TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MIS [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication and Information Management
Terme(s)-clé(s)
  • Management Information System Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
Terme(s)-clé(s)
  • Projet de système d'information de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration
  • Constitutional Law
OBS

... the Democratic Institutions Secretariat established a team to focus on protecting democracy initiatives, including efforts to combat mis-and disinformation(MIDI).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
  • Droit constitutionnel
OBS

[...] le Secrétariat des institutions démocratiques a formé une équipe consacrée aux initiatives visant à protéger la démocratie, notamment à lutter contre la mésinformation et la désinformation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Veterinary Surgery
CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery(MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l'organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l'aide de petites incisions.

CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d'accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[.] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d'une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
  • Animal Biology
DEF

A hormone which main functions are to inhibit müllerian ... duct development in the male embryo and to transform the follicles into oocytes during the process of ovulation in female mammals.

Terme(s)-clé(s)
  • mullerian inhibiting substance
  • mullerian inhibiting factor
  • mullerian-inhibiting hormone

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
  • Biologie animale
DEF

Hormone dont les fonctions principales sont d'inhiber le développement du canal müllérien chez l'embryon mâle et de transformer les follicules en ovocytes chez les mammifères femelles.

Terme(s)-clé(s)
  • hormone de régression mullérienne
  • hormone antimüllerienne
  • hormone antimullerienne
  • hormone anti-mullerienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
  • Biología animal
CONT

La hormona antimülleriana (AMH), también denominada hormona inhibidora mülleriana, es una sustancia que segregan los folículos ováricos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

MIS : management information system.

Terme(s)-clé(s)
  • Management Information System Solutions

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIG : système intégré de gestion.

Terme(s)-clé(s)
  • Solutions de système intégré de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Information Technology (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2404
code de profession, voir observation
OBS

2404: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : preparing documents, scanning, researching, maintaining exhibits, and providing client support; managing Super Gravity document operations, the Currency Reporting and Tracing System(CRATS) and the Management Information System(MIS) II; and assisting in the seizure of exhibits at search sites and maintaining custodial responsibility for all seized exhibits.

Terme(s)-clé(s)
  • Exhibits Administrator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2404
code de profession, voir observation
OBS

2404 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : préparer des documents, scanner, faire des recherches, conserver des pièces à conviction et fournir un soutien aux clients; gérer l'exploitation des documents Super Gravity, le Système de lecture et de dépistage de billets de banque (CRATS) et le Système intégré de gestion (SIG) II; aider à saisir des pièces à conviction sur les lieux de perquisition et assurer la conservation de toutes les pièces à conviction saisies.

Terme(s)-clé(s)
  • pièces à conviction, administrateur
  • pièces à conviction, administratrice

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Volume 13 of the Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines), Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Volume 13 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Semiconductor having an insulating layer deposited on its substrate before the pattern of metal contacts is applied.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

photopile dont la jonction comporte un métal M et un semi-conducteur S séparés par une couche isolante I constituant une structure Schottky modifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Oceanography
OBS

marine oxygen isotopic stage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Océanographie
OBS

étage de la stratigraphie isotopique océanique; étage de la stratigraphie isotopique marine : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Dissolved in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Dissout en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

[A solar] cell that is based on the effect of a layer of stationary positive charges on the surface of a P-doped layer.

OBS

One speaks of an inversion layer because the part of the P layer near the surface practically acts as a N layer - i.e. is basically inverted - due to the electric field from the stationary charges on the surface. The advantage of these cells is that they can be manufactured in only six steps at relatively low temperatures, while conventional monocrystalline and polycrystalline cells require up to 17 individual steps.

OBS

MIS : metal insulator semiconductor.

Terme(s)-clé(s)
  • metal insulator semiconductor inversion layer solar cell

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Cellule solaire dont l'élaboration repose sur l'effet causé par une couche de charges positives stationnaires à la surface d'une couche dopée p.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Grating minority-carrier Metal-Insulator-Semiconductor (minMIS) solar cells have been fabricated on a range of Czochvalski (CZ) and float-zone (FZ) substrates. The most efficient cells result when the semiconductor surface between the grating lines is inverted.

Terme(s)-clé(s)
  • minority carrier metal-insulator-semiconductor solar cell

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Volume 2 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Volume 2 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Informatics
  • Health Institutions
OBS

Also known as :MIS Guidelines. Ottawa : Canadian Institute for Health Information, 1985-. 20 volumes.(looseleaf).

OBS

Sources: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute and AMICUS, the National Library of Canada database.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Informatique
  • Établissements de santé
OBS

Aussi connu comme étant : Guide SIG. Ottawa : Institut canadien d'information sur la santé, 1986- . 20 volumes. (feuilles mobiles).

OBS

Sources : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut et AMICUS, une base de données de la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Volume 3 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Volume 3 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Psychology (General)
  • Social Services and Social Work
OBS

Volume 15 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Psychologie (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Volume 15 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Volume 16 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Volume 16 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Cancers and Oncology
OBS

Volume 6 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Cancers et oncologie
OBS

Volume 6 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Dietetics
OBS

Volume 11 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Diététique
OBS

Volume 11 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Public Administration (General)
  • Education (General)
OBS

Volume 1 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration publique (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Volume 1 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Electrodiagnosis
OBS

Volume 7 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Électrodiagnostiques
OBS

Volume 7 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Physiotherapy
OBS

Volume 12 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Physiothérapie
OBS

Volume 12 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

Volume 14 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Volume 14 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Volume 5 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Volume 5 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Volume 17 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Volume 17 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Volume 4 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Volume 4 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Language (General)
OBS

Volume 18 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Volume 18 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Volume 9 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Volume 9 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Respiratory System
OBS

Volume 8 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Appareil respiratoire
OBS

Volume 8 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Accounting
OBS

Volume 19 and 20 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Comptabilité
OBS

Volume 19 et 20 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Pharmacy
OBS

Volume 10 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities(MIS Guidelines) ", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985-, 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pharmacie
OBS

Volume 10 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

information processing system that supports decision-making by the management of an organization

OBS

management information system; MIS : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

système de traitement de l'information qui aide la direction d'une organisation à prendre ses décisions

OBS

système d'information de gestion; SIG; système d'information d'entreprise : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Management Information Services; MIS : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Services de gestion de l'information; SIG : titre et abréviation d'usage obligatoire dans la Force aérienne (Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Data Banks and Databases
  • Hygiene and Health
OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2004.

OBS

MIS : Management Information Systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian MIS Database
  • Canadian MIS Database, Hospital Financial Performance Indicators

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Banques et bases de données
  • Hygiène et santé
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2004.

OBS

SIG : Systèmes d'information de gestion.

Terme(s)-clé(s)
  • Base de données canadienne SIG
  • Base de données canadienne SIG, indicateur de rendement financier des hôpitaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Farm Management and Policy
  • Citizenship and Immigration
OBS

International Fund for Agricultural Development.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion et politique agricole
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Fonds international de développement agricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Gestión y política agrícola
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
DEF

An integrated user-machine system for providing information to support the operations, management, analysis and decision-making functions in an organization.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
DEF

Système intégrant autant l'apport humain que mécanique et ayant pour but de fournir les informations nécessaires aux opérations, à la gestion, à l'analyse et à la prise de décision dans une entreprise.

OBS

système d'information de gestion : terme(s) et définition approuvés en 1991 par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operations Research and Management
  • Data Banks and Databases
DEF

An information processing system that supports decision-making by the management of an organization.

OBS

management information system; MIS : term and abbreviation standardized by CSA International.

OBS

management information system: term standardized by ISO.

OBS

MIS : Acronym specific to RADARSAT accepted by the Spatial Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Banques et bases de données
DEF

Système de traitement de l'information qui aide la direction d'une entreprise à prendre ses décisions.

OBS

SIG : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

OBS

système d'information de gestion; système d'information d'entreprise; SIG : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Bancos y bases de datos
DEF

Conjunto de actividades que aseguran una correcta información para la toma de decisiones, incluyendo la designación de las personas que preparan y reciben los datos, los métodos y medios que pueden emplear, la periodicidad, y la garantía de fiabilidad y confidencialidad.

OBS

sistema de información de gestión; SIG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Each MSRR [Materials Science Research Rack) is a stand-alone rack that will use ARIS [and that] will be comprised of either on-orbit replaceable Experiment Modules(EMs), Modules Inserts(MIs), Investigation-unique Apparatus, and/or Multi-user generic processing apparatus...

OBS

multi-user generic processing apparatus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

appareil de traitement générique multiutilisateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de traitement générique
  • multi-utilisateurs

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Materials Science Research Facility(MSRF) is a facility to accommodate the current and evolving cadre of peer-reviewed Materials Science investigations which include solidification of metals and alloys, thermophysical properties, polymers, crystal growth studies of semiconductor materials, and research in ceramics and glasses.... The MSRF consists of three modular autonomous Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will be deployed in phases and will accommodate materials processing furnaces and common subsystems and interfaces required to operate the furnaces. Each MSRR is a stand-alone rack that will use ARIS [Active Rack Isolation System]. Each will be comprised of either on-orbit replaceable Experiment Modules(EMs), Modules Inserts(MIs), Investigation-unique Apparatus, and/or Multi-used generic processing apparatus, and will support a wide variety of scientific investigations.

CONT

Destiny’s first major science facilities will include the Human Research Facility; ...the Fluids and Combustion Facility; ... the Biotechnology Facility; ...the Materials Science Facility; ...and the Optical Window Rack Facility.

OBS

materials science research facility; MSRF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • material sciences facility
  • material sciences research facility

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

module de recherche en sciences des matériaux; MSRF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Each MSRR [Materials Science Research Rack] is a stand-alone rack that will use ARIS [Active Rack Isolation System]. Each will be comprised of either on-orbit replaceable Experiment Modules(EMs), Modules Inserts(MIs), Investigation-unique Apparatus, and/or Multi-used generic processing apparatus, and will support a wide variety of scientific investigations.

OBS

experiment module; EM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le Gouvernement du Japon fournit : à titre d'élément destiné aux utilisateurs, le module d'expériences japonais (y compris l'équipement fonctionnel de base ainsi que l'installation d'exposition au vide spatial et les modules logistiques des expériences) [...]

OBS

module japonais d'expérimentation; EM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Airfield Lighting System(AFL) refers to the runway, taxiway and apron lighting required to provide continuous, unambiguous and reliable guidance to pilots of aircraft to keep their aircraft on the surfaces and assigned routes intended for their use.... The AFL may also integrate to the Meteorological Information System(MIS) for the supply of weather data including visibility and the provision of runway direction and intensity information for calculation of RVR [runway visual range].

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

[...] les prévisions d'aérodrome sont disponibles en tout temps à Arviat et à Gjoa Haven grâce aux systèmes AWOS [systèmes automatisés d'observation météorologique] qu'on y a installés; - Pangnirtung et Nanisivik ont été dotés de systèmes d'information météorologique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Each MSRF [Materials Science Research Facility] will be comprised of either on-orbit replaceable Experiment Modules(EMs), Modules Inserts(MIs), Investigation-unique Apparatus, and/or Multi-used generic processing apparatus, and will support a wide variety of scientific investigations.

OBS

investigation-unique apparatus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

appareil d'investigation unique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
  • Communication and Information Management
DEF

An organized way of continually gathering and analyzing data to provide marketing managers with information they need to make decisions.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Structure de personnes, d'équipements et de méthodes constamment en activité dont les composantes interagissent dans le but de réunir, trier, analyser, évaluer et distribuer l'information pertinente et exacte au moment approprié afin qu'elle soit utilisée par les personnes chargées de prendre des décisions marketing pour améliorer la planification, l'exécution et le contrôle de leurs activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Conjunto de personas, equipos y procedimientos diseñados para recoger, clasificar, analizar, valorar y distribuir a tiempo la información demandada por los gestores de mercadología. Consta de cuatro subsistemas: sistema de datos interno, sistema de inteligencia mercadológica, sistema de investigación de mercadología y sistema analítico de mercadología.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commercialisation
OBS

Source(s) : Direction générale des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The center region of the C-V curve, where both high frequency and quasistatic capacitance decline from accumulation toward inversion. This region is the most important for C-V analysis and most MIS device operation.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • MIS sub-menu screen
  • Miscellaneous

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique
OBS

Nom d'un écran dans le Système régional de paye. Cet écran sert à sélectionner les écrans de détails du dialogue Divers.

Terme(s)-clé(s)
  • Divers
  • écran de sous-menu DIV

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Management Information System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Tierce partie introduite dans un procès par voie de mise en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médicaments
OBS

Formulaire 1, présenté au CEPMB [Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés] par le titulaire de brevet.

OBS

Source(s) : CEPMB.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Role taken by a MIS user in which he is capable of issuing management operations and receiving notifications.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Rôle joué par un utilisateur SIG dans lequel il est capable d'émettre des opérations de gestions et de recevoir des notifications.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations (General)
OBS

Proper name also adopted by the Translation Bureau Agriculture Section.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Appellation également adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Nouvelle description de fonctions dans le domaine du développement de logiciels.

OBS

Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Data Banks and Databases
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Banques et bases de données
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Glossaire des services de l'Impôt - 92/04/02.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Ship Piloting
Universal entry(ies)
STANAG 1100 MIS NAVY NR
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Pilotage des navires
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1100 MIS NAVY NR
code de publication
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
Universal entry(ies)
STANAG 1136 MIS NAVY/AIR NU
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1136 MIS NAVY/AIR NU
code de publication
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

[MIS : Management Information System].

Terme(s)-clé(s)
  • Management Information System Cost Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

[SIG : Système intégré de gestion].

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Registre des coûts du Système intégré de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
  • Management Operations
OBS

[MIS : Management Information System].

Terme(s)-clé(s)
  • Management Information System Report Book

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
  • Opérations de la gestion
OBS

[SIG : Système intégré de gestion].

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Cahier des rapports du Système intégré de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
OBS

[MIS : Management Information System].

Terme(s)-clé(s)
  • Management Information System Manager

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

[SIG : Système intégré de gestion].

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • chef du Système intégré de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
OBS

[MIS : Management Information System].

Terme(s)-clé(s)
  • Management Information System Clerk

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

OBS

[SIG : Système intégré de gestion].

Terme(s)-clé(s)
  • commis du Système intégré de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Data Banks and Databases
Terme(s)-clé(s)
  • MIS Development and Co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banques et bases de données
OBS

Source(s) : Impôt1.

OBS

Source(s) : Glossaire des services de l'impôt - 92/04/02.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

MIS/OAM 03.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

TP par section de travail. (SIG/OAM 03).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
Terme(s)-clé(s)
  • Management Information System 2000

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
OBS

Nom d'un système informatique au BVG [Bureau du vérificateur général].

Terme(s)-clé(s)
  • Système d'information de gestion 2000

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

Slogan des Centres Accès, mis sur pied dans le cadre de la Stratégie Jeunesse Canada/Nouveau-Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

A la Commission nationale des libérations conditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • MIS

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Secteur de travail de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

"MIS" stands for "Management Information System".

Terme(s)-clé(s)
  • Management information system form completion

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le sigle "SIG" provient du syntagme «système intégré de gestion».

OBS

Coleen M. Burningham, Poids et Mesures, C&CC.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • management information service

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • service d'information gestionnelle
  • service de renseignement sur la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Agricultural Economics
OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Économie agricole
OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Management
OBS

MIS : Management Information Systems

Terme(s)-clé(s)
  • MIS data coordination center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion de l'entreprise
OBS

SIG: systèmes d'information de gestion) Source: Jean Gilbert, trad. Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

Instruments set up to cope with or pay lip service to the very real privately expressed needs : des mécanismes mis en place par les gouvernements pour répondre scrupuleusement ou superficiellement aux besoins très réels que chacun a exprimés personnellement.(fighting cheesecake and male chauvinism, S. Plowman, G. T. 75) 30/10/74

CONT

some are rebels who pay lip-service to parental demands

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

certains d'entre eux sont des révoltés qui obéissent extérieurement aux ordres de leurs parents

CONT

servir en paroles la cause de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Office Automation
OBS

Le terme générique serait : electronic publishing system. Il s’agit ici d’un petit electronic publishing system mis sur table.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
OBS

White Helvetica peut-être mis pour Light Helvetica, ce qui serait en français Helvetica maigre, sinon le lettrage serait sur fluorescent blanc.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

(Pulfrey,90).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

(Acta, p.117).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Services de santé, SIG.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization
OBS

VS 1398.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

lorsque l'un des enfants déficients est mis à part à cause de son mauvais comportement.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

TAPS transaction processor will not be used for the development of any future systems without the prior approval of the Director, MIS. Its use is restricted to the Fixed Assets System.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

transaction processing : traitement transactionnel

OBS

il s'agit de télétraitement et de vérification de transactions.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Production non data file such as program sources, loads, JCL and Clists are owned by the MIS Data Centre Director.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The Director of the Data Centre will have available for the MIS Technical Services group a special LOGONID for urgent system recovery situation.

OBS

back-up situation (consultation IBM)

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

back-up : de sauvegarde

OBS

Un certain nombre de recherches demeurent à faire ou sont en cours : - identifier tous les types de violations auxquels chaque sauvegarde s'applique (...) - améliorer l'efficacité des sauvegardes les moins chères (...), (TECIE,1978,H4410-10)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1984-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1984-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1983-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8599-502 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(MIS. PROD. FAB., N. E. C.).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8599-502 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(FAB. DIV., N.C.A.).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Source: Catalogue Fédéral - 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

to level down(wall, etc.) patent levelled-aplané à la machine(tôle d’acier) to level up(rives bed) niveler, levelled up to grade and sloped nivelés aux niveaux et pentes spécifiés, levelled off-mis de niveau, nivelé

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

(Harrap)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

(NASA) mobile laboratory ou mis au point par GRUMMAN(U. S. A.)(avec roues élastiques en "metallistic" métal élastique) atomes et Galaxie, 17. 12. 67(H. Binstock, Prod. déf. 25. 1. 68)

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :