TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MIRRORING [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

The process of writing the same data to multiple disks at the same time.

CONT

Mirroring provides data protection in the case of disk failure, because data is constantly updated to both disks. However, since the separate disks rely upon a common controller, access to both copies of data is threatened if the controller fails.

Terme(s)-clé(s)
  • disc mirroring
  • disc shadowing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Miroitage (création d'un miroir d'un disque dur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A disk that maintains an exact copy or duplicate of another disk.

CONT

All writes to the primary disk are also made to the mirror (or secondary) disk.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque qui conserve une copie exacte ou un double d'un autre disque.

CONT

Un disque miroir est souvent appelé disque secondaire et le disque d'origine est appelé le disque principal. Tous les enregistrements effectués sur le disque principal le sont également sur le disque en miroir (ou secondaire).

CONT

Le système écrit simultanément sur [...] deux disques de façon qu'ils contiennent les mêmes versions des fichiers. Si le disque primaire connaît un problème, son disque miroir prend le relais. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Un disco espejo es una forma de respaldar la información de nuestro disco duro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Wireless and Mobile Communications
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Système qui permet, sur un terminal multimédia, d'afficher l'écran d'un [téléphone] mobile multifonction ou d'un autre terminal et d'accéder à certaines des fonctions et applications de ce dernier.

OBS

Par extension, [le terme «duplication d'écran» désigne aussi] l'affichage ainsi obtenu.

OBS

Dans le domaine de l'automobile, le terminal multimédia est intégré au tableau de bord du véhicule.

OBS

duplication d'écran : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
DEF

[Sistema] que permite transferir contenidos desde un dispositivo móvil a un ordenador o un televisor.

OBS

duplicación de pantalla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como el "screen mirroring" [...] Este término inglés, derivado del sustantivo "mirror" (‘espejo’), puede traducirse en español por un verbo o un sustantivo en función del contexto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

In cross-site mirroring, an independent disk pool that is being geographically mirrored so that it is a replica of the production copy of the independent disk pool. If a switchover or failover causes the system that owns the mirror copy to become the current primary node, the mirror copy becomes the production copy of the independent disk pool.

CONT

Mirroring [is] the creation of a mirror image of a primitive [disk].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Il est possible, à peu ou pas de frais, de faire une image miroir de votre installation de Windows. Contrairement au disque original de Windows ou au disque de récupération qui accompagnait votre ordinateur, l’image a pour avantage principal de faire une copie intégrale de l’ordinateur au moment précis qui vous convient. Ainsi, en cas de panne matérielle ou logicielle, vous pourrez récupérer votre ordinateur dans l’état précis où il était au moment de la création de cette image, vos imprimantes configurées, vos logiciels installés et paramétrés, vos comptes utilisateurs créés et tous les documents qu’ils contiennent.

PHR

Produire une image miroir.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A fault-tolerant technique that writes simultaneously to two hard disks using different controllers.

CONT

A variant of RAID 1 is duplexing, which duplicates the controller card as well as the drive, providing tolerance against failures of either a drive or a controller. It is much less commonly seen than straight mirroring.

OBS

Enables the duplication of data on a drive attached to a disk controller onto another drive attached to another disk controller.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Écriture simultanée sur deux disques gérés par un contrôleur different [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

synchronous duplication of data within a computer network

OBS

mirroring : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

duplication synchrone de données dans un réseau d'ordinateurs

OBS

écriture miroir : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A rotation of one hundred and eighty degrees of display elements about an axis in the plane of the screen.

OBS

mirroring : term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Rotation de cent quatre-vingt degrés des éléments graphiques par rapport à un axe dans le plan de l'écran.

OBS

réflexion : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

PHR

Réflexion centrale.

PHR

Réflexion selon un axe, par rapport à une diagonale, dans l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Visualización o operación de datos gráficos que retrata una imagen exactamente en sentido inverso de su original.

OBS

Muchos sistemas de gráficos de computadoras (ordenadores) crean automáticamente una imagen inversa (en forma de espejo) de una entidad gráfica en la pantalla de visualización rotando la entidad o dibujo sobre su eje "x" o eje "y".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

If a site is mirrored, log files from all sites should be compiled to measure use of the same content at various sites.

OBS

Mirror site : because the Internet population has exploded in recent years, a lot of archive servers can’t cope with the load. One solution is to create an exact copy of a server--a process called mirroring. Mirror sites divert some of the traffic from the original site. It's not unusual to find a dozen or more mirrors of busy ftp sites.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

Interview technique used by officers at Canada Employment Centres.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Technique qui consiste à renvoyer à l'apprenant une image de l'état de ses connaissances.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An identical copy of a file using mirroring.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Copie identique d'un fichier faite par miroitage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • mirroring provision

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • disposition d'équivalence

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Vector definitions take up more memory space than all definitions, but versatility is increased. Characters are in a standard graphics form so they can be scaled, translated, and rotated as a graphic element. Slanting, mirroring, and stretching are also possible using text placarding...

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

Encounter-group leadership behavior that involves reflecting occurrences within the group by summarizing events and reminding the group of its decisions and goals.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :