TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MIRROR IMAGE [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
OBS

[A mirror] image artefact is a beam path artefact that occurs when the transmitted ultrasound beam and returning echo reflect off a highly reflective surface and change direction before returning to the transducer.

Terme(s)-clé(s)
  • mirrored artifact
  • mirrored artefact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'image en miroir se produit lorsque les ultrasons sont réfléchis par une interface fortement réfléchissante, créant ainsi une image dupliquée de l'autre côté de l'interface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Corporate Security
CONT

... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it.... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network.... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

[...] espace numérique de conservation hyper-sécurisé et notoirement inviolable permettant de restituer un dépôt non altéré, bit par bit.

OBS

[...] un coffre-fort virtuel et un archivage numérique sont bien différents. L'un fonde sa raison d'être sur le secret et l'hyper sécurisation de son contenu, l'autre s'est construit dans l'optique de la pérennisation des documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad general de la empresa
CONT

Caja fuerte electrónica. Permite almacenar documentos de interés personal en un espacio personal (caja fuerte personal) perenne y altamente protegido. [...] La caja fuerte es propiedad del usuario y la información se encuentra encriptada, de forma que sólo el usuario puede acceder a ella.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • The Eye
CONT

A virtual retinal display(VRD) utilizes photon generation and manipulation to create a virtual image that is projected directly onto the retina of the eye without creating a real or an aerial image that is viewed via a real screen, mirror or optics. The user sees what appears to be a display floating in space in front of them.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Oeil
DEF

[Technologie de réalité virtuelle] qui permet de projeter des images directement sur la rétine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Newtonian telescopes consist of a concave primary mirror and a flat secondary mirror. Light enters the front opening of the telescope, travels past the diagonally mounted secondary mirror, eventually bouncing off the curved primary mirror. The curve of the mirror focuses the light onto the secondary mirror, which sends the image to your eyepiece or your astrophotography camera.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Le télescope Newton est un réflecteur qui utilise des miroirs au lieu de lentilles pour emmagasiner et focaliser la lumière. Le système à miroir selon Newton est le plus courant. Un miroir primaire concave (en forme d'assiette) est placé au fond du tube optique alors qu'un petit miroir secondaire plan placé à l'autre bout du tube (partie ouverte) dévie la lumière sur le côté où se placent les oculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

GOES-9, a three axis stabilized spacecraft, remains stationary in space which allows the [imager and sounder] instruments to be continuously pointed at the earth. The scanning system moves back and forth(i. e., east to west and then west to east) as it moves north to south. While the spacecraft is stationary, it is not absolutely still. Earth location and registration accuracy are [affected] by orbital motions, instrument motion, and thermal distortion. A complicated set of navigation(earth location) and registration(image-to-image location of a landmark) correction schemes are necessary to compensate for these effects.... The registration schemes briefly are : 1) image motion compensation(IMC) and 2) mirror motion compensation(MMC). The IMC removes spacecraft orbit and attitude motion from each image. The MMC automatically corrects for the predictable effects of the instrument mirror motions.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

The social depenetration process is the mirror image of social penetration in that self-disclosure becomes less personal and less frequent.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Le niveau le plus profond d'une relation humaine est appelé la sphère de l'intimité partagée. Cependant, il n'est pas nécessaire que les deux personnes aient atteint ce niveau profond de pénétration sociale au même moment.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Textile Industries
CONT

When foundation paper piecing, the fabric is sewn to the back of the template, which means that the finished block will be a mirror image of the printed template.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Industries du textile
CONT

La technique de couture sur papier [...] est réalisée par la couture de pièces de tissu sur un support (base) temporaire ou permanent selon un ordre particulier prédéterminé. Chaque pièce de papier du patron à exécuter est numérotée. Lorsque le motif (patron) est terminé, le papier est enlevé.

CONT

La couture sur papier permet la création de petits ouvrages de courtepointe impeccables aux lignes très droites.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

reverse reading. A reproduction which is a mirror image of the original viewed from the image side.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

Image retournée. Certains viseurs recevant l'image sur un miroir avant de la réfléchir à l'œil produisent une image renversée latéralement; ce qui est à gauche nous apparaît à droite et vice-versa. Pour redresser l'image, les fabriquants ont introduit un prisme dans le viseur de la plupart des appareils à visée reflex.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

This simple experiment with a mirror illustrates one aspect of visual awareness. It relies on a phenomenon called binocular rivalry, which occurs when each eye has a different input from the same part of the visual field. Motion in the field of one eye can cause either the entire image or parts of the image to be erased. The movement captures the brain's attention.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Cette expérience simple, qui illustre un aspect de la perception visuelle consciente, se fonde sur le phénomène de concurrence visuelle, laquelle survient lorsque la même partie du champ visuel de chaque œil reçoit une stimulation différente. Un mouvement dans le champ d'un œil efface une partie ou la totalité de l'image, car le mouvement attire l'attention du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A master made by transferring the mirror image from a specially-coated transfer sheet on to the reverse side of the master by means of heat reflection from an original document.

OBS

thermal-type spirit master: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cliché réalisé en transférant l'image inversée d'un carbone hectographique spécial sur le verso du cliché par concentration de la chaleur sur un original.

OBS

cliché hectographique obtenu par thermocopie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A master that carries the mirror image of the original material to be copied in the form of spirit-soluble pigments.

OBS

spirit master: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cliché portant l'image inversée de l'original à reproduire sous forme d'une matière chargée de colorant soluble à l'alcool.

OBS

cliché litho à bord libre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A coated piece of material, the coated side of which is placed in contact with the reverse side of the master used in spirit(or other fluid) duplicators to transfer the mirror image by means of pressure or heat.

OBS

transfer sheet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Feuille recouverte d'un enduit spécial dont on place la face carbonée contre le verso du cliché utilisé dans les duplicateurs hectographiques (alcool ou autre liquide) pour transférer l'image inversée par frappe directe ou par thermocopie.

OBS

carbone hectographique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs - c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex - s'est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d'un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.

CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.

Terme(s)-clé(s)
  • single lens reflex
  • single lens reflex camera

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo muni d'un miroir, ou d'un miroir et d'un prisme, et permettant d'observer le sujet par l'objectif de l'appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.

CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Applications of Automation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A function that causes the programmed coordinates applied to one or several axes to be multiplied by -1.

OBS

mirror image function : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Techniques industrielles
DEF

Commande permettant de multiplier par -1 les coordonnées programmées suivant un ou plusieurs axes d’une machine.

OBS

commande en image symétrique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The laws of physics should be the same if a particle is interchanged with its antiparticle(charge conjugation), or swapped for its mirror image(parity symmetry). It is known that charge-parity(CP) symmetry holds for interactions involving electromagnetism, gravitation, and strong interactions, but CP violation is known to occur during weak interactions involved in radio decay.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La préservation de la symétrie CP est une façon technique de dire que les antiparticules interagissent exactement de la même manière que leurs équivalents chez les particules, mais comme si elles se réfléchissaient dans un miroir.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Optics
DEF

A sheet of ground glass or other material in a camera on which the image may be focused.

CONT

Reflex camera. Type of camera incorporating a ground glass screen on top of the body which receives an image via a 45 degrees mirror.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

Le miroir intercepte les rayons lumineux provenant de l'objectif et les renvoie sur le verre dépoli sur lequel l'image est visible: c'est la même image que nous enregistrerons ensuite sur le film [aussi lentille dépolie]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Instrumentos ópticos
  • Óptica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

An instrument located at the Fred Lawrence Whipple Observatory on Mount Hopkins, Arizona, at an altitude of 2, 606 m(8, 550 ft). It employed six mirrors, each 1. 82 m(72 in.) across, working together to give the equivalent of a single mirror 4. 45 m(176 in.) in aperture. In 1998, the MMT was used in a pioneering demonstration of nulling interferometry to image the dust cloud around Betelgeuse. Following this, the telescope was closed and work began to upgrade it by replacing the 6 small mirrors with a single mirror 6. 5 m in diameter.

OBS

The MMT kept its original name after it was converted to a single 6.5m diameter mirror on May 20, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

L'observatoire d'astrophysique Smithsonian et l'Université d'Arizona présentèrent, en 1979, un tout nouveau type de télescope: le MMT ("Multiple-Mirror Telescope", ou télescope à miroir multiple). Installé sur le mont Hopkins en Arizona, le MMT se compose de 6 miroirs de 183 cm (72"), disposés en hexagone et alignés par ordinateur.

OBS

Il existe d'autres types de télescopes à miroirs multiples : le télescope Keck, situé à l'observatoire du Mauna Kea, à Hawaii, aux États-Unis, est constitué de 36 petits miroirs hexagonaux de 90 cm. Le télescope spatial James Webb (JWST), dont le lancement est prévu pour 2010, sera constitué de 18 miroirs de 6.5 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The property of non-identity of a molecule with its mirror image.

OBS

A molecule in a given configuration or conformation is termed chiral when it is not identical with its mirror image. All asymmetric molecules are chiral; however, not all chiral molecules are asymmetric, since some molecules having axes of rotation are chiral. Chiral and pro-chiral atoms are sites or potential sites, respectively, of stereoisomerism.

OBS

chirality: term and definition standardized by the Internation Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Propriété d'une molécule de ne pas être identique à son image dans un miroir.

OBS

Une molécule dans une configuration ou une conformation donnée est dite chirale lorsqu'elle n'est pas identique à son image dans un miroir. Toutes les molécules asymétriques sont chirales; par contre, toutes les molécules chirales ne sont pas asymétriques puisque certaines molécules ayant des axes de rotation sont chirales. Les atomes chiraux ou prochiraux sont respectivement les sites ou les sites potentiels de stéréoisométrie.

OBS

chiralité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Chiralité dextrogyre, droite, électronique, gauche, lévogyre, moléculaire, moyenne.

PHR

Dépendant insensible, sensible à la chiralité.

PHR

Chiralité de direction, de rotation, des acides, des molécules, des particules, d'orientation.

PHR

Composant de même chiralité; propagation de la chiralité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Propiedad de una molécula de no ser idéntica con su imagen especular.

OBS

Una molécula en una configuración o conformación dada se llama quiral cuando no es idéntica a su imagen especular. Todas las moléculas asimétricas son quirales; sin embargo, no todas las moléculas quirales son asimétricas, porque algunas que tienen ejes de rotación son quirales. Los átomos quirales y proquirales son sitios o sitios potenciales, respectivamente, de estereoisomerismo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Although the scanning mirror rotates at a constant speed, the IFOV [instantaneous field of view] of the sensor moves faster(relative to the ground) and scans a larger area as it moves closer to the edges. This effect results in the compression of image features at points away from the nadir and is called tangential scale distortion.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Même si le miroir permettant le balayage tourne à une vitesse constante, le CVI [champ de visée instantané] du capteur se déplace plus rapidement par rapport à la surface et capte une région plus grande lorsqu'il se déplace près des bords de l'image. Cet effet produit une compression des caractéristiques de l'image pour les points éloignés du nadir et s'appelle distorsion tangentielle d'échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

In cross-site mirroring, an independent disk pool that is being geographically mirrored so that it is a replica of the production copy of the independent disk pool. If a switchover or failover causes the system that owns the mirror copy to become the current primary node, the mirror copy becomes the production copy of the independent disk pool.

CONT

Mirroring [is] the creation of a mirror image of a primitive [disk].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Il est possible, à peu ou pas de frais, de faire une image miroir de votre installation de Windows. Contrairement au disque original de Windows ou au disque de récupération qui accompagnait votre ordinateur, l’image a pour avantage principal de faire une copie intégrale de l’ordinateur au moment précis qui vous convient. Ainsi, en cas de panne matérielle ou logicielle, vous pourrez récupérer votre ordinateur dans l’état précis où il était au moment de la création de cette image, vos imprimantes configurées, vos logiciels installés et paramétrés, vos comptes utilisateurs créés et tous les documents qu’ils contiennent.

PHR

Produire une image miroir.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

The assembling of wood veneers from the same flitch so that successive sheets are alternated face up and face down. In figured wood, side-by-side sheets show a symmetrical mirror image about the joints between adjoining sheets.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Appareillage réalisé en tournant les feuilles de placage comme celles d'un livre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

The cameras carrying the photographs are provided with objective lenses identical with those used in the surveying... cameras, and each of them carries in front of its own objective, rigidly fixed thereto, a plane glass plate inclined at an angle of 45° with respect to the optical axis of the said camera, so that said plate... acting as a mirror, produces a virtual image of the camera located at the same side as the mark and in fixed relation to the real camera carrying the photograph.

CONT

A plane glass plate between the objective and the object, tilted 45 degrees with respect to the optic axis, can degrade the resulting image. For example: If the object is a white square, then the image appearing beyond the tilted plane glass will have a red edge along one side and a violet edge along the opposite side.

OBS

plane plate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Plaque de verre, munie de traitements anti-reflets, qui se positionne dans le porte-filtre devant l'objectif.

CONT

La maison SaintGobain [...] livre aux opticiens, en morceaux découpés à la demande, de la glace appelée «glace optique» qui est de la glace ordinaire mais sélectionnée; elle est parfaite et il ne faudra pas hésiter à l'employer comme matériau de choix [...]; bien souvent une des surfaces planes pourra être conservée, ce qui réduira d'autant notre ouvrage. Telle quelle, on en tire d'excellents miroirs; pourtant, il arrive que la surface, si elle est âgée, soit oxydée d'une façon invisible mais qui n'en empêche pas moins l'adhérence du métal, c'est pourquoi on lui donne un coup de poli supplémentaire avant de l'envoyer au métalliseur (à la main avec un tampon de drap) [...]

CONT

glace guide : Glace optique qui guide et maintient un document plan dans un appareil de prise de vue dynamique quand il est photographié.

OBS

glace optique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

DLP [Digital Light Processing] uses a single Digital Mirror Device(DMD) chip that has thousands of tiny mirrors, each representing a single pixel. These mirrors tilt back and forth and deflect light as indicated by the source to create the image.

Terme(s)-clé(s)
  • digital mirror

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

[traitement numérique de la lumière] Procédé de projection (ou de rétro-projection) par l'utilisation d'une technologie constituée de micro-miroirs à très haut rendement lumineux.

OBS

Ces écrans comprennent quelque 500 000 micro-miroirs commutés numériquement (plus de 1 000 fois par minute), illuminant chacun un pixel ou point sur l'écran.

OBS

Procédé développé par Texas InstrumentTM.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-miroir
  • micro-miroirs

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Optics
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A still projector for projecting large-size transparencies, including diagrams and plans drawn on a transparent or translucent support.

OBS

The transparency is placed on a horizontal illuminated light box and a lens projects the image forward via a 45 ° mirror mounted some distance above the light box. Used for certain educational and industrial purposes.

OBS

overhead projector; OHP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Optique
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Appareil qui permet de projeter à la fois par transparence et par réflexion des images fixées sur un support transparent.

CONT

rétro-projecteur. [...] Le plan de projection a généralement 30 x 30 cm de côté, il est constitué par la surface plane d'une lentille géante; c'est sur cette surface que l'on place les feuilles transparentes de rhodoïd qui serviront de support à l'écriture.

OBS

rétroprojecteur; RPJ : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A sensor made up of a linear detector array of CCDs (Charge Coupled Devices) that obtains data in the platform’s direction of motion (azimuth or along-track dimension).

CONT

Along-track scanners also use the forward motion of the platform to record successive scan lines and build up a two-dimensional image, perpendicular to the flight direction. However, instead of a scanning mirror, they use a linear array of detectors located at the focal plane of the image formed by lens systems, which are "pushed" along in the flight track direction(i. e. along track). These systems are also referred to as pushbroom scanners, as the motion of the detector array is analogous to the bristles of a broom being pushed along a floor.

OBS

The sensor’s instantaneous field of view extends the length of the swath width.

OBS

along-track scanner; pushbroom scanner: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • along track scanner
  • push-broom scanner

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur constitué d'une barrette de DTC (dispositifs à transfert de charge) qui collecte des données dans le sens de l'orbite de la plate-forme (en azimut ou en trajectoire longitudinale).

OBS

Principe de fonctionnement d'un système à barrette de détecteurs. [...] Le balayage est donc longitudinal à la manière d'un balai poussé devant soi, d'où l'expression «push broom» employée par certains auteurs. Comme les détecteurs sont tous de la même dimension et disposés parallèlement au sol, les tachèles sur le terrain sont également identiques s'il n'y a pas de distorsions optiques dans l'objectif.

OBS

Le balayage perpendiculaire à la trajectoire ratisse la Terre en une série de lignes. Le balayage s'effectue d'un côté du capteur à l'autre, en utilisant un miroir rotatif. La radiation atteignant le capteur est divisée en plusieurs composantes spectrales qui sont détectées séparément. L'UV, le visible, le proche infrarouge et l'infrarouge sont séparés selon leurs longueurs d'onde. Un ensemble de détecteurs internes, sensibles à chacune des bandes spectrales, mesurent et enregistrent l'énergie en convertissant le signal électrique produit par les détecteurs en données numériques.

OBS

dispositif de balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
CONT

The above deck equipment is usually some form of tracking dish, with a circular polarized feed arrangement. This usually takes the form of an helical antenna, wound with left-hand circular polarization. The signal from the satellite is right-hand circular polarization, but since the signal is reflected by the dish, polarization sense is reversed. This is the same principle as if you were to look in a mirror; your image is reversed.

OBS

Inmarsat satellite.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A successive row of pixels presented either in numerical or in representational analog form.

CONT

The push-broom scanner acquires one image at a time, whereas the mirror of the rotating mirror scanner directs the radiance from a spot on the ground into the detector element.

OBS

image line: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Rangée de pixels en ordre successif présentés sous forme numérique ou, leur représentation sous forme analogique.

OBS

ligne-image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • ligne image

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction(affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering) ;Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations(roll, pitch, and yaw) ;effects of Earth rotation, elevation, curvature(including skew effects), abnormalities of instrument performance(irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations) ;loss of specific scan lines(requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.

OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d'ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.

OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The simplest reflecting finder was a small camera with a simple lens, a mirror, and a ground glass to which the image was reflected reversed left to right.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

dans les appareils reflex [...] la visée se fait par examen direct de l'image renvoyée par un miroir sur un verre dépoli.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera that reflects the image with a mirror for focusing.

CONT

In all reflex cameras, the mirror first changes the direction of the light from horizontal to vertical. The light is then directed upward to either a viewing screen or a pentaprism.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appellation donnée à tous les appareils photographiques avec lesquels la visée se fait après réflexion de la lumière par un miroir.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

In a twin crystal, a plane through which one twin individual forms a mirror image of the other, or the plane at right angles to the axis about which one individual is rotated with respect to the other.

CONT

The parts of a twin crystal are related to each other in the following [way:] The relation may be as if one part were derived from the other by reflection over a common plane, the "twin plane."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] plan réticulaire commun aux deux cristaux; ce plan de macle correspond souvent au plan d'accolement des deux cristaux.

CONT

On peut imaginer qu'un cristal de gypse se réfléchit dans un plan parallèle au premier pinacoïde. En unissant ensuite le cristal primitif et son image, on obtient la macle du gypse en forme de queue d'aronde, où le plan de réflexion fait fonction de plan de symétrie de l'ensemble [...] Ce nouveau plan de symétrie est appelé «plan de macle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

Macla. Conjunto formado por dos o más cristales que han crecido unidos, dispuestos simétricamente respecto a una cara común o plano de macla.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Thermography
DEF

A camera which scans the subject horizontally and vertically by rotating or oscillating mirrors, focusing the collected radiation via a parabolic mirror onto an image intensifier tube which convert temperature variations into either brightness of a phosphor screen display or a cathode ray oscilloscope monitor.

OBS

[Thermal scanning cameras are used] for recording heat distribution in furnaces, machines or over the surface of skin in medical diagnosis.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal scan camera

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Thermographie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An image characterized by a reversal of orientation.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En una máquina copiadora de documentos, es una imagen que tiene sus partes colocadas de tal forma como si el original se estuviera viendo en un espejo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A rotation of one hundred and eighty degrees of display elements about an axis in the plane of the screen.

OBS

mirroring: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Rotation de cent quatre-vingt degrés des éléments graphiques par rapport à un axe dans le plan de l'écran.

OBS

réflexion : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

PHR

Réflexion centrale.

PHR

Réflexion selon un axe, par rapport à une diagonale, dans l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Visualización o operación de datos gráficos que retrata una imagen exactamente en sentido inverso de su original.

OBS

Muchos sistemas de gráficos de computadoras (ordenadores) crean automáticamente una imagen inversa (en forma de espejo) de una entidad gráfica en la pantalla de visualización rotando la entidad o dibujo sobre su eje "x" o eje "y".

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A camera that records the image at the output of the image intensifier on a spot film.

CONT

The spot film or photospot camera is positioned after a semitransparent mirror used as a light splitter which shunts about 15% of the light output of the image intensifier to a television camera. The rest of the light output is directed to the photospot camera or cine camera. When used with new, high resolution, large field of view image intensifiers, photospot cameras can record diagnostic images covering large anatomical regions of the body.

Terme(s)-clé(s)
  • spotfilm camera

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Nephoscope in which the image of the clouds produced by a mirror is observed.

CONT

The mirror nephoscope consists essentially of a horizontal disk of black glass engraved with concentric circles. A vertical pointer adjustable to various known heights is mounted on the rim of the instrument. The pointer is so placed by the observer that the image of the cloud under observation is in line with the pointer and the centre of the disk. The image is kept in line with the pointer as it moves, and the direction of motion is read off from a scale on the rim of the circle. Another type of mirror nephoscope has a mirror on which the only marking is a centre point.

OBS

nephoscope: An instrument for determining the direction of cloud motion. There are two basic designs of nephoscope: the direct-vision nephoscope and the mirror nephoscope. Also called nepheloscope.

OBS

There are several types of nephoscope: the comb nephoscope developed by Besson; the mirror nephoscope developed by Finemann; and the grid nephoscope, a variation on the comb modified by the Norwegians.

OBS

In one source, the Finemann nephoscope is "a mirror nephoscope developed by Finemann". In the other source, Fineman nephoscope is an "adaptation of the mirror nephoscope". Compare Fineman nephoscope.

Terme(s)-clé(s)
  • mirror nepheloscope
  • reflection nepheloscope
  • reflecting nepheloscope
  • cloud nepheloscope

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Néphoscope dans lequel on observe l'image des nuages donnée par un miroir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Nefoscopio en que las imágenes de las nubes se reflejan sobre un espejo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Optics
CONT

[Hubble Space Telescope's wide-field planetary camera] That camera now will be fitted with the corrective mirrors as well. The mirrors act, in effect, like high-tech eyeglasses. In each pair, the first corrective mirror passes an image of the Hubble's 94. 5 inch-diameter primary mirror onto a second mirror. The second glass is formed like the Hubble's mirror, only in exact reverse, thus canceling the flaw.

CONT

[...] The bigger telescope generates a brighter image but atmospheric disturbances make ground based telescopes any larger than current instruments impractical unless adaptive optics are installed [...] A large parabolic corrector mirror will be required to adjust for spherical aberration.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Optique
CONT

[Télescope orbital Hubble] Il possède un miroir correcteur qui compense les défauts du miroir primaire.

CONT

Les systèmes de correction sont, en principe, très puissants. Ils devraient permettre aux télescopes à miroir liquide d'observer une vaste portion du ciel visible [...] nous testons aujourd'hui de nouvelles adaptations des miroirs correctifs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Orlan spacesuit was used for Russian EVA's on Salyut, Mir, and the International Space Station. It was designed by the Zvezda OKB [Russia : Experimental Design Bureau], and derived from the Kretchet suit intended for use on the lunar surface. It consisted of flexible limbs attached to a one-piece rigid body/helmet unit. The suit was entered through a hatch in the rear of the torso. The exterior of the hatch housed the life support equipment. Maximum operation time was three hours when the Orlan-D version of the suit was first used on Salyut 6. Later Orlan-DM versions of the suit increased this period to nine hours. The integrated design meant that no external hoses were required as in the American space suits. The suit standard pressure was 0. 40 atmospheres, so that a prebreathe period of only 30 minutes was required. Electrical power and communications were via an umbilical cord to the station. Control of the suit was via a panel on the chest, with the markings in mirror image. The cosmonaut viewed the panel using a mirror on the wrist of the suit.

OBS

Orlan spacesuit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

L'utilisation d'un des protocoles mis à l'essai a été approuvée pour les astronautes qui portent la combinaison spatiale américaine EMU (pour EVA Mobility Unit) et qui empruntent le sas de l'ISS [International Space Station] pour sortir dans l'espace. Les astronautes équipés de la combinaison russe Orlan n'appliqueront pas ce protocole en raison de différences de pressurisation de la combinaison Orlan.

OBS

combinaison spatiale Orlan : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The US space shuttle delivers the third port truss segment, the P5 Truss, to attach to second port truss segment, the P3/P4 Truss.

CONT

This truss segment, called "S5, "is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3, 900 pounds when fully processed... Items to be attached to the S5 truss include handholds to be used by spacewalking astronauts, a strut assembly, multi-layer thermal blankets, and the installation of the PVRGF.

CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.

OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows: P1, P3, P4, P5, P6 (port side) and S1, S3, S4, S5, S6 (starboard side). In this case, the P5 truss is referred to as the third port truss segment.

OBS

third port truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, la poutre P5 correspond au troisième segment bâbord de la poutrelle.

OBS

troisième segment bâbord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Couple this with a host of document manipulation capabilities, including automatic booklet, mirror image and inverse image creation, along with 2up or 4up copying, cover sheet and page insertion options, and the DL355 enables the user to produce high quality, deliverable documents with minimal hands on effort.

OBS

A feature offered on some copier models.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Cet avantage ainsi qu'une foule de fonctions de manipulation de documents telles que la création automatique de livrets, d'images-miroirs, d'images inversées, la reproduction « 2 dans 1 » et « 4 dans 1 », la création de couvertures et l'insertion de pages, permettent aux utilisateurs de produire avec un minimum d'efforts des documents prêts à distribuer d'une grande qualité.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Special-Language Phraseology
CONT

... Couple this with a host of document manipulation capabilities, including automatic booklet, mirror image and inverse image creation, along with 2up or 4up copying, cover sheet and page insertion options, and the [copier] DL355 enables the user to produce high quality, deliverable documents with minimal hands on effort.

OBS

A feature offered on some copier models.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] Cet avantage ainsi qu'une foule de fonctions de manipulation de documents telles que la création automatique de livrets, d'images-miroirs, d'images inversées, la reproduction « 2 dans 1 » et « 4 dans 1 », la création de couvertures et l'insertion de pages, permettent aux utilisateurs de produire avec un minimum d'efforts des documents prêts à distribuer d'une grande qualité.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Couple this with a host of document manipulation capabilities, including automatic booklet, mirror image and inverse image creation, along with 2up or 4up copying, cover sheet and page insertion options, and the DL355 enables the user to produce high quality, deliverable documents with minimal hands on effort.

OBS

A feature offered on some copier model.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Cet avantage ainsi qu'une foule de fonctions de manipulation de documents telles que la création automatique de livrets, d'images-miroirs, d'images inversées, la reproduction « 2 dans 1 » et « 4 dans 1 », la création de couvertures et l'insertion de pages, permettent aux utilisateurs de produire avec un minimum d'efforts des documents prêts à distribuer d'une grande qualité.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Sun glint occurs when the ocean acts like a mirror, directly reflecting the sunlight to the imager of the satellite. Therefore, sun glint, like an image in a mirror, provides two kinds of information. It can help to locate the position of the sun, and its varying brightness and clarity provide information about the reflecting surface. In this way, sun glint is used to study ocean surface activity.

Terme(s)-clé(s)
  • sunglint

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

La lumière provenant de la partie continue du spectre (réflexion solaire sur la poussière cométaire) est ainsi retirée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

This truss segment, called "S5", is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3, 900 pounds when fully processed. The truss segment will attach to the starboard side of the S4 truss and will be the tenth truss attached to the ISS [International Space Station] as part of a total 11-truss, girder-like structure that will ultimately extend the length of a football field.

CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.

OBS

S5 truss; integrated truss structure S5; S5; ITS-S5: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

poutre S5; segment de poutre intégrée S5; S5, ITS-S5 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

US Space Shuttle delivers third port truss segment, the P5 Truss, to attach to second port truss segment, the P3/P4 Truss.

CONT

This truss segment, called "S5, "is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3, 900 pounds when fully processed... Items to be attached to the S5 truss include handholds to be used by spacewalking astronauts, a strut assembly, multi-layer thermal blankets, and the installation of the PVRGF [photovoltaic removable grapple fixture].

CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.

OBS

P5 truss; integrated truss structure P5; P5; ITS-P5: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

poutre P5; segment de poutre intégrée P5; P5; ITS-P5 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
CONT

Wireless computer networks are an untethered, computer-based mirror image of the telephone-based wireless services far more familiar to consumers. Dubbed Wi-Fi, for wireless fidelity, the computer technology focuses on transmitting and receiving data at very high speeds over relatively short distances using unlicensed radio frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
CONT

Dans les cas d'entreprises, un réseau informatique sans fil est un bon complément à une structure câblée. La comparaison du débit entre un réseau standard et un réseau sans fil montre qu'il s'agit d'une alternative réseau pour la bureautique. En effet, la vitesse de transmission sur un réseau câblé est comprise entre 10 et 100Mbps et celle d'un réseau sans fil est aujourd'hui de 11Mbps, vitesse qui convient à de la bureautique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

How does an Inkblot test tell the psychologist someting about personality? The inkblots don’t really do anything. What's important is what people say about the image they see. You might say that the inkblots act as a mirror of the mind.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Orbital Stations
CONT

Advanced Furnace for microgravity Experiment with X-ray radiography(AFEX). A multi-user image furnace with the capability for in-situ observation using X-ray radiography. A sample placed in the focus of a gold-plated ellipsoidal mirror is heated and melted by radiation from a 1500 W halogen lamp. Alternatively, isothermal heating of samples can be carried out using ceramic heaters placed around the sample. AFEX is allocated the entire resources of Materials Science Rack 2.

OBS

advanced furnace for microgravity experiment with X-ray radiography; AFEX: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Stations orbitales
CONT

Four évolué destiné aux expériences en sciences des matériaux et installé dans le module japonais d'expérimentation.

OBS

four évolué pour expériences en microgravité avec radiographie aux rayons X; AFEX : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A mask having its geometric configuration rotated 180 ° about a Y-Y axis with respect to an original, and retaining the polarity of the original.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

mirror image : An image characterized by a reversal of orientation.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Visual Disorders
DEF

A haploscopic projection instrument for deriving the subjective refraction and various supplementary motility, binocular coordination, and image quality measurements of the eyes by utilizing continuously variable(Alvarez) lenses, a mirror which directs light with adjustable vergence, a system for measuring astigmatism which involves subjective judgments of line targets in two pairs of fixed meridians, and the automatic computation of the indicated spherocylinder prescription.

CONT

Automatic computerized p erimetry in chronic simple glaucoma. Interest of Humphrey Field Analyser custom tests. (In Ophtalmologie, 1988, 2 (5) 449-456, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Troubles de la vision
CONT

Dépistage de déficits glaucomateux à l'aide de l'analyseur de Humphrey. (Relevé dans Ophthalmology (Rochester), 1986, 93 (7) 882-886, cité dans les bases de données.)

CONT

L'analyseur de vision Humphrey a introduit la technique de décomposition astigmate grâce aux sphères et cylindres d'Alvarez à variation continue. (Relevé dans Ophthalmic & physiological optics, 1984, 4 (4) 359-364, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Astronomy
CONT

The performance of large, ground-based optical telescopes is limited by the quality of the image that can be delivered to the final detector(or camera). The telescope and its protective dome create atmospheric variations due to thermal mismatch with the local environment. This "dome seeing" effect reduces performance because it results in a blurring of the incoming image. This effect can be minimized by allowing bulk airflow across the mirror, but this comes at the price of wind buffeting of the structure, which also reduces performance.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Lippmann process : Method of colour photography in which the colours of the subject were recorded by interference of the image light rays reflected from a mercury mirror in contact with an almost grainless silver halide emulsion with the rays entering the emulsion through its glass support.

Terme(s)-clé(s)
  • Lippmann process
  • Lippmann colour photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie en couleurs basée sur l'enregistrement de motifs interférentiels à l'intérieur de la couche photographique. L'exposition s'effectue à travers la base et la lumière chemine à partir d'un miroir qui est en relation optique avec la surface de l'émulsion.

OBS

Après le traitement, les cristaux argentiques reposent dans les régions correspondant aux interférences et lorsque le phototype est bien visionné, il est possible d'y décerner une simulation chromogène de la scène. Ce procédé s'appelle également photographie interférentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

... an image which is reversed from right to left as, for instance, the image in a mirror.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Image inversée de gauche à droite, telle qu'elle apparaît dans certains viseurs d'appareils-photo.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Obverse and reverse dies which have come together in the striking process without a blank in place, resulting in damage to the dies. Coins produced thereafter from such a pair of dies usually show mirror image traces of the die on the opposite side.

OBS

See related terms: die clash marks (plural).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Specifically, a coin where one side is approximately normal and the opposite side bears the same design, but as an incuse "mirror image". Either obverse or reverse brockages can occur.

OBS

From the British term "brock" meaning "rare".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

L'incusion accidentelle provient de l'introduction entre les deux coins d'un flan vierge alors que la monnaie précédemment frappée n'a pas été retirée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An atom that is tetrahedrally bonded to four different atoms or groups, none of the groups being the mirror image of any of the others.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Un atome lié tétraédriquement à quatre atomes ou groupes d'atomes différents où aucun n'est énantiomère d'un autre.

OBS

Un des groupes peut être une paire d'électrons non liés, tel que dans les sulfoxydes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

New collar badges are mirror image.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les nouveaux insignes de col sont symétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Mirror image relative to plane groundwater equipotential.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Image symétrique réfléchie des points d'une équipotentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Imagen especular respecto a una equipotencial de flujo subterráneo plano.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Pertaining to elements or shapes which are superposable to their mirror image.

CONT

achiral molecules.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Se dit d'un objet très simple (triangle, sphère) dont l'image dans un miroir est identique à l'objet. Caractérise, par extension, des phénomènes dont la représentation présente une symétrie axiale analogue.

PHR

forme, molécule, objet, phénomène, symétrie, trajectoire achirale.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An optical projection system for forming an enlarged real image of a flat opaque object in which light is reflected from the object and then from a mirror before being focused by a projector lens.

CONT

The opaque projector ... is an audiovisual tool. ... It will project pictures, pages from books ... and other such two-dimensional materials. Other objects, such as rocks, mathematical models of various solid shapes, flowers, etc. also can be projected.

OBS

opaque projector: term used in the field of military training.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil servant à la projection par réflexion, d'objets opaques.

CONT

L'opascope. Cet appareil permet de projeter tous documents, pages de livres, voire même des objets s'ils ne sont pas trop volumineux. Il permet la reproduction de documents complexes, de schémas [...]

OBS

épiscope : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
  • Morphology and General Physiology
  • Clinical Psychology
DEF

Arrangement of body parts so that there are right and left sides, dorsal and ventral surfaces, and front and rear ends.

CONT

Since the left side of your body is a mirror image of the right side, your body has bilateral symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Psychologie clinique
DEF

Correspondance exacte existant entre la partie droite et la partie gauche du corps, chacune d'elles constituant l'image inverse de l'autre.

CONT

Puisque le côté gauche de votre corps est l'image inverse de votre côté droit, votre corps est doté de symétrie bilatérale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

[European Economic] The Community has contemplated the use of "mirror image" reciprocity, i. e. foreign firms are granted exactly the same access to the domestic market as domestic firms have to the foreign country's market.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Police
OBS

the print is first developed with powder, after which a lifter with a sticky surface is pressed against the print and then pulled away. Part of the powder sticks to the surface of the lifter and gives a mirror image of the original print.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Police
OBS

des transferts constitués par un support transparent à la surface duquel est coulée une substance gélatineuse, collante, elle-même recouverte d'une fine pellicule de protection détachable.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Let the generators that are shown be called straight(S), and define the flipped generator(F) as the mirror image of the straight generator in the line y=0. Each stage of the construction must use the same generator throughout, either S or F, but different stages may select different generators. These plates, and more which follow, use S throughout, but other infinite sequences of S and F yield immediate variants.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Voir cône renversé, pyramide renversée, fraction renversée, silhouette renversée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
OBS

mirror image : Characterizing a reversal of orientation, as the image of an object formed by a planar reflecting surface. Right-to-left change, as seen in a flat mirror.

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Technique d'imagerie des photocopieurs conventionnels, par opposition aux systèmes à fibres optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

(Semicond. 4386). Double crystal in which one part has a structure that is the mirror image of that in another, about a twin-plane boundary.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

(Semicond. 4386). (Acta, p. 110).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1984-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A feature of some machine control units that provides for the reversing of all controls programmed for a specific axis(usually X) by means of a switch. This means that a single program tape can produce two mirror image parts.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1983-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

mirror stage.... the infant perceives in the image of its counterpart-or in its own mirror image-a form in which it anticipates a bodily unity.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
DEF

notion introduite par Lacan pour désigner l'unification imaginaire (entre six et dix-huit mois) dont l'enfant fait l'expérience (reconnaissance de son image dans le miroir) au titre de condition de constitution du moi.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Reprography
OBS

A piece of material, coated on one side which is placed in contact with the reverse side of the master. Used in spirit or other fluid duplicators, to transfer the mirror image by means of pressure or heat.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Reprographie
OBS

Élément de matériau, enduit sur un côté placé en contact avec l'envers de la matrice. Utilisé dans les duplicateurs à alcool ou à autre liquide, pour transmettre l'image miroir au moyen de pression ou de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Term applied to 2 forms of a substance which differ in structure so that one is a mirror image of the other, e. g. dextro-and levo-tartaric acids.

Terme(s)-clé(s)
  • enantiomorph
  • optical isomer

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Se dit de deux choses identiques formées des mêmes parties mais disposées en sens inverse, et que l'on ne peut pas superposer. Par exemple, les acides tartriques dextrogyre et lévogyre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A "sinistral" gastropod is one that is the mirror image of a dextral form in every respect. The aperture appears on the observer's left when viewed(...) [from above the apex], and the genitalia are on the left-hand side of the head-foot mass or pallial cavity.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les] gastéropodes sénestres [sont] caractérisés par le sens de leur enroulement, énantiomorphe de celui des coquilles dextres. Il semble que la sinistrorsité soit un caractère mutationnel apparaissant très tôt dans l'ovule, avant la fécondation et affectant l'ensemble d'une ponte.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A Symmetry element in a crystal that is a plane dividing a crystal into halves, one of which is the mirror image of the other.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Un plan de symétrie est tel qu'à tout point P d'une figure correspond un point P' situé sur la perpendiculaire de P au plan et à égale distance de ce plan.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(système d'approche)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

(jezebel)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

ASW (direction) par rapport à l'orientation du pattern de bouées (image virtuelle)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

the teacher there can write or draw material on transparent foil over an--and the image is simultaneously projected on to a screen behind the instructor via a mirror system.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

une -- donnant un éclairage à la fois uniforme et puissant et possédant un système de refroidissement et d'aération.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Optics
CONT

A movable mirror inside the camera then directs the image on to the top screen for viewing and focusing, and moves out of the way for the exposure.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Optique
OBS

Ce miroir, qui contribue à la formation de l'image, doit s'escamoter au moment du déclenchement.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

a very common arrangement uses an ellipsoidal mirror with the source at one focus and its image at the other.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :