TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MILITARY CLOTHING [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Materiel Management
- Clothing (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- initial kitting
1, fiche 1, Anglais, initial%20kitting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- initial kitting out 2, fiche 1, Anglais, initial%20kitting%20out
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The equipping of an individual with clothing, personal effects or equipment upon his or her incorporation into a military body. 3, fiche 1, Anglais, - initial%20kitting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
- Habillement (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dotation initiale
1, fiche 1, Français, dotation%20initiale
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Attribution de vêtements, d'effets personnel ou d'équipement à une personne dès son incorporation dans un corps militaire. 1, fiche 1, Français, - dotation%20initiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Occupational Health and Safety
- Thermal Insulation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thermal protection
1, fiche 2, Anglais, thermal%20protection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Thermal protection is required for firefighters’ clothing, military uniforms, extreme sportswear, sleeping bags and heat-insulating products for infants and elderly people. 2, fiche 2, Anglais, - thermal%20protection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Santé et sécurité au travail
- Isolation thermique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- protection thermique
1, fiche 2, Français, protection%20thermique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- protection anti-chaleur 2, fiche 2, Français, protection%20anti%2Dchaleur
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Clothing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wearable computer
1, fiche 3, Anglais, wearable%20computer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wearable computers and their interfaces are designed to be worn on the body, such as a wrist-mounted screen or head-mounted display, to enable mobility and hands‑free/eyes‑free activities. Traditional uses are for mobile industrial inspection, maintenance and the military. Consumer uses include display peripherals, computer-ready clothing and smart fabrics. 2, fiche 3, Anglais, - wearable%20computer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Accessoires vestimentaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ordinateur vestimentaire
1, fiche 3, Français, ordinateur%20vestimentaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ordinateur prêt-à-porter 2, fiche 3, Français, ordinateur%20pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dporter
correct, nom masculin
- ordinateur prêt à porter 3, fiche 3, Français, ordinateur%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20porter
correct, nom masculin
- ordinateur vêtement 4, fiche 3, Français, ordinateur%20v%C3%AAtement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ordinateur vestimentaire (de l'anglais «wearable computer») est un concept dont la popularité est relativement nouvelle et qui désigne un gadget ou accessoire intelligent que l'on porte au visage ou au poignet. 5, fiche 3, Français, - ordinateur%20vestimentaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
- Accesorios indumentarios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- computadora ponible
1, fiche 3, Espagnol, computadora%20ponible
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ordenador ponible 2, fiche 3, Espagnol, ordenador%20ponible
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
¿Por qué no transformar el iPod en una computadora 'ponible' de uso general que contuviera desde videojuegos hasta la Wikipedia? 1, fiche 3, Espagnol, - computadora%20ponible
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Universidades [...] y empresas trabajan [...] sobre la idea de este ordenador ponible. En sus versiones más toscas, se trata de ropas que integran componentes electrónicos, como auriculares y receptores (es el caso de una cazadora desarrollada por Levi's y Philips). 2, fiche 3, Espagnol, - computadora%20ponible
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Clothing Accessories
- Applications of Electronics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wearable computer
1, fiche 4, Anglais, wearable%20computer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wearable computing device 2, fiche 4, Anglais, wearable%20computing%20device
correct
- wearable computer device 3, fiche 4, Anglais, wearable%20computer%20device
correct
- body-borne computer 4, fiche 4, Anglais, body%2Dborne%20computer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Wearable computers and their interfaces are designed to be worn on the body, such as a wrist-mounted screen or head-mounted display, to enable mobility and hands‑free/eyes‑free activities. Traditional uses are for mobile industrial inspection, maintenance and the military. Consumer uses include display peripherals, computer-ready clothing and smart fabrics. 5, fiche 4, Anglais, - wearable%20computer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Accessoires vestimentaires
- Applications de l'électronique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ordinateur prêt-à-porter
1, fiche 4, Français, ordinateur%20pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dporter
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
- Accesorios indumentarios
- Aplicaciones de la electrónica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- computadora ponible
1, fiche 4, Espagnol, computadora%20ponible
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ordenador ponible 2, fiche 4, Espagnol, ordenador%20ponible
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
¿Por qué no transformar el iPod en una computadora 'ponible' de uso general que contuviera desde videojuegos hasta la Wikipedia? 1, fiche 4, Espagnol, - computadora%20ponible
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Universidades [...] y empresas trabajan [...] sobre la idea de este ordenador ponible. En sus versiones más toscas, se trata de ropas que integran componentes electrónicos, como auriculares y receptores (es el caso de una cazadora desarrollada por Levi's y Philips). 2, fiche 4, Espagnol, - computadora%20ponible
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- military cap
1, fiche 5, Anglais, military%20cap
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
military cap : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - military%20cap
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- casquette de militaire
1, fiche 5, Français, casquette%20de%20militaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
casquette de militaire : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 5, Français, - casquette%20de%20militaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- military helmet
1, fiche 6, Anglais, military%20helmet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
military helmet : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 6, Anglais, - military%20helmet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- casque réglementaire
1, fiche 6, Français, casque%20r%C3%A9glementaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- casque de militaire 1, fiche 6, Français, casque%20de%20militaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
casque réglementaire; casque de militaire : objets de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 6, Français, - casque%20r%C3%A9glementaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Sewing Notions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sail-eyelet
1, fiche 7, Anglais, sail%2Deyelet
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Equipment. Small metal accessories(sail-eyelets, rivets, buckles, press-buttons, hooks) used in civil and military fields : leather outfits, clothing industry, camping, tarpaulins, shoes... sail-eyelets machines punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds). 1, fiche 7, Anglais, - sail%2Deyelet
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- œillet de bâche
1, fiche 7, Français, %26oelig%3Billet%20de%20b%C3%A2che
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Matériel. Petits accessoires métalliques (œillets de bâche rivets, boucles, boutons pression crochets) utilisés dans les domaines civil et militaire : équipements cuir et toile, confection, camping, bâches, chaussures. Machine pose-œillets, perce la toile et pose en une seule opération des œillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes). 1, fiche 7, Français, - %26oelig%3Billet%20de%20b%C3%A2che
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rag machine
1, fiche 8, Anglais, rag%20machine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- rag grinder 2, fiche 8, Anglais, rag%20grinder
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Rag machine-Largest wholesaler selling recycled clothing, Levis denim... vintage, military surplus and fashion... 3, fiche 8, Anglais, - rag%20machine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- effilocheuse
1, fiche 8, Français, effilocheuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- effilocheur 2, fiche 8, Français, effilocheur
correct, nom masculin
- pile défileuse 2, fiche 8, Français, pile%20d%C3%A9fileuse
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Machine à effilocher. 2, fiche 8, Français, - effilocheuse
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
effilocher : Effiler un tissu en vue d'en réutiliser la fibre; le déchirer en petits morceaux. 2, fiche 8, Français, - effilocheuse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-09-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Work Clothes
- Medical and Hospital Organization
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cleanroom clothing
1, fiche 9, Anglais, cleanroom%20clothing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- clean-room apparel 2, fiche 9, Anglais, clean%2Droom%20apparel
correct
- clean room clothing 1, fiche 9, Anglais, clean%20room%20clothing
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Medical clothes in clean room style. 3, fiche 9, Anglais, - cleanroom%20clothing
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings. 1, fiche 9, Anglais, - cleanroom%20clothing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vêtements de travail
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vêtement de salle propre
1, fiche 9, Français, v%C3%AAtement%20de%20salle%20propre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies. 1, fiche 9, Français, - v%C3%AAtement%20de%20salle%20propre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-03-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Technical Textiles
- Sewing Notions
- Leather Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- small metal accessories
1, fiche 10, Anglais, small%20metal%20accessories
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Equipment. Small metal accessories(sail-eyelets, rivets, buckles, press-buttons, hooks) used in civil and military fields : leather outfits, clothing industry, camping, tarpaulins, shoes. 1, fiche 10, Anglais, - small%20metal%20accessories
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- small metal accessory
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Textiles techniques
- Articles et accessoires de couture
- Industrie du cuir
Fiche 10, La vedette principale, Français
- petits accessoires métalliques
1, fiche 10, Français, petits%20accessoires%20m%C3%A9talliques
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Matériel. Petits accessoires métalliques (oeillets de bâche rivets, boucles, boutons pression crochets) utilisés dans les domaines civil et militaire : équipements cuir et toile, confection, camping, bâches, chaussures. 1, fiche 10, Français, - petits%20accessoires%20m%C3%A9talliques
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- petit accessoire métallique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Work Clothes
- Medical and Hospital Organization
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- surgical clothing
1, fiche 11, Anglais, surgical%20clothing
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings. 1, fiche 11, Anglais, - surgical%20clothing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vêtements de travail
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vêtements de chirurgie
1, fiche 11, Français, v%C3%AAtements%20de%20chirurgie
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies. 1, fiche 11, Français, - v%C3%AAtements%20de%20chirurgie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Bedding
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- mattress cover
1, fiche 12, Anglais, mattress%20cover
correct, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings. 1, fiche 12, Anglais, - mattress%20cover
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Literie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- revêtement de matelas
1, fiche 12, Français, rev%C3%AAtement%20de%20matelas
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies. 1, fiche 12, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20matelas
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Nonwoven Textiles
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- seat cover
1, fiche 13, Anglais, seat%20cover
correct, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings. 1, fiche 13, Anglais, - seat%20cover
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- revêtement de siège
1, fiche 13, Français, rev%C3%AAtement%20de%20si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies. 1, fiche 13, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20si%C3%A8ge
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Curtains and Blinds
- Medical and Hospital Organization
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hospital drapes
1, fiche 14, Anglais, hospital%20drapes
correct, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings. 1, fiche 14, Anglais, - hospital%20drapes
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Rideaux et stores
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tentures d'hôpital
1, fiche 14, Français, tentures%20d%27h%C3%B4pital
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies. 1, fiche 14, Français, - tentures%20d%27h%C3%B4pital
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Nonwoven Textiles
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- membrane for wound dressing
1, fiche 15, Anglais, membrane%20for%20wound%20dressing
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Coated fabric... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear... At work, it finds applications military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings. 1, fiche 15, Anglais, - membrane%20for%20wound%20dressing
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- membrane pour panser les plaies
1, fiche 15, Français, membrane%20pour%20panser%20les%20plaies
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies. 1, fiche 15, Français, - membrane%20pour%20panser%20les%20plaies
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1990-10-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- absorbent liner for impermeable clothing
1, fiche 16, Anglais, absorbent%20liner%20for%20impermeable%20clothing
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
This two-layer liner can be worn under liquid-impermeable protective clothing to prevent the accumulation of perspiration on or near the skin. It lets perspiration vapour out and keeps it out when it changes into liquid. The inner layer of material is vapour-permeable but liquid-impermeable. This layer is laminated to an outer layer that easily absorbs vapour and liquid. Its major application is in clothing intended to be worn in military and industrial environments contaminated by chemical, biological or nuclear hazards. 1, fiche 16, Anglais, - absorbent%20liner%20for%20impermeable%20clothing
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- doublure absorbante pour vêtements imperméables
1, fiche 16, Français, doublure%20absorbante%20pour%20v%C3%AAtements%20imperm%C3%A9ables
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Cette doublure à deux épaisseurs peut être portée sous les vêtements imperméables afin d'éviter que la transpiration ne se condense à la surface de la peau. Elle laisse la transpiration se vaporiser et la maintient à l'extérieur sous forme de gouttelettes. Cette doublure est constituée d'une couche interne, perméable à la vapeur mais imperméable au liquide, contrecollée à une couche externe très absorbante. Elle trouve sa principale application dans la fabrication des vêtements militaires et des vêtements requis dans les milieux contaminés par des substances chimiques, biologiques ou radioactives. 1, fiche 16, Français, - doublure%20absorbante%20pour%20v%C3%AAtements%20imperm%C3%A9ables
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-03-05
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- list of contraband
1, fiche 17, Anglais, list%20of%20contraband
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- contraband list 1, fiche 17, Anglais, contraband%20list
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The lists of contraband articles published during the First Great War were a striking contrast to those issued in the past.... The last list contained 248 articles of absolute and conditional contraband classified under eight heads :(a) arms, munitions and military equipment;(b) foodstuffs and forage;(c) oils;(d) metals and minerals :(e) textiles and clothing;(f) chemical substances;(g) industrial materials and equipment; and(k) miscellaneous. 1, fiche 17, Anglais, - list%20of%20contraband
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- liste de contrebande
1, fiche 17, Français, liste%20de%20contrebande
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Énumération dressée par un belligérant ou contenue dans un acte international des objets et matériaux qui seront considérés comme contrebande de guerre, soit absolue, soit conditionnelle. 1, fiche 17, Français, - liste%20de%20contrebande
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1980-05-26
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Clothing (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- military clothing 1, fiche 18, Anglais, military%20clothing
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Apparel of a special functional design peculiar to the military mission. 1, fiche 18, Anglais, - military%20clothing
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- vêtements militaires 1, fiche 18, Français, v%C3%AAtements%20militaires
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Effets de nature fonctionnelle spéciale propres au service militaire et effets conçus spécialement pour les militaires. 1, fiche 18, Français, - v%C3%AAtements%20militaires
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :