TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.  2, fiche 1, Anglais, - Mikmaq%20little%20carpenter%20bee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.  2, fiche 1, Français, - xylocope%20micmaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person from the Indigenous Peoples living in the Atlantic provinces and Quebec.  5, fiche 2, Anglais, - Mi%26rsquo%3Bkmaw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Peoples formerly called Micmac now spell their name Mi’kmaw(singular) and Mi’kmaq(plural). The Union of Nova Scotia Mi’kmaq and the Mi’kmaq Grand Council have adopted these forms and request that others follow their practice … The new spellings more closely reflect the Mi’kmaw language …  6, fiche 2, Anglais, - Mi%26rsquo%3Bkmaw

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The form "Mi’kmaw" plays two grammatical roles: As a noun, it is the singular form of Mi’kmaq and, as an adjective, it precedes a singular noun (e.g. Mi’kmaw person).  7, fiche 2, Anglais, - Mi%26rsquo%3Bkmaw

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Even though the spelling "Mi’kmaq" is more often used, it is the plural non-possessive form. The singular form of the word is "Mi’kmaw."  7, fiche 2, Anglais, - Mi%26rsquo%3Bkmaw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne appartenant au peuple autochtone qui habite dans les provinces Atlantiques et au Québec.  4, fiche 2, Français, - Micmac

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La graphie «Micmac» est consacrée en français et s'accorde en genre et en nombre. Certains auteurs et certaines collectivités autochtones privilégient la graphie «Mi'kmaq», forme qui est plus proche de la graphie autochtone que «Micmac».  5, fiche 2, Français, - Micmac

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'accord en genre et en nombre de «Mi'kmaq» n'est pas encore passé dans l'usage. Par exemple : Loi concernant les pouvoirs des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse en matière d'éducation.  5, fiche 2, Français, - Micmac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to the Mi’kmaq, the Indigenous Peoples living in the Atlantic provinces and Quebec.  3, fiche 3, Anglais, - Mi%26rsquo%3Bkmaw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The form "Mi’kmaw" plays two grammatical roles: as a noun, it is the singular form of Mi’kmaq and, as an adjective, it precedes a singular noun (e.g. Mi’kmaw person).  4, fiche 3, Anglais, - Mi%26rsquo%3Bkmaw

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In this First Nations language, adjectives agree with nouns in terms of singular or plural. So, speaking this language, one would use the adjective Mi’kmaw with a singular noun; and the adjective Mi’kmaq with a plural noun. English as a language does not do this ... There is no difference between the noun and the adjective, or any attempt to incorporate singular forms and plural forms in English.  5, fiche 3, Anglais, - Mi%26rsquo%3Bkmaw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux Micmacs, peuple autochtone qui habite dans les provinces de l'Atlantique et au Québec.  2, fiche 3, Français, - micmac

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «micmac» s'accorde en genre et en nombre : la culture micmaque, des projets micmacs.  3, fiche 3, Français, - micmac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Nation Micmac de Gespeg : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 4, Anglais, - La%20Nation%20Micmac%20de%20Gespeg

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Nation Micmac de Gespeg : band located in Quebec.  1, fiche 4, Anglais, - La%20Nation%20Micmac%20de%20Gespeg

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Algonquian.  1, fiche 4, Anglais, - La%20Nation%20Micmac%20de%20Gespeg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Nation Micmac de Gespeg : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 4, Français, - La%20Nation%20Micmac%20de%20Gespeg

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Nation Micmac de Gespeg : bande vivant au Québec.  1, fiche 4, Français, - La%20Nation%20Micmac%20de%20Gespeg

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Algonquien.  1, fiche 4, Français, - La%20Nation%20Micmac%20de%20Gespeg

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mi’kmaq is among the Wabanaki cluster of Eastern Algonquian languages, which include the various Abenaki dialects, and the Penobscot and Maliseet-Passamaquoddy languages.  3, fiche 5, Anglais, - Mi%26rsquo%3Bkmaq

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone appartenant à la famille linguistique algonquienne.  3, fiche 5, Français, - mi%27kmaq

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La graphie «Micmac» est consacrée en français. Toutefois, certains auteurs et certaines collectivités autochtones privilégient la graphie «Mi'kmaq», forme qui est plus proche de la graphie autochtone que «Micmac».  3, fiche 5, Français, - mi%27kmaq

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the month of July 1946 Warrior was fully occupied in carrying out exercises, both ship and flying, in the vicinity of Halifax and the Gulf of St. Lawrence. [The destroyer] Micmac joined the [aircraft] carrier to act as plane guard for all flying operations.  1, fiche 6, Anglais, - plane%20guard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le [porte-avions] Bonaventure partit pour ses premiers exercices d'entraînement au vol, accompagné du [destroyer] Sioux, comme navire de garde des avions.  1, fiche 6, Français, - navire%20de%20garde%20d%27avions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The popular early name for an American Indian who treats the sick or has special powers. More specific terms are used by contemporary scholars. Medicine men also exist in other primitive societies.  4, fiche 7, Anglais, - medicine%20man

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The medicine man played the role of mediator between the gods and simple humans. He interpreted dreams, directed all religious ceremonies and dances, questioned the supernatural powers, looked into the future and advised the warriors. Finally he cured the sick, using magic plants, and practised exorcism and magic with incantations related to the Micmac nation's religious mythology.  5, fiche 7, Anglais, - medicine%20man

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In religious matters, powwows (priests or medicine men) were in charge, using their powers to cure the sick, bring rain or ensure victory in battle.  3, fiche 7, Anglais, - medicine%20man

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The Indian of the Colombian Amazon distinguish two general classes of bioactive plants. The first are regarded as sacred, and they are used exclusively by or under the strict supervision of the "payé", or medicine man.  6, fiche 7, Anglais, - medicine%20man

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stylistic synonyms: "medicine man", "pow(w)ow", "predictor" and "shaman". These three terms have all too frequently been used interchangeably, owing to the overlapping job descriptions of each one of these terms. The same can be said of the corresponding French equivalents "sorcier", "guérisseur", "chaman(e)", "homme-médecine", "sorcier guérisseur", etc. Often an author’s selection of one word over that of another is solely based on a particular perspective he wants to impart on his text: by using "medicine", he would emphasize the beneficial powers of the person in question; whereas by using "shaman", a term originally used to refer to a Siberian medicine man, the author would focus on the use of magic in the performance of rituals. Note however that "shaman/chamane" would be the term used by Europeans to describe the occult performed by non-Europeans; it would not be used by native peoples to refer to one of their own kind. As for "powwow", this author does not recommend its use today because of the confusion that might arise, owing to the polysemous nature of the term (could also mean a special meeting). Nevertheless the use of "powwow", a specific native term used by certain aboriginal tribes in the past, could impart an ethnic coloring to a given text if such is desired. The interchangeability of similar terms occurs also in French. Hence, in French, one who heals but is not certified as a doctor is commonly called a "guérisseur"; whereas one who specializes in magic (whether for medicinal purposes or not) is called a "sorcier".  7, fiche 7, Anglais, - medicine%20man

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

guérisseur : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d'esprits tutélaires [...] Le rôle du «medicine-man» (ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d'Amérique.  2, fiche 7, Français, - sorcier

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Prêtre-sorcier, à la fois devin et thérapeute [...]  4, fiche 7, Français, - sorcier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sorcier micmac jouait le rôle d'intermédiaire entre les divinités et les simples mortels. Il interprétait les rêves, dirigeait toutes les cérémonies religieuses et toutes les danses, interrogeait les puissances surnaturelles, prédisait l'avenir et conseillait les guerriers. Finalement, il guérissait les malades à l'aide des plantes magiques et pratiquait l'exorcisme et la magie au moyen d'incantations se rattachant à la mythologie religieuse de la nation micmaque.  1, fiche 7, Français, - sorcier

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chez la plupart des tribus populeuses les hommes de médecine de cette classe étaient associés en gildes ou en sociétés, et à des occasions spéciales faisaient de grandes cérémonies de guérison ou «de restauration de la vie (vitalité)» [...]  5, fiche 7, Français, - sorcier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Only a handful of [the Micmac in Restigouche] make handicrafted beaded leather items... On the other hand, the Micmacs in Maria make a variety of handicrafted beaded leather products.  1, fiche 8, Anglais, - beaded%20leather%20item

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quelques [Micmacs de Restigouche] confectionnent des articles en cuir ornés de motifs perlés [...] À Maria, par contre, les Micmacs fabriquent une variété d'articles en cuir ornés de perlage, des paniers tressés de lanières de frêne ou de foin d'odeur et des raquettes.  1, fiche 8, Français, - article%20en%20cuir%20orn%C3%A9%20de%20motifs%20perl%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Fire] was required [by the Micmac people] for making clay and terracotta vases.  1, fiche 10, Anglais, - terracotta

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le feu] entrait dans la confection des vases en glaise et des terres cuites.  1, fiche 10, Français, - terre%20cuite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the various hunting, fishing, and trapping techniques [of the Micmac] adequately met their needs. Their skill was put to good use during their beats, group fishing and trap making. They had bows and arrows, spears, knives and tomahawks for hunting; and hooks, harpoons, clubs and dams made of wood or strong reeds for fishing. For trapping purposes they made a number of different instruments : snares, devices with weights(either falling or on springs), hidden holes and traps.  1, fiche 11, Anglais, - trap%20making

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les diverses techniques de chasse, de pêche et de piégeage, répondaient bien [aux besoins des Micmacs]. Leur adresse était mise à profit dans les battues, les pêches en groupe et la fabrication de pièges. Pour la chasse, ils étaient armés d'arcs et de flèches, de lances, de couteaux et de casse-tête (tomahawk); pour la pêche, ils utilisaient des hameçons, des harpons, des massues, des râteaux et fabriquaient des barrages de bois ou de forts roseaux. Pour le piégeage, ils se servaient de différents instruments comme les collets, les dispositifs à charge tombante (trébuchets) ou à ressorts, les chausse-trappes et les souricières.  1, fiche 11, Français, - fabrication%20de%20pi%C3%A8ges

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the various hunting, fishing, and trapping techniques [of the Micmac] adequately met their needs. Their skill was put to good use during their beats, group fishing and trap making. They had bows and arrows, spears, knives and tomahawks for hunting; and hooks, harpoons, clubs and dams made of wood or strong reeds for fishing. For trapping purposes they made a number of different instruments : snares, devices with weights(either falling or on springs), hidden holes and traps.  1, fiche 12, Anglais, - group%20fishing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les diverses techniques de chasse, de pêche et de piégeage, répondaient bien [aux besoins des Micmacs]. Leur adresse était mise à profit dans les battues, les pêches en groupe et la fabrication de pièges. Pour la chasse, ils étaient armés d'arcs et de flèches, de lances, de couteaux et de casse-tête (tomahawk); pour la pêche, ils utilisaient des hameçons, des harpons, des massues, des râteaux et fabriquaient des barrages de bois ou de forts roseaux. Pour le piégeage, ils se servaient de différents instruments comme les collets, les dispositifs à charge tombante (trébuchets) ou à ressorts, les chausse-trappes et les souricières.  1, fiche 12, Français, - p%C3%AAche%20en%20groupe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the various hunting, fishing, and trapping techniques [of the Micmac] adequately met their needs. Their skill was put to good use during their beats, group fishing and trap making. They had bows and arrows, spears, knives and tomahawks for hunting; and hooks, harpoons, clubs and dams made of wood or strong reeds for fishing. For trapping purposes they made a number of different instruments : snares, devices with weights(either falling or on springs), hidden holes and traps.  1, fiche 13, Anglais, - device%20with%20falling%20weights

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les diverses techniques de chasse, de pêche et de piégeage, répondaient bien [aux besoins des Micmacs]. Leur adresse était mise à profit dans les battues, les pêches en groupe et la fabrication de pièges. Pour la chasse, ils étaient armés d'arcs et de flèches, de lances, de couteaux et de casse-tête (tomahawk); pour la pêche, ils utilisaient des hameçons, des harpons, des massues, des râteaux et fabriquaient des barrages de bois ou de forts roseaux. Pour le piégeage, ils se servaient de différents instruments comme les collets, les dispositifs à charge tombante (trébuchets) ou à ressorts, les chausse-trappes et les souricières.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20%C3%A0%20charge%20tombante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The ingenuity of the Micmac] was also shown in their light mobile homes. Wigwams were relatively simple to make and the cover of the birchbark or skin structure could easily be kept and used at the next camp.  1, fiche 14, Anglais, - camp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[L'ingéniosité des Micmacs] se reflétait aussi dans leurs habitations légères et mobiles. En effet, leurs wigwams étaient relativement faciles à faire et l'on pouvait aisément en conserver la couverture d'écorce ou de peaux pour la réutiliser lors du campement suivant.  1, fiche 14, Français, - campement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A light axe used by North American Indians.  2, fiche 15, Anglais, - tomahawk

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the various hunting, fishing, and trapping techniques [of the Micmac] adequately met their needs. Their skill was put to good use during their beats, group fishing and trap making. They had bows and arrows, spears, knives and tomahawks for hunting; and hooks, harpoons, clubs and dams made of wood or strong reeds for fishing.  1, fiche 15, Anglais, - tomahawk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les diverses techniques de chasse, de pêche et de piégeage, répondaient bien [aux besoins des Micmacs]. Leur adresse était mise à profit dans les battues, les pêches en groupe et la fabrication de pièges. Pour la chasse, ils étaient armés d'arcs et de flèches, de lances, de couteaux et de casse-tête (tomahawk); pour la pêche, ils utilisaient des hameçons, des harpons, des massues, des râteaux et fabriquaient des barrages de bois ou de forts roseaux.  1, fiche 15, Français, - tomahawk

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  3, fiche 15, Français, - tomahawk

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 15, Français, - tomahawk

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bouctouche. A multi-purpose activities centre.  2, fiche 16, Anglais, - A%20Micmac%20Experience

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un centre d'activités polyvalent.  2, fiche 16, Français, - Une%20exp%C3%A9rience%20Micmac

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 16, Français, - Une%20exp%C3%A9rience%20Micmac

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 17, Anglais, - Micmac%20Association%20for%20Cultural%20Studies

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'association.  2, fiche 17, Français, - Micmac%20Association%20for%20Cultural%20Studies

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Centre d'accueil micmac. Appellation française non officielle tirée du "Répertoire des organismes autochtones du Canada".  2, fiche 18, Français, - Micmac%20Native%20Friendship%20Centre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 18, Français, - Micmac%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A long, light narrow sleigh with a flat bottom and no runners, and having the front end curved up and back.  1, fiche 20, Anglais, - toboggan

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

From the Micmac "tobokun".  1, fiche 20, Anglais, - toboggan

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 20, Anglais, - toboggan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Traîneau sans patins recourbé vers l'avant.  2, fiche 20, Français, - toboggan

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce traîneau est désigné en français général et technique du nom d'origine amérindienne Toboggan. L'usage régional canadien a plutôt favorisé l'expression traîne sauvage, dont l'emploi est très ancien [...]  2, fiche 20, Français, - toboggan

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans l'usage européen TOBOGGAN s'applique aussi au traîneau à patins.  2, fiche 20, Français, - toboggan

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 20, Français, - toboggan

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Toboggan : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 20, Français, - toboggan

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The] supernatural and legendary hero [of the Micmac] was Glouskap, the master of men and animals.  1, fiche 21, Anglais, - Glouskap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le] héros surnaturel et légendaire [des Micmacs] était Glouscap, maître des hommes et des animaux.  1, fiche 21, Français, - Glouscap

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The god who made [the Micmac], "the Spirit of the Spirit", had created the universe, the sun, the earth and the moon before finally giving life to mankind and the animal kingdom.  1, fiche 22, Anglais, - Spirit%20of%20the%20Spirit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Le] dieu créateur [des Micmacs], «l'Esprit de l'Esprit», avait créé les astres de l'univers, le soleil, la terre et enfin la lune, avant de donner vie aux animaux et aux hommes.  1, fiche 22, Français, - Esprit%20de%20l%27Esprit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation française officielle tirée du "Répertoire des organismes autochtones du Canada".  1, fiche 23, Français, - Centre%20culturel%20et%20%C3%A9ducatif%20micmac

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Société micmaque d'art et d'artisanat de la Nouvelle-Écosse. Appellation française non officielle tirée du «Répertoire des organismes autochtones du Canada».  2, fiche 25, Français, - Micmac%20Arts%20and%20Crafts%20Society%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Mentionné pour la dernière fois dans le Répertoire des associations du Canada, édition 1989, aucune traduction française.  3, fiche 25, Français, - Micmac%20Arts%20and%20Crafts%20Society%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Author: Albert D. DeBlois; 1990.  2, fiche 26, Anglais, - Micmac%20Texts

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Albert D. DeBlois; 1990.  2, fiche 26, Français, - Micmac%20Tests

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organisme situé près de Sidney (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 28, Français, - Grand%20Council%20of%20Micmacs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du centre.  1, fiche 31, Français, - Micmac%20Friendship%20Centre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol