TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MIRIDAE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Miridae
1, fiche 1, Anglais, Miridae
latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Miridae
1, fiche 1, Français, Miridae
latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alfalfa plant bug
1, fiche 2, Anglais, alfalfa%20plant%20bug
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Author :(Goeze). An insect in the order of Heteroptera and in the family of Miridae. 2, fiche 2, Anglais, - alfalfa%20plant%20bug
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The common name alfalfa plant bug for Adelphocoris lineolatus (Goeze) has been approved by the Entomological Society of America (1982). 2, fiche 2, Anglais, - alfalfa%20plant%20bug
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capside de la luzerne
1, fiche 2, Français, capside%20de%20la%20luzerne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chinche de la alfalfa
1, fiche 2, Espagnol, chinche%20de%20la%20alfalfa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plant bug
1, fiche 3, Anglais, plant%20bug
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- leaf bug 2, fiche 3, Anglais, leaf%20bug
correct
- lygus bug 3, fiche 3, Anglais, lygus%20bug
correct
- mirid 4, fiche 3, Anglais, mirid
correct, voir observation
- capsid bug 5, fiche 3, Anglais, capsid%20bug
voir observation
- mirid bug 6, fiche 3, Anglais, mirid%20bug
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tiny insect that sucks the sap of plants. 7, fiche 3, Anglais, - plant%20bug
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Families Miridae--Leaf Bugs or Plant Bugs : This family is the largest in the order [Hemiptera, suborder Heteroptera], and members of it are to be found on vegetation almost everywhere; some are very abundant. Practically all the leaf bugs feed on the juices of plants, often causing serious damage; a few are predaceous on other insects. 4, fiche 3, Anglais, - plant%20bug
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The terms "mirid", "capsid bug" and "mirid bug" constitute a slightly more technical level of usage than the terms "leaf bug" and "plant bug". Some authors interpret "plant bug" much more broadly, including families other than the miridae. 6, fiche 3, Anglais, - plant%20bug
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 3, La vedette principale, Français
- punaise
1, fiche 3, Français, punaise
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hétéroptère miride 2, fiche 3, Français, h%C3%A9t%C3%A9ropt%C3%A8re%20miride
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «hétéroptère miride» est d'un niveau plus spécialisé. 3, fiche 3, Français, - punaise
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- punaise miride
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cápsido
1, fiche 3, Espagnol, c%C3%A1psido
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- mirido 1, fiche 3, Espagnol, mirido
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- predacious plant bug
1, fiche 4, Anglais, predacious%20plant%20bug
correct, proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- predacious mirid 1, fiche 4, Anglais, predacious%20mirid
correct, proposition
- predacious leaf bug 1, fiche 4, Anglais, predacious%20leaf%20bug
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"predacious plant bug", "predacious mirid" : terms proposed by Dr. K. G. A. Hamilton, entomologist, Agriculture Canada. "predacious leaf bug" : terminologist's proposal, based on the following excerpt from BORIN 1964, p. 180 :"Family Miridae--Leaf Bugs or Plant Bugs :... Practically all the leaf bugs feed on the juices of plants, often causing serious damage; a few are predacious on other insects. " 1, fiche 4, Anglais, - predacious%20plant%20bug
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- predatory plant bug
- predatory leaf bug
- predatory mirid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Français
- miride prédateur
1, fiche 4, Français, miride%20pr%C3%A9dateur
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- punaise miride prédatrice 1, fiche 4, Français, punaise%20miride%20pr%C3%A9datrice
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :