TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A plane mirror is the simplest form of mirrors and the most commonly used... In addition to the cosmetic purposes, plane mirrors have also important applications in medical, industrial and scientific fields.  3, fiche 1, Anglais, - plane%20mirror

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un miroir plan est une surface plane, polie et réfléchissante.  3, fiche 1, Français, - miroir%20plan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les miroirs plans sont [...] utilisés comme objets décoratifs. Ils sont aussi utilisés dans certains appareils optiques comme le sextant [...], certains types de télescopes et le périscope.  4, fiche 1, Français, - miroir%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A master that carries the mirror image of the original material to be copied in the form of spirit-soluble pigments.  1, fiche 2, Anglais, - spirit%20master

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spirit master: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - spirit%20master

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cliché portant l'image inversée de l'original à reproduire sous forme d'une matière chargée de colorant soluble à l'alcool.  1, fiche 2, Français, - clich%C3%A9%20litho%20%C3%A0%20bord%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cliché litho à bord libre : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - clich%C3%A9%20litho%20%C3%A0%20bord%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any form of viewfinder through which the subject is looked at directly, as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.  1, fiche 3, Anglais, - direct%20vision%20finder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

C'est une véritable lunette de Galilée, qui fournit du sujet une image très claire et fort bien délimitée malgré ses faibles dimensions; elle est en outre redressée.  1, fiche 3, Français, - viseur%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An 8-faced form with faces related by a 4-fold axis with a perpendicular mirror plane.  2, fiche 4, Anglais, - tetragonal%20dipyramid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La forme qui détermine le rapport paramétrique [du système tétragonal] est la bipyramide tétragonale avec huit faces qui forment des angles égaux avec celles du prisme [tétragonal] mais différents avec les bases [...]  1, fiche 4, Français, - bipyramide%20t%C3%A9tragonale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The above deck equipment is usually some form of tracking dish, with a circular polarized feed arrangement. This usually takes the form of an helical antenna, wound with left-hand circular polarization. The signal from the satellite is right-hand circular polarization, but since the signal is reflected by the dish, polarization sense is reversed. This is the same principle as if you were to look in a mirror; your image is reversed.  1, fiche 5, Anglais, - above%20deck%20equipment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inmarsat satellite.  2, fiche 5, Anglais, - above%20deck%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A concave mirror that has the form of a paraboloid of revolution.  1, fiche 6, Anglais, - paraboloidal%20mirror

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

All axial, parallel light rays are focused at the focal point of the paraboloid without spherical aberration ...  1, fiche 6, Anglais, - paraboloidal%20mirror

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d'automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini (son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.  2, fiche 6, Français, - miroir%20parabolique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A construction method for a large mirror in which the back is hollowed-out to leave a ribbed structure that resembles a honeycomb.  2, fiche 7, Anglais, - honeycomb%20mirror

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We report on the casting of the first 8. 4 meter diameter borosilicate honeycomb mirror at the Steward Observatory Mirror Laboratory. This blank will become the world's largest monolithic glass telescope mirror, and is the first of two mirrors for the Large Binocular Telescope Project. The honeycomb 8. 4 meter mirror was cast from 21 tons of E6 borosilicate glass manufactured by Ohara. This glass is melted into a mold constructed of aluminosilicate fiber to produce a honeycomb structure with roughly 20% of solid density. The 1662 hexagonal voids that form the honeycomb structure are produced by ceramic fiber boxes bolted to the bottom of the mold with SiC bolts. The furnace rotates at 6. 8 rpm during the casting process to produce the F/1. 14 paraboloid on the front surface. This shaping minimizes the amount of glass which must be removed during the grinding process. The front faceplate of the mirror will be 28 mm thick after generating and the back faceplate will be 25 mm. The overall thickness of the finished honeycomb blank is 89 cm at the outer edge and 44 cm at the central hole.  3, fiche 7, Anglais, - honeycomb%20mirror

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le miroir alvéolé [permet] de conserver le bon rapport épaisseur/diamètre pour assurer la rigidité, mais de diminuer la masse en laissant des alvéoles vides dans l'épaisseur du verre: on parle aussi de «miroir en nid d'abeilles». [Une technique novatrice] mise au point par Roger Angel (Université Steward, Arizona) [consistait à] mettre en place les alvéoles dès le coulage du verre, évitant ainsi le travail d'évidement ultérieur. [...] un four tournant, [permettait] de donner au miroir une forme parabolique pendant son refroidissement [..]  2, fiche 7, Français, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de fabrication a été mise au point sur des miroirs de plus en plus grands, en commençant par un miroir de 3,50m pour le télescope WYNN à Kitt Peak (Arizona). Les premiers «grands» miroirs ont été coulés pour le MMT (ex Multi Mirror Telescope), puis pour les deux télescopes Magellan de 6.50m, et en ce moment, pour le premier des deux miroirs de 8,4m du LBT (Large Binocular Telescope).  2, fiche 7, Français, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

German piano finishers and others used this technique for final polishing. Take sulfuric acid and add it to water (1 part to 10 parts water). ... Sprinkle Vienna chalk (a nasty feeling and smelling fine grit compound) on the work piece. Pour some of the acid solution into the palm of the hand and rub the solution and chalk onto your workpiece creating a paste, which when dried can be wiped off.  2, fiche 8, Anglais, - Vienna%20chalk

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cleaning of Optics. This includes the output window and rear mirror.... Polishing with Vienna chalk.... Do not use Vienna chalk with coated optics. To use Vienna chalk, lay down some tissues and put about half a teaspoon of the powder on the tissues. Add a few drops of water or alcohol and mix to form a slurry. Place the face to be cleaned on the slurry and polish with a gentle circular motion.  3, fiche 8, Anglais, - Vienna%20chalk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le finissage des métaux, notre Calcinella [marque de commerce], connue aussi comme «chaux de Vienne», est absolument irremplaçable : elle produit une boue légèrement abrasive et très dense qui garantit l'ablation de toutes imperfections dans le polissage des billes des paliers à roulement.  2, fiche 8, Français, - chaux%20de%20Vienne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour les instruments argentés mats ... il faut utiliser de la chaux de Vienne mélangée avec de l'alcool à brûler, en faire une pâte un peu claire.  3, fiche 8, Français, - chaux%20de%20Vienne

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Poudres de polissage. [...] Magnésie, oxyde de magnésium carbonisé. [...] Chaux de Vienne.  4, fiche 8, Français, - chaux%20de%20Vienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

optical representation of the external form of an object produced by focusing rays of light from the object by means of a lens or concave mirror, and able to be made visible on a surface placed in the plane of this two-dimensional representation...  1, fiche 9, Anglais, - image

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The appearance of objects after "rendering".  2, fiche 9, Anglais, - image

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des points (réels ou virtuels) où vont converger, après passage dans un système optique, les rayons lumineux issus des divers points d'un corps donné, choisi comme objet.  2, fiche 9, Français, - image

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En reprographie et en bibliothéconomie par exemple, la représentation des données obtenue par rayonnement est en général exploitable visuellement.  3, fiche 9, Français, - image

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An ultra-high-speed rotating mirror camera(speed about 2000 rev/s) with an array of relay lenses which form a very large number of images on the film of the rapidly-evolving phenomena(plasma movements, shock waves, etc.) observed over very short periods of time(taking rate between 3. 10⁵ and 10⁶ frames/s).  1, fiche 10, Anglais, - rotating%20mirror%20framing%20camera

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

mirror stage.... the infant perceives in the image of its counterpart-or in its own mirror image-a form in which it anticipates a bodily unity.  1, fiche 11, Anglais, - mirror%20stage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

notion introduite par Lacan pour désigner l'unification imaginaire (entre six et dix-huit mois) dont l'enfant fait l'expérience (reconnaissance de son image dans le miroir) au titre de condition de constitution du moi.  1, fiche 11, Français, - stade%20du%20miroir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A "sinistral" gastropod is one that is the mirror image of a dextral form in every respect. The aperture appears on the observer's left when viewed(...) [from above the apex], and the genitalia are on the left-hand side of the head-foot mass or pallial cavity.  1, fiche 12, Anglais, - sinistral%20gastropod

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les] gastéropodes sénestres [sont] caractérisés par le sens de leur enroulement, énantiomorphe de celui des coquilles dextres. Il semble que la sinistrorsité soit un caractère mutationnel apparaissant très tôt dans l'ovule, avant la fécondation et affectant l'ensemble d'une ponte.  1, fiche 12, Français, - gast%C3%A9ropode%20s%C3%A9nestre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

in Schoenberg’s new method, however, these various -- were more than mere contrapuntal devices  1, fiche 13, Anglais, - mirror%20form

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

les sections suivantes, présentant chacune un aspect différent de la série (...) s'organisent à partir du même principe du miroir (...) structure (...) utilisée par Webern.  1, fiche 13, Français, - structure%20du%20miroir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol