TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chiral chromatography is used to separate enantiomers(mirror-image isomers).  2, fiche 1, Anglais, - chiral%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mobile phase can be a gas or liquid giving rise to chiral gas chromatography and chiral liquid chromatography. For any chiral separation, the stationary phase must be chosen so that the spatial arrangement of its composite atoms increases the probability or proximity of interaction differing significantly between the two enantiomers to be separated.  3, fiche 1, Anglais, - chiral%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie chirale est préconisée pour dissocier deux énantiomères aux propriétés différentes.  2, fiche 1, Français, - chromatographie%20chirale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En chromatographie chirale, on distingue les séparations réalisées en mode direct (le sélecteur chiral est fixé à la phase stationnaire) et en mode indirect si le sélecteur chiral est ajouté à l'échantillon ou à la phase mobile [...]  3, fiche 1, Français, - chromatographie%20chirale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conversion, by heat or by chemical reaction(e. g., enolization), of an optically active compound into an optically inactive form, in which half of the optically active substance becomes its mirror-image(enantiomer).  2, fiche 2, Anglais, - racemization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique transformant un énantiomère en mélange racémique correspondant.  2, fiche 2, Français, - rac%C3%A9misation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Transformation spontanée ou provoquée d'un composé optiquement actif en racémique.  3, fiche 2, Français, - rac%C3%A9misation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sound field modification, particularly sound field cancellation, by electro-acoustical means.  3, fiche 3, Anglais, - active%20noise%20cancellation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In its simplest form, a control system drives a speaker to produce a sound field that is an exact mirror-image of the offending sound(the "disturbance"). The speaker thus "cancels" the disturbance, and the net result is no sound at all.  3, fiche 3, Anglais, - active%20noise%20cancellation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un champ acoustique, notamment en procédant à l'annulation de ce dernier par voie électroacoustique.  2, fiche 3, Français, - annulation%20active%20du%20bruit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dans le domaine de l'automobile, l'atténuation active du bruit] consiste à produire des vibrations d'intensité et de direction opposées au bruit ambiant. Un calculateur connecté au moteur module l'antibruit en fonction des régimes. Résultat, bruit et antibruit s'annulent, ce qui se traduit concrètement par une réduction pouvant atteindre 10 décibels de certains sons de basse fréquence dans l'habitacle.  3, fiche 3, Français, - annulation%20active%20du%20bruit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette technique qui, depuis quelques années déjà, fait merveille dans les casques des pilotes de la US Air Force n'est pas facile à dupliquer à bord d'un véhicule puisque ces «sons artificiels» sont produits par les haut-parleurs. Le conducteur n'a qu'à déplacer sa tête d'environ 20 cm pour ne plus percevoir les mêmes bruits.  3, fiche 3, Français, - annulation%20active%20du%20bruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

split stars : Two mirror-image triangular facets that share a rib and are polished to the left and right of the junction of the crown main breaks(or wing facets) and the table.  3, fiche 4, Anglais, - split%20star

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

étoiles de pointe : Facettes triangulaires symétriques qui forment une arête aux extrémités sur le point de jonction des facettes principales de couronne (ou facettes d'aile) et de la table.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9toile%20de%20pointe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A question during an interview that repeats an element of the previous answer.  2, fiche 5, Anglais, - mirror%2Dimage%20question

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The minor-image question bounces back the information or feelings of the other person and is often used in counselling.  2, fiche 5, Anglais, - mirror%2Dimage%20question

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La question reformulée est parfois moins embarrassante sous sa deuxième forme.  1, fiche 5, Français, - question%20reformul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La reformulation. Faire reformuler une question par votre interlocuteur consiste à lui demander de bien vouloir répéter sa demande sous une autre forme.  1, fiche 5, Français, - question%20reformul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tendency of the members of two conflicting social groupings to describe the members of their own group as friendly, sincere, and trustworthy and the members of the other group as unfriendly, insincere, and deceitful.  1, fiche 6, Anglais, - mirror%2Dimage%20phenomenon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A route for use by a carrier or carriers designated by one State party to a bilateral agreement which has no mirror-image counterpart route for use by a carrier or carriers designated by the other State party to such agreement.  1, fiche 7, Anglais, - single%20track%20route

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

single track route: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - single%20track%20route

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

route à voie unique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - route%20%C3%A0%20voie%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ruta de vía única: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - ruta%20de%20v%C3%ADa%20%C3%BAnica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mirror image : An image characterized by a reversal of orientation.  2, fiche 8, Anglais, - mirror%2Dimage%20switch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A route for use by a carrier or carriers designated by one State party to a bilateral agreement which has a mirror-image counterpart route for use by a carrier or carriers designated by the other State party to such agreement...  1, fiche 9, Anglais, - double%20track%20route

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

double track route: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - double%20track%20route

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

route à double voies : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - route%20%C3%A0%20double%20voies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ruta de vía doble : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - ruta%20de%20v%C3%ADa%20doble

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The principal network, the "Twelve main meridians", is the main pathway for body energy circulation and connects the internal organs with the energy flow at the body surface. There are two Meridians for each organ, one on each side of the body in a mirror-image arrangement. Beginning at the Lungs, the network traces a pathway wherein each Meridian completes its part of the course..., passing in turn through each organ. Terminating with the Liver Meridian, the cycle begins again at the Lungs.  1, fiche 10, Anglais, - main%20meridian

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent chacun un organe ou une fonction. Chaque méridien est en quelque sorte articulé au suivant et au précédent, l'énergie passe ainsi de l'un à l'autre et fait le tour des méridiens en vingt-quatre heures. Il y a symétrie droite-gauche des méridiens, ce qui revient à dire que chaque organe ou fonction est représenté par deux méridiens, un de chaque côté du corps.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9ridien%20principal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

en chinois : jing mai.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9ridien%20principal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bands across a crystal grain, observed on a polished and etched section, where crystallographic orientations have a mirror-image relationship to the orientation of the matrix grain across a composition plane that is usually parallel to the sides of the band.  1, fiche 11, Anglais, - twin%20bands

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bande correspondant à une région maclée et révélée par un polissage suivi d'une attaque appropriée.  1, fiche 11, Français, - bande%20de%20maclage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[to] reconstruct by symmetry, using the spine as axis.  2, fiche 12, Anglais, - mirror%2Dimage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This dental-plaster re-creation was articulated by Dr. Owen Lovejoy of Kent State Univ. and his students. Starting with casts of the original fossils they mirror-imaged the bones to supply some missing parts. (Lucy’s reconstruction).  3, fiche 12, Anglais, - mirror%2Dimage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol