TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because we are more accustomed to recognizing and accepting objects with equally distributed parts on a vertical axis, we identify this visual satisfaction as balance. When both sides of an axis are mirror images of each other, they are in symmetry, a landscape formula used for generations in so-called formal garden layouts. Its opposite is asymmetry(or occult balance) and provides us with the design term "informal". Either can be visually agreeable as long as each is suitable for the total landscape development.  1, fiche 1, Anglais, - garden%20layout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le travail de modelage du terrain doit traduire en formes l'esprit du tracé du jardin : les surfaces planes et régulières répondent aux allées droites, les vallonnements et les ondulations du sol aux courbes dessinées, de même que les accidents et les ruptures de pente justifient l'irrégularité des lignes.  3, fiche 1, Français, - trac%C3%A9%20du%20jardin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La dominante est très souvent la maison dans un jardin particulier. Le style architectural de celle-ci doit influencer l'ordonnance du jardin de telle manière que ce tout constitué par l'œuvre soit la totalité de la propriété (maison et jardin, conçus l'un pour l'autre). Non seulement le style mais la distribution des pièces d'habitation et les ouvertures qui en dépendent devront guider cette ordonnance générale.  2, fiche 1, Français, - trac%C3%A9%20du%20jardin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The laws of physics should be the same if a particle is interchanged with its antiparticle(charge conjugation), or swapped for its mirror image(parity symmetry). It is known that charge-parity(CP) symmetry holds for interactions involving electromagnetism, gravitation, and strong interactions, but CP violation is known to occur during weak interactions involved in radio decay.  3, fiche 2, Anglais, - charge%2Dparity%20symmetry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La préservation de la symétrie CP est une façon technique de dire que les antiparticules interagissent exactement de la même manière que leurs équivalents chez les particules, mais comme si elles se réfléchissaient dans un miroir.  2, fiche 2, Français, - sym%C3%A9trie%20charge%2Dparit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plane passed through a body or through a set of points in such a location and direction that the reflection of all points in the plane results in a configuration indistinguishable from the original configuration.  1, fiche 3, Anglais, - plane%20of%20symmetry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plan imaginaire qui divise un objet en deux demies, chacune étant l'image miroir de l'autre dans le plan.  3, fiche 3, Français, - plan%20de%20sym%C3%A9trie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because we are more accustomed to recognizing and accepting objects with equally distributed parts on a vertical axis, we identify this visual satisfaction as balance. When both sides of an axis are mirror images of each other, they are in symmetry, a landscape formula used for generations in so-called formal garden layouts. Its opposite is asymmetry(or occult balance) and provides us with the design term "informal".  2, fiche 4, Anglais, - formal%20design

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On blâme ou on loue sans réserve l'emploi du tracé dit "à la française". Encore faut-il avant toute chose s'entendre sur la signification du terme sous lequel on arrive à englober aussi bien le vrai style classique et ses imitations (qu'il serait plus juste de dénommer jardins réguliers) que les jardins établis sur une trame de lignes géométriques à dominantes rectilignes. Dans un esprit voisin, ce sont trois formes qu'il faut cependant dissocier.  1, fiche 4, Français, - composition%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dès le point de départ de l'étude on prend le parti d'établir, par exemple, un jardin libre ou un tracé géométrique.  2, fiche 4, Français, - composition%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of body parts so that there are right and left sides, dorsal and ventral surfaces, and front and rear ends.  2, fiche 5, Anglais, - bilateral%20symmetry

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since the left side of your body is a mirror image of the right side, your body has bilateral symmetry.  1, fiche 5, Anglais, - bilateral%20symmetry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Correspondance exacte existant entre la partie droite et la partie gauche du corps, chacune d'elles constituant l'image inverse de l'autre.  2, fiche 5, Français, - sym%C3%A9trie%20bilat%C3%A9rale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Puisque le côté gauche de votre corps est l'image inverse de votre côté droit, votre corps est doté de symétrie bilatérale.  3, fiche 5, Français, - sym%C3%A9trie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mirror symmetry, that is, invariance against "flipping sides", is perhaps the most widely noticed symmetry. Nature built many of her organisms in nearly symmetric ways, and most fundamental laws of physics, such as Newton's law of gravitation, have an exact mirror symmetry : there is no difference between left and right in the attraction of heavenly(and most earthbound) bodies. However, the nonconservation of parity in radioactive decay-that is, the violation of point symmetry in the "weak" interactions-has finally taught even the physicists to take the distinction between right and left seriously.  2, fiche 6, Anglais, - mirror%20symmetry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] symétrie signifiant que le corps est divisé en deux parties, chacune image de l'autre dans un miroir. C'est la notion courante de symétrie bilatérale.  2, fiche 6, Français, - sym%C3%A9trie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When both sides of an axis are mirror images of each other, they are in symmetry, a landscape formula used for generations in so-called formal garden layouts. Its opposite is asymmetry(or occult balance) and provides us with the design term "informal".  2, fiche 7, Anglais, - informal%20design

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tracé irrégulier. [...] L'irrégularité dans le jardin japonais est une règle de composition. Elle se traduit en scènes pleines de charme et d'imprévu. En fait, c'est la religion qui est la source d'inspiration et chaque élément possède une signification particulière.  1, fiche 7, Français, - trac%C3%A9%20irr%C3%A9gulier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In mirror symmetry.  1, fiche 8, Anglais, - mirror%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le plan, il n'existe qu'une seule symétrie de ce type qui est le miroir avec glissement d'une demi-fois la période dans la direction de la ligne miroir.  1, fiche 8, Français, - ligne%20miroir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"symmetry": the property of exact balance in a geometric figure or in a relation.  2, fiche 9, Anglais, - mirror%20symmetry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"spéculaire" : Relatif au miroir. [p. ex. :] Image spéculaire.  2, fiche 9, Français, - sym%C3%A9trie%20sp%C3%A9culaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"énantiomorphe" (Cristallographie) : Se dit de cristaux qui ne sont pas superposables, mais qui sont images l'un de l'autre dans un miroir.  3, fiche 9, Français, - sym%C3%A9trie%20sp%C3%A9culaire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"énantiomorphe" (Géométrie) : Qui est formé de deux parties, images l'une de l'autre dans une symétrie orthogonale plane.  3, fiche 9, Français, - sym%C3%A9trie%20sp%C3%A9culaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Symmetry element in a crystal that is a plane dividing a crystal into halves, one of which is the mirror image of the other.  1, fiche 10, Anglais, - plane%20of%20mirror%20symmetry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un plan de symétrie est tel qu'à tout point P d'une figure correspond un point P' situé sur la perpendiculaire de P au plan et à égale distance de ce plan.  1, fiche 10, Français, - plan%20de%20sym%C3%A9trie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol