TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MIRV [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

MIRV [multiple independently targetable re-entry vehicle] technology combined with greater missile accuracy enables ballistic missiles to target hardened missile silos, airfields, submarine bases, and command centers.

OBS

hardened: Referring to a missile, missile site or silo that has been made exceptionally robust as a defensive measure.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Si l'arsenal nucléaire était effectivement déployé et maintenu en état d'alerte élevé, il devrait être protégé, soit par la construction de silos durcis, soit par la création d'un système perfectionné de défense antimissile balistique associé à un système sophistiqué de détection lointaine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile payload comprising two or more warheads that can engage separate targets.

OBS

multiple independently targetable re-entry vehicle; MIRV : term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

multiple independently-targetable re-entry vehicle; MIRV : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

ogive à têtes multiples et à guidage indépendant : Accord SALT II.

OBS

vecteur à têtes multiples indépendamment guidées; corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile à ogives multiples indépendamment guidées; MIRV : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

Ciertos misiles IRBM [misil balístico de mediano alcance] e ICBM [misil balístico intercontinental] solo llevan una carga nuclear en su ojiva pero son cada vez más numerosos los portadores de una carga múltiple cuyos componentes se separan antes de llegar al suelo. En los del tipo MRV [vehículo de reentrada con cabezas múltiples], las cargas nucleares se dispersan y alcanzan el suelo, al azar en torno del centro visado. Por el contrario, las cargas del misil MIRV, tras haberse separado, se dirigen hacia otros objetivos, a veces muy distantes unos de otros, que son alcanzados con gran precisión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

It can pinpoint the mid-course position for dropping off MIRV’d warheads to within 30.5 m, providing a CEP of less than 130 m.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Engin qui peut préciser la position à mi-course pour larguer des ogives nucléaires en-dedans de 30.5 m, seulement si il y a un CEP de moins de 130 m.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

The part of a MIRVed missile’s payload that carries a guidance package and the re-entry vehicles.

CONT

On reaching the edge of space five minutes or so after launch, a device known as a bus detaches itself and maneuvers for another five minutes or so, releasing up to ten MIRV(for Multiple Independently Targetable Re-entry Vehicle) warheads at different targets in the U. S.

CONT

The post-boost phase, when the post-boost vehicle or bus distributes the separate reentry vehicles (RV) along their flight trajectories.

OBS

bus: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permisssion of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • post boost vehicle

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Partie de la charge utile d'un missile équipée d'un corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées (MIRV) qui renferme le programme de guidage et les corps de rentrée.

DEF

Étage additionnel, ne faisant pas partie du lanceur, d'un missile balistique multicharge destiné à faire d'infimes corrections de trajectoire ou à injecter les différents corps de rentrée sur des trajectoires aboutissant aux objectifs qui leur sont assignés.

CONT

reste alors, la partie importante de l'engin : le bus qui transporte les ogives nucléaires (cas d'un missile MIRV). C'est une sorte de mini-véhicule spatial.

OBS

bus : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :