TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MIRROR FINISH [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrometallurgy
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colouring
1, fiche 1, Anglais, colouring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coloring 2, fiche 1, Anglais, coloring
correct, États-Unis, normalisé
- colour buffing 1, fiche 1, Anglais, colour%20buffing
correct
- color buffing 2, fiche 1, Anglais, color%20buffing
correct, États-Unis, normalisé
- colouring off 2, fiche 1, Anglais, colouring%20off
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Colouring or colour-buffing is employed as a final operation after buffing, the purpose being to bring out the full colour and reflectivity of the metal. No metal is removed by this operation. Colour-buffing is applied to all surfaces where a mirror finish is required. 1, fiche 1, Anglais, - colouring
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coloring;color buffing;colouring off: terms standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - colouring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électrométallurgie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avivage
1, fiche 1, Français, avivage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Léger polissage au disque. 1, fiche 1, Français, - avivage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - avivage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cameo prooflike
1, fiche 2, Anglais, cameo%20prooflike
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A prooflike coin in which the reflective mirror finish is confined to the fields of the coin. The devices will evidence the natural frost of silver, thus producing a very striking contrast. Cameos are the most desirable of all prooflike coins. 1, fiche 2, Anglais, - cameo%20prooflike
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See related terms: prooflike (noun), mirror depth, cameo contrast, cameo (noun). 1, fiche 2, Anglais, - cameo%20prooflike
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- semblable à épreuve avec effet-camée
1, fiche 2, Français, semblable%20%C3%A0%20%C3%A9preuve%20avec%20effet%2Dcam%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- semblable à épreuve avec relief en ronde bosse 1, fiche 2, Français, semblable%20%C3%A0%20%C3%A9preuve%20avec%20relief%20en%20ronde%20bosse
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brilliant prooflike
1, fiche 3, Anglais, brilliant%20prooflike
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A prooflike coin in which the polished mirror finish is evident in both field and devices, except for the lettering, the date, and mint mark. Because of the lack of contrast, brilliant prooflike coins will not usually appear to be as deeply mirrored as cameo prooflikes. 1, fiche 3, Anglais, - brilliant%20prooflike
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See related terms: prooflike (noun), mirror depth, cameo contrast. 1, fiche 3, Anglais, - brilliant%20prooflike
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- semblable à épreuve au fini brillant
1, fiche 3, Français, semblable%20%C3%A0%20%C3%A9preuve%20au%20fini%20brillant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mirror finish 1, fiche 4, Anglais, mirror%20finish
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mirror polish 1, fiche 4, Anglais, mirror%20polish
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poli optique
1, fiche 4, Français, poli%20optique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
État des tranches de semiconducteur dont la surface est exempte de rayures et d'imperfections, et dont la planéité est comparable à celle des verres optiques. 1, fiche 4, Français, - poli%20optique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-09-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mirror finish 1, fiche 5, Anglais, mirror%20finish
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 5, La vedette principale, Français
- superfinissage 1, fiche 5, Français, superfinissage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- grand brillant 1, fiche 5, Français, grand%20brillant
voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«grand brillant» : Arvida. 1, fiche 5, Français, - superfinissage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :