TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.  2, fiche 1, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration(TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.  3, fiche 1, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d'un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d'un liquide prend naturellement la forme d'une parabole lorsqu'on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide (TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d'intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large mirror construction technique in which many smaller elements are built and then actively controlled to conform to the shape of the required large mirror.  2, fiche 2, Anglais, - segmented%20mirror

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A working prototype of a segmented mirror is being built and assembled at this time. Prototype will consist of a spherical primary mirror composed of seven hexagonal segments, each measuring about 33 cm flat-to-flat. Segmented primary mirror will measure roughly one meter in diameter and the finished array (including a tetrahedral support truss, edge sensors, actuators, and segment electronics) will weigh less than 17 kg.  3, fiche 2, Anglais, - segmented%20mirror

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les miroirs segmentés. Une solution a priori séduisante consiste à fabriquer un miroir de grande taille en ajustant de nombreux petits segments entre eux. Si la taille d'un segment n'est pas trop grande, sa rigidité sera assurée avec une épaisseur relativement faible, et l'on pourra construire un très grand miroir avec une épaisseur correspondant seulement à celle d'un petit segment. Mais il y a un formidable problème à résoudre : pour donner l'équivalent d'un miroir de grande taille unique, il faut que les différents segments soient en phase, c.-à-d. ajustés entre eux avec la même précision que celle requise pour le polissage des miroirs traditionnels, soit une fraction de longueur d'onde, correspondant à quelques centièmes de micromètres! Et de plus, comme les miroirs modernes sont asphériques, chaque segment doit être taillé différemment, mais avec un rayon de courbure moyen identique pour tous! Les nombreuses difficultés initiales ont été petit à petit surmontées par l'équipe du télescope Keck, en soumettant en particulier chaque segment à un harnais de contrainte : le verre n'étant pas complètement rigide, on peut modifier légèrement sa courbure initiale en le «pliant» par des forces appropriées, ce qui permet d'ajuster les rayons de courbure de tous les segments. De plus, pendant le fonctionnement du télescope, la position relative de chaque segment est constamment mesurée par des capteurs latéraux, et modifiée pour assurer une mise en phase aussi bonne que possible.  2, fiche 2, Français, - miroir%20segment%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mirror imaging is a technique designed to help people see how their approach to conflict looks to others. [It] simply requires that they put aside their prejudices and stereotypes and, at least temporarily, look at the world from the perspective of others. This technique helps people understand why proposals that may seem perfectly reasonable to them are viewed as unacceptably selfish by others.  1, fiche 3, Anglais, - mirror%2Dimaging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Therefore, in such kind of telescopes, the background rejection technique needs signals with intensity much higher than the noise fluctuations with consequent increase of the telescope energy threshold. For example, Whipple with a mirror of 10 meter diameter can perform the imaging background rejection technique only on images with at least 300-400 photoelectrons.  2, fiche 4, Anglais, - background%20rejection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce système est chargé de collecter toutes les informations venant du réseau et des télescopes à fluorescence, de décider des événements physiques à garder parmi un énorme «bruit», de les distribuer à des sites «miroir» répartis sur les divers continents, d'établir des diagnostics en cas de problèmes de fonctionnement etc... Le groupe a défini l'architecture du système d'acquisition central; il prépare l'ensemble des logiciels fonctionnant en ligne et hors-ligne, le système de déclenchement central du réseau qui conditionne la sélection des événements et l'élimination du bruit de fond ainsi que l'interface cage avec le détecteur optique.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9limination%20du%20bruit%20de%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

using the mirror technique  1, fiche 5, Anglais, - mirror%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

grâce à un jeu de miroirs pour diminuer l'éblouissement  1, fiche 5, Français, - jeu%20de%20miroirs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol