TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MIRROR SYSTEM [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

A catadioptric telescope is an optical system that is optimized for producing images of objects at an infinite distance, and which incorporates both refractive type optics(lenses) and reflective optics(mirrors). The use of both mirror and lens optics produces certain advantages in performance as well as in the manufacturing process.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Le télescope catadioptrique est un mélange entre le télescope réflecteur et la lunette astronomique (ou télescope réfracteur). Il se compose donc de miroirs et de lentilles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

GOES-9, a three axis stabilized spacecraft, remains stationary in space which allows the [imager and sounder] instruments to be continuously pointed at the earth. The scanning system moves back and forth(i. e., east to west and then west to east) as it moves north to south. While the spacecraft is stationary, it is not absolutely still. Earth location and registration accuracy are [affected] by orbital motions, instrument motion, and thermal distortion. A complicated set of navigation(earth location) and registration(image-to-image location of a landmark) correction schemes are necessary to compensate for these effects.... The registration schemes briefly are : 1) image motion compensation(IMC) and 2) mirror motion compensation(MMC). The IMC removes spacecraft orbit and attitude motion from each image. The MMC automatically corrects for the predictable effects of the instrument mirror motions.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A digital rear-view mirror is a camera-based mirror system that has been considered as an alternative to conventional automotive rear-view mirrors.

Terme(s)-clé(s)
  • digital rearview mirror

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif de rétrovision comprenant plusieurs écrans qui affichent les images provenant de caméras fixées sur le véhicule.

OBS

rétroviseur numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 mars 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

An optical device to assist fixed-wing recovery on aircraft carrier, giving pitch-stabilized light indications to approaching pilot.

CONT

Such systems are frequently employed for landing aircraft on a carrier deck. Among these is a landing system made as a mirror indicator and designated as Deck Landing Mirror Sight(DLMS).

Français

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Système optique permettant aux pilotes d'effectuer eux-mêmes leur manœuvre d'appontage sur un porte-avions.

CONT

Le miroir d'appontage permet au pilote d'apponter [...] en se fiant à la ligne de descente idéale, qui résulte de l'orientation de ce miroir, placé à l'arrière du pont d'envol et dans lequel le pilote doit voir en permanence son avion par déflexion. De plus, cet axe d'appontage est limité par des secteurs lumineux, à l'intérieur desquels le pilote doit demeurer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
DEF

Type of magnetic configuration where the field lines close upon themselves outside the plasma region. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It includes: mirror configurations, cusped configurations and hybrid configurations.

OBS

The mirror machine [fusion reactor], an "open-ended" system in which the plasma is held trapped by repeated reflections of its particles between magnetic mirrors(regions of intensified magnetic field at each end of the confinement chamber).

OBS

open magnetic configuration; open configuration: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • open ended configuration

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Configuration magnétique dans laquelle les lignes de force se referment sur elles-mêmes à l'extérieur de la région où se trouve le plasma. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Parmi les configurations ouvertes, on distingue les configurations à miroirs, les configurations cuspidées et les configurations hybrides.

CONT

Les filières lentes sont caractérisées par leur type de configuration magnétique [...] Dans les configurations ouvertes, les lignes magnétiques quittent le volume de confinement, mais les particules chargées sont réfléchies le long des lignes de force par des miroirs magnétiques. Les fuites inévitables par ces miroirs rendent précaire l'obtention d'un bilan d'énergie positif : il faudrait pour cela convertir en électricité 90 % de l'énergie du plasma qui s'échappe par ces miroirs.

OBS

configuration ouverte : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Television (Radioelectricity)
OBS

The Television Policy(Public Notice CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] 1999-97) states that the broadcasting system should be a mirror in which all Canadians can see themselves portrayed accurately, fairly and without stereotypes.

Terme(s)-clé(s)
  • A Policy Framework for Canadian Television
  • Building on Success

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

La Politique télévisuelle (avis public CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ] 1999-97) indique que le système de radiodiffusion devrait donner un portrait précis, honnête et non stéréotypé de tous les Canadiens.

Terme(s)-clé(s)
  • La politique télévisuelle au Canada
  • Misons sur nos succès

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

In cross-site mirroring, an independent disk pool that is being geographically mirrored so that it is a replica of the production copy of the independent disk pool. If a switchover or failover causes the system that owns the mirror copy to become the current primary node, the mirror copy becomes the production copy of the independent disk pool.

CONT

Mirroring [is] the creation of a mirror image of a primitive [disk].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Il est possible, à peu ou pas de frais, de faire une image miroir de votre installation de Windows. Contrairement au disque original de Windows ou au disque de récupération qui accompagnait votre ordinateur, l’image a pour avantage principal de faire une copie intégrale de l’ordinateur au moment précis qui vous convient. Ainsi, en cas de panne matérielle ou logicielle, vous pourrez récupérer votre ordinateur dans l’état précis où il était au moment de la création de cette image, vos imprimantes configurées, vos logiciels installés et paramétrés, vos comptes utilisateurs créés et tous les documents qu’ils contiennent.

PHR

Produire une image miroir.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Linear exploration by using an electromagnetic beam.

CONT

[The] Multi-Spectral Scanner... is a line scanning device which records from four bands, two in the visible and two in the near infrared spectral bands. The system is comprised of a telescope, a mirror which reflects ground radiation onto a bank of 24 electro-optical sensors, band filters and a sampling system, an internal calibration system and various devices which ensure an orderly stream of digital data for each pixel and spectral band. It images six scan lines in each of the four spectral bands simultaneously giving a 24 scan-line total.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Exploration linéaire [au moyen] d'un faisceau électromagnétique.

CONT

Le balayage est [dit] linéaire lorsque toutes les directions d'observation au cours d'un balayage sont situées dans un même plan, généralement perpendiculaire à la ligne de vol [...] Dans le cas du balayage linéaire, la dimension de l'élément de résolution varie entre la verticale du capteur, à proximité de la ligne nadir, définie comme la ligne située à la verticale de la plate-forme, et la bordure du champ balayé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A collection of mirrors, [lenses], prisms, and other devices (placed in some specified configuration) which reflect, refract, disperse, absorb, polarize, or otherwise act on light.

CONT

We describe the initial setup, configuration, and testing procedures that were used to incorporate a Xinetics 349 channel deformable mirror into the DCATT [Developmental Characterized Active Telescope Testbed] active optical system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Appareillage de physique relatif à la vision, à la propagation de la lumière dans le vide ou dans les milieux naturels.

OBS

Les systèmes optiques de certains satellites captent la lumière du soleil réfléchie par la surface de la Terre et sont donc dépendants de l'éclairement et des conditions météorologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Visual Disorders
DEF

A haploscopic projection instrument for deriving the subjective refraction and various supplementary motility, binocular coordination, and image quality measurements of the eyes by utilizing continuously variable(Alvarez) lenses, a mirror which directs light with adjustable vergence, a system for measuring astigmatism which involves subjective judgments of line targets in two pairs of fixed meridians, and the automatic computation of the indicated spherocylinder prescription.

CONT

Automatic computerized p erimetry in chronic simple glaucoma. Interest of Humphrey Field Analyser custom tests. (In Ophtalmologie, 1988, 2 (5) 449-456, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Troubles de la vision
CONT

Dépistage de déficits glaucomateux à l'aide de l'analyseur de Humphrey. (Relevé dans Ophthalmology (Rochester), 1986, 93 (7) 882-886, cité dans les bases de données.)

CONT

L'analyseur de vision Humphrey a introduit la technique de décomposition astigmate grâce aux sphères et cylindres d'Alvarez à variation continue. (Relevé dans Ophthalmic & physiological optics, 1984, 4 (4) 359-364, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

The condition of an optical system(as a lens or mirror) in which rays of light from a single point converge in a single focal point.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Caractéristique d'un système optique qui procure une image rigoureusement ponctuelle à partir d'une source elle-même ponctuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Mirror used to manipulate the beam in a laser system.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Terme retenu dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Laser Printing
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A method for the direct exposure of offset printing plates in which a laser beam is swept across a flat plate by an oscillation mirror or other scanner while being modulated by video signals from a similar reading system or by digital signals from a computer.

Français

Domaine(s)
  • Impression au laser
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Méthode d'insolation directe de plaques offset planes à l'aide d'un faisceau laser.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An optical projection system for forming an enlarged real image of a flat opaque object in which light is reflected from the object and then from a mirror before being focused by a projector lens.

CONT

The opaque projector ... is an audiovisual tool. ... It will project pictures, pages from books ... and other such two-dimensional materials. Other objects, such as rocks, mathematical models of various solid shapes, flowers, etc. also can be projected.

OBS

opaque projector: term used in the field of military training.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil servant à la projection par réflexion, d'objets opaques.

CONT

L'opascope. Cet appareil permet de projeter tous documents, pages de livres, voire même des objets s'ils ne sont pas trop volumineux. Il permet la reproduction de documents complexes, de schémas [...]

OBS

épiscope : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Other refinements contributing to the low drag factor include the rear roof pillar and window header shapes, window glass shape and position, flush side glass, the plan-view tapered body, the large radii on front surfaces, the outside mirror housing, engine housing and cooling component configuration, and the underbody configuration including muffler, rear suspension components, fuel tank, and exhaust system.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Other refinements contributing to the low drag factor include the rear roof pillar and window header shapes, window glass shape and position, flush side glass, the plan-view tapered body, the large radii on front surfaces, the outside mirror housing, engine housing and cooling component configuration, and the underbody configuration including muffler, rear suspension components, fuel tank, and exhaust system.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Other refinements contributing to the low drag factor include... the outside mirror housing, engine housing and cooling component configuration, and the underbody configuration including muffler, rear suspension components, fuel tank, and exhaust system.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
OBS

its optical system consists of a 50 mm primary objective lens, a spherical field mirror, relay lenses, a proprietary, gyroscope-mounted prism, secondary objective lenses, a beam splitter assembly, and the two eye lenses.

OBS

for use on moving platforms causing vibrations.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

sorte de longue-vue composée essentiellement d'un objectif, d'un miroir concave, d'un prisme qui corrige les vibrations à l'aide d'un gyroscope et d'un dispositif de vision binoculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Is a formal inference system which is said naturally to mirror the way in which humans reason.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

In the Schmidt [telescope] system, a glass plate with one face a plane and the other a spherical... so as to correct for spherical aberration and coma [of the main mirror].

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Lame correctrice placée à l'entrée du télescope de Schmidt et qui en est caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

A shell-shaped or concave recess of reflecting material should be build behind the performers to act as a mirror to throw out the sound on a more or less plane wave-front... If this reflector consists of wood sheathing against the wall, it is well to leave a space by supporting the wood on studs away from the wall. The system then acts like the sounding-board of a pianoforte, being set into forced vibration....

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Forme semi-circulaire d'une abside (...)

CONT

Pour assurer une bonne audition on utilisera des grands réflecteurs de sons pour diriger ceux-ci vers l'auditoire. On pourra (...) utiliser des «conques» (...) Toutefois, il existe un grave inconvénient aux conques, relativement à l'orchestre ou aux exécutants; ceux-ci (...) ne s'entendent pas, les rayons sonores étant pour la plupart réfléchis vers l'auditoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The geometric space figure that is made up of the acoustic foci of an acoustic lens, mirror, or other acoustic optical system and is the acoustic counterpart of an extended source of sound.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Gêne perceptive : aspect informatif des bruits. Les sensations sont élaborés et organisées par les centres nerveux, et, dans certaines conditions, associées et conservées sous forme de groupes plus ou moins complexes de signaux sensoriels, les images.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Soleil (Astronomie)
OBS

Les miroirs sont supportés par des dispositifs cinématiques actionnés par un petit moteur électrique pour la poursuite automatique du soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

ONF

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

the teacher there can write or draw material on transparent foil over an--and the image is simultaneously projected on to a screen behind the instructor via a mirror system.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

une -- donnant un éclairage à la fois uniforme et puissant et possédant un système de refroidissement et d'aération.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :