polar solvent.  1, fiche 11, Anglais, - inverted%20micelle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La formation réversible de colloïdes d'association à partir d'agents tensioactifs dissous dans des solvants apolaires se traduit par la formation d'agrégats appelés «micelles inverses (inversées ou renversées)». [...] Dans une micelle inverse, les groupes polaires du composé tensioactif sont rassemblés à l'intérieur de l'agrégat, tandis que les groupes lipophiles sont dirigés vers l'extérieur en se mêlant aux molécules du solvant apolaire.  1, fiche 11, Français, - micelle%20invers%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term usually refers to a neutral micelle and therefore includes an equivalent amount of counterions with the surfactant ions.  1, fiche 12, Anglais, - micellar%20mass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression se réfère généralement à une micelle neutre et inclut donc une quantité équivalente de contre-ions avec les ions de l'agent tensioactif.  1, fiche 12, Français, - masse%20micellaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The number of surfactant ions in the micelle. It does not concern the location of the counterions.  1, fiche 13, Anglais, - degree%20of%20association%20of%20a%20micelle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre d'ions tensioactifs qui sont présents dans une micelle. La location des contre-ions n'a pas d'importance.  1, fiche 13, Français, - degr%C3%A9%20d%27association%20d%27une%20micelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... [a change which] includes the net charge of the surfactant ions and the counterions bound to the micelle.  1, fiche 14, Anglais, - micelle%20charge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Charge qui inclut généralement la charge nette des ions de l'agent tensioactif et des contre-ions liés à la micelle. [D'après GOLCH-F].  2, fiche 14, Français, - charge%20d%27une%20micelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Colloïdes micellaires. Ce sont des solutions formées de molécules constituées par un groupe lyophobe et un groupe présentant une forte affinité pour le solvant. Ces molécules se regroupent en orientant leur groupe lyophile vers le solvant. Il se forme, au-delà d'une certaine concentration, des agrégats de molécules: les micelles, pouvant regrouper plusieurs centaines de molécules. Ces molécules sont souvent ionisées et les micelles le sont donc aussi; on distingue: [...] les micelles neutres, constituées de molécules ne pouvant être ionisées, comme celles qui se forment à partir d'alcools polymérisés avec des oxyéthylènes.  1, fiche 15, Français, - micelle%20neutre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les} colloïdes micellaires [...] sont des solutions formées de molécules constituées par un groupe lyophobe et un groupe présentant une forte affinité pour le solvant. Ces molécules se regroupent en orientant leur groupe lyophile vers le solvant. Il se forme, au-delà d'une certaine concentration, des agrégats de molécules: les micelles, pouvant regrouper plusieurs centaines de molécules. Ces molécules sont souvent ionisées et les micelles le sont donc aussi; on distingue: les micelles anioniques à charge négatives (savons), les micelles cationiques à charge positive (amines quaternaires) et les micelles neutres [...]  1, fiche 16, Français, - micelle%20anionique%20%C3%A0%20charge%20n%C3%A9gative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In polarmedia such as water, the hydrophobic part of the amphiphiles forming the micelle tends to locate away from the polar phase, while the polar parts of the molecule(head groups) tend to locate at the polar micelle solvent interface.  1, fiche 17, Anglais, - polar%20part

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les tensioactifs ioniques ont une partie polaire qui est souvent très courte par rapport à la partie hydrophobe, ou l'appelle alors "tête polaire".  1, fiche 17, Français, - partie%20polaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In polar media such as water, the hydrophobic part of the amphiphiles forming the micelle tends to locate away from the polar phase, while the polar parts of the molecule(head groups) tend to locate at the polar micelle solvent interface.  1, fiche 18, Anglais, - head%20group

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les tensioactifs ioniques ont une partie polaire qui est souvent très courte par rapport à la partie hydrophobe, on l'appelle alors "tête polaire".  1, fiche 18, Français, - t%C3%AAte%20polaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol