TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The refractometer comprises a hinged plastic plate, a prism..., a calibration screw, a mirror tube, and an eyepiece.  2, fiche 1, Anglais, - mirror%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cameras carrying the photographs are provided with objective lenses identical with those used in the surveying... cameras, and each of them carries in front of its own objective, rigidly fixed thereto, a plane glass plate inclined at an angle of 45° with respect to the optical axis of the said camera, so that said plate... acting as a mirror, produces a virtual image of the camera located at the same side as the mark and in fixed relation to the real camera carrying the photograph.  4, fiche 2, Anglais, - plane%20glass%20plate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A plane glass plate between the objective and the object, tilted 45 degrees with respect to the optic axis, can degrade the resulting image. For example: If the object is a white square, then the image appearing beyond the tilted plane glass will have a red edge along one side and a violet edge along the opposite side.  5, fiche 2, Anglais, - plane%20glass%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plane plate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 2, Anglais, - plane%20glass%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plaque de verre, munie de traitements anti-reflets, qui se positionne dans le porte-filtre devant l'objectif.  2, fiche 2, Français, - glace%20optique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maison SaintGobain [...] livre aux opticiens, en morceaux découpés à la demande, de la glace appelée «glace optique» qui est de la glace ordinaire mais sélectionnée; elle est parfaite et il ne faudra pas hésiter à l'employer comme matériau de choix [...]; bien souvent une des surfaces planes pourra être conservée, ce qui réduira d'autant notre ouvrage. Telle quelle, on en tire d'excellents miroirs; pourtant, il arrive que la surface, si elle est âgée, soit oxydée d'une façon invisible mais qui n'en empêche pas moins l'adhérence du métal, c'est pourquoi on lui donne un coup de poli supplémentaire avant de l'envoyer au métalliseur (à la main avec un tampon de drap) [...]  3, fiche 2, Français, - glace%20optique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

glace guide : Glace optique qui guide et maintient un document plan dans un appareil de prise de vue dynamique quand il est photographié.  4, fiche 2, Français, - glace%20optique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glace optique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - glace%20optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The Ronchi test] uses a grating of fine parallel lines to test the deviation of a mirror from its correct figure. The grating is put in front of the eye after removing the eyepiece and pointing at a star. The lines should appear straight for a spherical mirror.  1, fiche 3, Anglais, - Ronchi%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

More efficient than the Foucault knife-edge test, [the Ronchi test] examines curved mirrors by using a transmission grating with 40 to 200 lines per inch in place of the knife-edge, and a section or slit of this grating in place of the pinhole source.  1, fiche 3, Anglais, - Ronchi%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Ronchi grating is used as a transparent plate ruled with black lines and equal, clear spaces. It is used as a multiple knife-edge for testing a concave mirror.  1, fiche 3, Anglais, - Ronchi%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La qualité de la surface réflectrice a été testée à l'aide du classique test de Foucault. [...] L'observation d'une surface polluée d'ondes avec un test plus évolué, un test de Ronchi par exemple, donne lieu à une trop grande densité d'information, ce qui devient presqu'impossible à interpréter.  2, fiche 3, Français, - test%20de%20Ronchi

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'inconvénient [du test de Ronchi] est son manque de précision. Contrairement au test de Foucault, le test de Ronchi n'est pas pratiqué au foyer de l'instrument. Pour gagner en précision, il faut d'une part augmenter le nombre de traits au mm [de la trame] et se rapprocher du foyer. Dans ce cas les phénomènes de diffraction sont prépondérants et rendent l'interprétation de l'image impossible. On ne peut donc pas estimer de façon sûre et quantitative une aberration sur le front d'onde avec ce genre de test.  3, fiche 3, Français, - test%20de%20Ronchi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trame de Ronchi : réseau de cinq traits au mm environ, dont les traits opaques ont la même largeur que les vides qui les séparent.  3, fiche 3, Français, - test%20de%20Ronchi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP(Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter(680 SP, Chroma) is used in the detector housing.  3, fiche 4, Anglais, - 2%2Dphoton%20imaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995], (références, exemple de transformation d'un confocal pour (l'imagerie 2-photons): deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d'onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d'évanescence (photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d'une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.  1, fiche 4, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Caractéristique du microscope confocal.  2, fiche 4, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flat glass formed by a rolling process, ground and polished on both sides, with surfaces essentially plane and parallel.  3, fiche 5, Anglais, - plate%20glass

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most common glass products are flatware, divided into window glass and plate glass, and container ware, such as bottles and jars.  4, fiche 5, Anglais, - plate%20glass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Panneau de verre en général trempé, qui a subi une finition par polissage telle que ses deux faces soient parfaitement planes et parallèles.  2, fiche 5, Français, - glace

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Plaque de verre poli destinée à servir de vitrage, ou de miroir lorsqu'elle est étamée ou argentée.  3, fiche 5, Français, - glace

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les verres plats comprennent les verres de vitrage (verres à vitre et glaces) et les verres coulés.  4, fiche 5, Français, - glace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method for the direct exposure of offset printing plates in which a laser beam is swept across a flat plate by an oscillation mirror or other scanner while being modulated by video signals from a similar reading system or by digital signals from a computer.  1, fiche 6, Anglais, - flatbed%20laser%20scanning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'insolation directe de plaques offset planes à l'aide d'un faisceau laser.  1, fiche 6, Français, - balayage%20laser%20%C3%A0%20plat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the Schmidt [telescope] system, a glass plate with one face a plane and the other a spherical... so as to correct for spherical aberration and coma [of the main mirror].  1, fiche 7, Anglais, - Schmidt%20corrector%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lame correctrice placée à l'entrée du télescope de Schmidt et qui en est caractéristique.  1, fiche 7, Français, - lame%20de%20Schmidt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A telescope or camera consisting of a spherical mirror with a "correcting plate"(thin lens) in front of it, generally with a small f-number and able to take a wide angle photograph.  1, fiche 8, Anglais, - Schmidt%20telescope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de télescope à très grand champ [qui] se compose d'un miroir sphérique précédé d'une lame correctrice d'épaisseur variable du centre vers les bords, qui permet de corriger l'aberration de sphéricité du miroir.  1, fiche 8, Français, - chambre%20de%20Schmidt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mirror  1, fiche 9, Anglais, - level%20plate%20glass%20mirror

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol