TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Large language] models from all developers resorted to malicious insider behaviors when that was the only way to avoid replacement or achieve their goals—including blackmailing officials and leaking sensitive information to competitors. We call this phenomenon agentic misalignment.  2, fiche 1, Anglais, - agentic%20misalignment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle un système d'intelligence artificielle agentique entreprend des actions qui ne correspondent plus aux intentions, aux valeurs, aux règles ou aux intérêts de son concepteur ou de son utilisateur.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9salignement%20agentique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Knee kinesiography has been extensively studied in the context of knee osteoarthritis, where it has proven effective in identifying biomechanical abnormalities such as varus thrust, a subtle misalignment that is often difficult to detect visually but strongly associated with accelerated disease progression.... Derived from advanced biomechanical research, knee kinesiography enables a real time, extremely precise, non-invasive 3D [three-dimensional] assessment of knee kinematics.  2, fiche 2, Anglais, - knee%20kinesiography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La genougraphie [...] permet d'évaluer avec précision et en temps réel la biomécanique du genou.  2, fiche 2, Français, - genougraphie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A recombinational event that involves recombining sites that are misaligned, and nonreciprocal recombinant chromosomes are formed as a result.  8, fiche 3, Anglais, - unequal%20crossing%2Dover

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Misalignment of homologous chromosomes during prophase I of meiosis can lead to unequal crossing over. Following an unequal crossing over event one of the resulting chromosomes will get an insertion and the other a deletion... Thus, unequal crossing over is a... mutation mechanism that causes insertions and deletions(in addition to replication slippage). Homologous chromosomes align due to sequence similarity, but misalignment may occur when the chromosomes carry non-homologous repeated sequences.  9, fiche 3, Anglais, - unequal%20crossing%2Dover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pendant plusieurs décennies, il fut accepté que seuls trois mécanismes pouvaient expliquer l'apparition de nouveaux gènes dans un génome. Le plus simple, et le premier identifié, consiste en la duplication d'un gène par enjambement inégal («unequal crossing-over»), qui produit deux copies filles à partir d'un gène préexistant [...] À l'origine identiques, ces copies accumulent au cours de l'évolution des mutations qui entraînent peu à peu la divergence des séquences des protéines codées.  3, fiche 3, Français, - enjambement%20in%C3%A9gal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enjambement : Échange de segments d'ADN qui se produit au cours de la méiose entre deux chromosomes homologues ou au cours d'une mitose entre deux chromosomes homologues ou non.  4, fiche 3, Français, - enjambement%20in%C3%A9gal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso meiótico anómalo, en el que una cromátida contiene una duplicación y la otra, una deleción.  1, fiche 3, Espagnol, - sobrecruzamiento%20desigual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se suele producir en regiones que contienen secuencias repetidas de ADN, donde es menor la precisión de la meiosis.  1, fiche 3, Espagnol, - sobrecruzamiento%20desigual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rolling bearing which can accommodate angular misalignment and angular motion between the axes of its rings or washers due to one raceway being spherical.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Daligning%20bearing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Self-aligning bearings can be identified by the curved surface of the outer ring, which gives a choice of positions for the balls or rollers.  4, fiche 4, Anglais, - self%2Daligning%20bearing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

self-aligning bearing; self-aligning rolling bearing: designations and definition standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - self%2Daligning%20bearing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

self aligning bearing: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 4, Anglais, - self%2Daligning%20bearing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roulement qui peut admettre un certain défaut d'alignement (déversement) et un mouvement angulaire entre les axes de ses bagues ou de ses rondelles, en raison de la forme sphérique de l'un de ces chemins.  2, fiche 4, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roulement à rotule : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 4, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

roulement à rotule : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... spherical roller bearings are used for their capacity to tolerate misalignment between the shaft and the bearing, a common situation on shafts due to deflection caused by static and dynamic loads. Roller bearings generally tolerate misalignment poorly as compared to ball bearings, and the spherical roller addresses this deficiency.  1, fiche 5, Anglais, - spherical%20roller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d'une bague intérieure et d'une bague extérieure, d'éléments roulants (billes ou rouleaux) et d'une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, fiche 5, Français, - rouleau%20sph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.  1, fiche 5, Espagnol, - rodillo%20esf%C3%A9rico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The vertical misalignment of images, [or] dipvergence,... can result in viewing discomfort.  2, fiche 6, Anglais, - dipvergence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les disparités verticales sont issues de la perception par les yeux d'une différence d'élévation pour le même point [...] En imagerie 3D, et plus spécifiquement en réalité virtuelle, les disparités peuvent être source de fatigue dans le système visuel humain.  2, fiche 6, Français, - disparit%C3%A9%20verticale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jetlag disorder occurs after transmeridian travel across time zones, resulting in a temporary misalignment of the individual' s internal circadian clock with the local sunrise/sunset.  3, fiche 7, Anglais, - jet%20lag%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A persistent or recurrent pattern of sleep disruption that is primarily due to an alteration of the circadian system or to a misalignment between the endogenous circadian rhythm and the sleep-wake schedule required by an individual' s physical environment or social or professional schedule.  1, fiche 8, Anglais, - circadian%20rhythm%20sleep%2Dwake%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fractionnement persistant ou récurrent du sommeil qui s'explique principalement par une perturbation du système circadien ou par un décalage entre le rythme circadien endogène et l'horaire veille-sommeil approprié à l'environnement physique d'un individu, ou à ses activités sociales ou professionnelles.  1, fiche 8, Français, - trouble%20de%20l%27alternance%20veille%2Dsommeil%20li%C3%A9%20au%20rythme%20circadien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Open-loop gyro tests examine the warm-up, drift stability, drift coefficients and rate performance characteristics of the gyro packages. Tests are performed with all three gyro packages on the motion table at the same time, and are repeated at 25, 35 and 40 C. The gyro misalignment is measured using the gyro optical alignment cubes. Drift coefficients are determined from multi-position tests. Approximately 60 hours are required to complete the gyro tests.  2, fiche 9, Anglais, - lack%20of%20stability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d'échelle, dû au manque de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The resolution of an optical imaging system – a microscope, telescope, or camera – can be limited by factors such as imperfections in the lenses or misalignment. However, there is a fundamental maximum to the resolution of any optical system which is due to diffraction. An optical system with the ability to produce images with angular resolution as good as the instrument's theoretical limit is said to be diffraction limited.  2, fiche 10, Anglais, - diffraction%20limited

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En optique ondulatoire, un système idéal imageant parfaitement un point objet n'est limité que par la diffraction, c'est-à-dire que seule la diffraction intervient et que les aberrations ne déforment pas le front d'onde.  2, fiche 10, Français, - limit%C3%A9%20par%20la%20diffraction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Limite de diffraction – Les instruments optiques contiennent le plus souvent une chambre noire. La lumière passant par l'ouverture de la chambre noire subit une diffraction. Or la diffraction limite le pouvoir de résolution des instruments optiques : un objet ponctuel donne une image «floue», appelée tache de diffraction. Si deux détails d'un objet sont trop proches, les taches de diffraction se chevauchent et il devient impossible d'obtenir des images séparées de ces détails.  3, fiche 10, Français, - limit%C3%A9%20par%20la%20diffraction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device used for the evaluation and treatment of ocular misalignment.  2, fiche 11, Anglais, - diploscope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné au contrôle de la vision binoculaire, il peut également être utilisé dans le traitement de ses anomalies.  1, fiche 11, Français, - diploscope

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para el estudio de la visión binocular.  1, fiche 11, Espagnol, - diploscopio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A latent tendency to misalignment of the eyes in any direction, recognizable only when fusion is interrupted, as by covering one eye.  1, fiche 12, Anglais, - heterophoria

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déviation latente des axes visuels n'apparaissant que lorsqu'on supprime la fusion.  1, fiche 12, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rophorie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Desviación de los ejes visuales en ausencia del estímulo de fusión.  1, fiche 12, Espagnol, - heteroforia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Arthritis can affect any joint but is typically seen in joints that are subject to significant joint misalignment like the knees.  2, fiche 13, Anglais, - joint%20misalignment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or manifesting esotropia, that is misalignment of eyes in which one eye deviates toward nose while the other fixates normally.  2, fiche 14, Anglais, - esotropic

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cross-eyed: The popular term for esotropic.  1, fiche 14, Anglais, - esotropic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à l'ésotropie.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9sotropique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relativo o perteneciente a la esotropía.  1, fiche 14, Espagnol, - esotr%C3%B3pico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

High frequency loss caused by head misalignment.  1, fiche 15, Anglais, - azimuth%20loss

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Perte de hautes fréquences due à un mauvais réglage des têtes de lecture.  1, fiche 15, Français, - perte%20par%20d%C3%A9r%C3%A9glage%20d%27azimut

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Instrument wavefront errors are broken into two main categories. [1. ] scatter from the optical surfaces and [2. ] wavefront errors induced by misalignment of the optics caused by manufacturing and flexure-induced alignment errors.  3, fiche 16, Anglais, - wavefront%20error

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The periodic tilting of the horizontal platform of an inertial navigation system caused by the vertical misalignment of the platform.  1, fiche 17, Anglais, - Schuler%20oscillation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Schuler oscillations. Characteristic of all inertial navigation systems; it is caused by the fact that computed velocity is used to keep the platform level as the vehicle moves across the earth’s surface, and any error will cause the accelerometer to sense a component of gravity that affects the computed velocity. In other words, a platform results in accelerometers interpreting gravity times tilt as an acceleration. At sea level the period of oscillation is 84.4 min.  1, fiche 17, Anglais, - Schuler%20oscillation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Pressurized water reactor. ] Power distribution, rod ejection and rod misalignment analyses are based on the arrangement of the shutdown and control groups of the rod cluster control assemblies … Shutdown rod cluster control assemblies are withdrawn before withdrawal of the control and AO [axial offset] banks is initiated.  4, fiche 18, Anglais, - shutdown%20rod%20cluster%20control%20assembly

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grappe de commande : Dans les REP [réacteurs à eau sous pression], élément combustible constitué de crayons contenant une matière absorbant les neutrons et qui, selon sa position, influence la réactivité du cœur ainsi que la puissance et la distribution du flux de neutrons […] Deux types de commande sont […] présents dans le cœur, assurant deux fonctions différentes : d’une part les grappes dites noires (ou d’arrêt) comportant 24 crayons absorbants et contribuant au contrôle de la criticité du réacteur et d’autre part les grappes dites grises comportant 8 crayons absorbants et 16 crayons chargés en cales d’acier inoxydable, moins absorbants que les grappes noires et permettant le réglage fin de la puissance du réacteur.  2, fiche 18, Français, - grappe%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Device which connects two rotating shafts axially and transmits torque between them. Usually permits a small degree of misalignment and sometimes provides torsional flexibility.  1, fiche 19, Anglais, - drive%20shaft%20coupling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à réunir deux arbres de même axe et à transmettre un couple de l'un à l'autre.  2, fiche 19, Français, - accouplement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Habituellement un tel dispositif tolère un petit désalignement et assure parfois une flexibilité en torsion.  2, fiche 19, Français, - accouplement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

accouplement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 19, Français, - accouplement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] weigh system alarm indicating a malfunction in the sequencing of the scale and garner valves or the misalignment or changing of a secured delivery/handling system.  1, fiche 20, Anglais, - interlock%20error

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 20, Anglais, - interlock%20error

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Alarme du système de pesée signalant une défaillance dans le séquencement de la balance et des vannes de la trémie supérieure ou un désalignement/changement du système de manutention/d'acheminement verrouillé.  1, fiche 20, Français, - erreur%20du%20m%C3%A9canisme%20d%27interdiction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 20, Français, - erreur%20du%20m%C3%A9canisme%20d%27interdiction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... collision damage, such as buckles and ripples, suggests misalignment.  2, fiche 21, Anglais, - misalignment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

RAT: ram air turbine.  2, fiche 22, Anglais, - stow%20the%20RAT

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

When the RAT [ram air turbine] is ready to be re-stowed into the RAT bay, the blades must align in position so that they can return through the RAT bay door. Misalignment of the blades can cause them to contact the door and damage can result.  3, fiche 22, Anglais, - stow%20the%20RAT

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

RAT : ram air turbine (turbine à air).  2, fiche 22, Français, - escamoter%20la%20RAT

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

escamoter : Faire disparaître automatiquement un organe saillant d'un appareil.  3, fiche 22, Français, - escamoter%20la%20RAT

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

escamoter la RAT : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 22, Français, - escamoter%20la%20RAT

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In a three-axis four-gimbal inertial platform, there is a small misalignment angle, [delta], between the pitch and inner roll gimbals. The problem... is to drive this angle equal to zero. This involves designing a control loop for nulling [delta]. By properly designing the control system, an orthogonality loop can maintain the angle [delta] near zero for reasonable values of pitch angle.  1, fiche 24, Anglais, - three%2Daxis%20four%2Dgimbal%20inertial%20platform

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  2, fiche 24, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Plate-forme à trois axes.  3, fiche 24, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 24, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 24, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Angular amplitudes and rates, and linear accelerations were measured with a six-axis-gyroscope. High-frequency vibrations were characterized with a triaxial accelerometer. Additional measurements from an onboard gyroscope with better resolution were used as a correlation factor between the two gyroscope systems. Fourier analysis of angular amplitudes and linear accelerations determined relevant frequencies for the system. Sources of error for the gyroscope system such as temperature drift and axes misalignment were identified and characterized.  2, fiche 25, Anglais, - platform%20axes%20misalignment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes sont soumis à des dérives qui conduisent à un mésalignement des axes plateforme par rapport aux axes absolus. Les accéléromètres présentent des erreurs de linéarité de seuil, de biais qui augmentent les erreurs de la centrale [inertielle].  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9salignement%20des%20axes%20plateforme

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mésalignement» n'est pas encore répertorié dans les dictionnaires courants. Cependant nos recherches sur Internet nous démontrent que ce terme est largement utilisé notamment dans les domaines techniques et scientifiques. Son attestation au dictionnaire ne saurait tardé, d'autant plus que le terme est parfaitement conforme aux règles du français.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9salignement%20des%20axes%20plateforme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A symmetry defect in a brilliant round cut.  3, fiche 26, Anglais, - misalignment%20of%20the%20crown%20and%20the%20pavilion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Défaut de symétrie pour les brillants ronds.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9salignement%20de%20la%20couronne%20et%20de%20la%20culasse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Broken foot in which the foot axis ... is less upright than the pastern axis ...  2, fiche 27, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons.  3, fiche 27, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken (pointing) toward the back. The hoof appears sloping and the toe elongates.  4, fiche 27, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

When the slope of the dorsal hoof wall is shallower than that of the pastern, the axis is said to be broken back.  5, fiche 27, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Although some studies have been done on a broken-back foot axis(hoof angle lower than the pastern angle),... one cannot tell if the results are due to a "misalignment" or simply to a low angle.  6, fiche 27, Anglais, - foot%20broken%20back

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'axe du paturon est plus vertical que celui du pied, les talons sont trop bas pour que l'axe pied-paturon forme une ligne droite.  1, fiche 27, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  2, fiche 27, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

terme connexe : haut-jointé. (Le paturon n'est pas assez incliné.)  3, fiche 27, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device for correcting the misalignment of fabric weft, especially if the latter is bowed and/or skewed.  1, fiche 28, Anglais, - weft%20straightener

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cette machine est équipée aussi d'un redresseur de trame qui permet d'éviter les déformations du tissu.  2, fiche 28, Français, - redresseur%20de%20trame

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A splice problem in joining a paper web together that causes] one or more plies [to] protrude from end of roll at splice.  1, fiche 29, Anglais, - protruding%20splice

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Protruding splice is] usually a result of insufficient tension when starting up after making splice causing misalignment.  1, fiche 29, Anglais, - protruding%20splice

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Joint anormal qui survient lors de la confection d'une épissure à la bobineuse et qui consiste en une ou plusieurs épissures qui dépassent le bord du rouleau, au niveau d'une épissure.  2, fiche 29, Français, - joint%20d%C3%A9bordant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce mésalignement résulte généralement d'une tension insuffisante lors de la remise en marche de la bobineuse après épissure.  1, fiche 29, Français, - joint%20d%C3%A9bordant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The seeing of a single object as double, usually resulting from misalignment of the two eyes, but sometimes due to optical faults such as variations of density and consequently of refractive index within the crystalline lens.  4, fiche 30, Anglais, - diplopia

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "diplopia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 30, Anglais, - diplopia

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Anomalie qui fait voir double les objets observés.  3, fiche 30, Français, - diplopie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «diplopie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 30, Français, - diplopie

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  5, fiche 30, Français, - diplopie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] visión doble de un objeto.  2, fiche 30, Espagnol, - diplop%C3%ADa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... in a rocket the center of thrust is behind the center of mass, and this also introduces the possibility of unwanted moments. If you place the center of mass forward for aerodynamic purposes, you’ve lengthened the moment arm for off-axis thrust. This is a two-edged sword. It means instability from thrust misalignment is greater, but if you’re using gimballed thrust it also means that smaller gimbal angles produce larger corrective moments.  2, fiche 31, Anglais, - thrust%20misalignment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

thrust: a force produced by any propulsion system.  3, fiche 31, Anglais, - thrust%20misalignment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Écart d'un défaut de construction introduit entre le centre de masse d'un véhicule aérospatial et le point d'application de la résultante des forces de poussée, créant un couple perturbateur qui tend à modifier l'orientation du véhicule.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9salignement%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bearings are made to take up wear from friction and abrasive action and are generally always replaced when an engine is rebuilt.... Manufacturing and reconditioning tolerances dictate that bearings must be able to conform to minor degrees of misalignment and surface imperfections between the bearing, shaft and housing. This is generally considered to be part of the break-in process, and conformability is an important bearing characteristic.  2, fiche 32, Anglais, - bearing%20characteristic

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

CERTESS, marque de HEF Groupe, désigne une gamme de revêtement à caractéristiques tribologiques bien définies (augmentation de la résistance à l'usure, réduction du coefficient de frottement, anti-collage, ...).  2, fiche 32, Français, - caract%C3%A9ristique%20tribologique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

doubler plates : Horizontal reinforcing plates adjacent to the top and/or bottom corner fittings to protect relevant container parts against possible misalignment of fixing and/or lifting devices.  1, fiche 33, Anglais, - doubler%20plate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

plaques de renfort : Plaques horizontales de renfort adjacentes aux pièces de coin supérieures et/ou inférieures, afin de protéger les parties correspondantes du conteneur en cas de mauvais positionnements possibles des dispositifs de fixation et/ou de levage.  1, fiche 33, Français, - plaque%20de%20renfort

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A permissible angular displacement of the inner member relative to the outer member of a spherical plain bearing or rod end.  1, fiche 34, Anglais, - angle%20of%20tilt

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

angle of tilt: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - angle%20of%20tilt

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Déplacement angulaire admissible de l'élément intérieur par rapport à l'élément extérieur d'une rotule lisse ou d'un embout.  1, fiche 34, Français, - angle%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

angle de déversement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 34, Français, - angle%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The inequality of the moments of inertia about the gimbal principal axes.  2, fiche 35, Anglais, - anisoinertia

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources :(1) Anisoinertia,(2) Angular quantization,(3) Bias,(4) Exponentially correlated random drift,(5) G and G-squared coefficients,(6) Input axis misalignment,(7) Scale factor error, and(8) Turn-on transient.  3, fiche 35, Anglais, - anisoinertia

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

When the gyro is subjected to angular rates about the input and spin axes, and the moments of inertia about these axes are unequal, a torque is developed about the output axis that is proportional to the difference of the inertias about the input and spin axes multiplied by the product of the rates about these two axes.  2, fiche 35, Anglais, - anisoinertia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Gyroscope] Influence des vibrations angulaires. a. erreur d'aniso-inertie. [...] b. erreurs dues aux mouvements coniques [...]  2, fiche 35, Français, - anisoinertie

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Erreur d'aniso-inertie.  2, fiche 35, Français, - anisoinertie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Défaut de coaxialité de deux axes d'une pièce mesuré par leur écart.  4, fiche 36, Français, - d%C3%A9saxage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il s'agirait, par exemple, de la distance entre l'axe de la broche et l'axe d'une pièce non centrée (tournage, alésage sur fraiseuse...).  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9saxage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

FIST 36-04-319; flexible coupling : a coupling used to connect two shafts and to accommodate their misalignment(DISC 78 616).  2, fiche 37, Anglais, - flexible%20coupling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Accouplement permettant un faible désalignement des arbres.  3, fiche 37, Français, - manchon%20compensateur

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

USNE 80 22-207; pour absorber les phénomènes de vibration, de dilatation, de rétraction et compenser de légers défauts d'alignement : les manchons compensateurs [...]  4, fiche 37, Français, - manchon%20compensateur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

manchon compensateur; accouplement flexible : termes uniformisés par le CN.  5, fiche 37, Français, - manchon%20compensateur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

manchon compensateur : terminologie retenue dans la version française du fichier stocks.  6, fiche 37, Français, - manchon%20compensateur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This thesis presents a new approach for the initialization process(initial alignment and calibration) of strapdown Inertial Navigation Systems for air launched tactical missiles operating in an unaided inertial navigation mode... The initialization is treated as a training of Artificial Neural Network filter. A new methodology is developed which can handle, misalignment of Inertial Navigation System and scale factor, as well as bias errors of the measurement instruments used in Inertial Navigation System... It is shown that the optimization algorithm employed as well as Artificial Neural Network is quite suitable for Inertial Navigation System initialization. Prelaunch aircraft maneuvers measured by the Inertial Navigation System of the aircraft provide the necessary training data for the Neural Network for the missile navigation system that initializes the missile's inertial navigation system.  1, fiche 38, Anglais, - inertial%20navigation%20system%20initialization

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Alignement et initialisation de la centrale : la deuxième opération consiste à aligner la plate-forme sur les directions stellaires, ou encore aligner les axes plate-forme Xp, Yp, Zp sur les axes absolus. [...] À l'instant initial, cette opération porte le nom d'initialisation de la centrale, et à un instant quelconque on l'appellera asservissement de la plate-forme. Tout repose sur une rotation d'erreur détectée par des «pick off» (détecteurs d'écarts angulaires) placés sur les articulations des axes 1-2-3-4.  1, fiche 38, Français, - initialisation%20de%20la%20centrale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un des gros inconvénients des centrales inertielles était la nécessité de les recaler (tout comme le conservateur de cap). De nos jours cet inconvénient a totalement disparu dans la mesure où l'initialisation est réalisée automatiquement à partir d'informations issues d'au moins trois satellites ... Américains.  3, fiche 38, Français, - initialisation%20de%20la%20centrale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The angle between an input axis and its associated input reference axis when the device is at null condition.  1, fiche 39, Anglais, - input%2Daxis%20misalignment

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources :(1) Anisoinertia,(2) Angular quantization,(3) Bias,(4) Exponentially correlated random drift,(5) G and G-squared coefficients,(6) Input axis misalignment,(7) scale factor error, and(8) Turn-on transient.  3, fiche 39, Anglais, - input%2Daxis%20misalignment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources :(1) Anisoinertia,(2) Angular quantization,(3) Bias,(4) Exponentially correlated random drift,(5) G and G-squared coefficients,(6) Input axis misalignment,(7) Scale factor error, and(8) Turn-on transient.  1, fiche 40, Anglais, - angular%20quantization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans cette étude de la quantification, le mouvement est supposé le résultat d'échanges de matière entre l'électron et le proton. Ces échanges prennent place dans toutes les directions de l'espace. De ce fait la rotation orbitale doit être considérée comme le résultat d'une action mécanique qui agit dans deux directions orthogonales. En d'autres termes la rotation peut être considérée comme la somme de deux rotations orthogonales. Il en résulte que le champ magnétique qui correspond à une action sur une seule direction de plans ne peut modifier que la moitié de l'action associée à la rotation. D'autre part les doublets ont en fait pour origine la possibilité pour l'électron de pouvoir tourner pour une même quantification angulaire avec une masse constante ou variable indépendamment de la vitesse radiale et rien n'indique que les doublets correspondent à des états de spin-up et de spin-down.  1, fiche 40, Français, - quantification%20angulaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Quantification. Une grandeur est quantifiée lorsqu'elle ne peut prendre qu'un ensemble de valeurs discontinues. Ces valeurs sont des multiples entiers ou demi-entiers de l'une d'elles, nommée quantum de la grandeur considérée.  2, fiche 40, Français, - quantification%20angulaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

quantization / quantification.  2, fiche 40, Français, - quantification%20angulaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources :(1) Anisoinertia,(2) Angular quantization,(3) Bias,(4) Exponentially correlated random drift,(5) G and G-squared coefficients,(6) Input axis misalignment,(7) scale factor error, and(8) Turn-on transient.  1, fiche 41, Anglais, - exponentially%20correlated%20random%20drift

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A trunnion mount permits the cylinder to swing as it reciprocates with a load that moves in a curved path. Trunnion-mounted cylinders help compensate for misalignment in one plane, trunnion mounts can be placed on the cap end..., head end..., or in an intermediate position, between the two cylinder ends.... The pivot centerline normally intersects the centerline of the cylinder.(Fluid Power Handbook Directory, 1986-1987 : Engineering Data, Directory Services, Manufacturers Catalogs, Local Sources. Hydraulics & Pneumatics, 1985, p. A/47)  2, fiche 42, Anglais, - trunnion%20mount

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

trunnion mount: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 42, Anglais, - trunnion%20mount

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Dans la fixation par tourillons, les tourillons] peuvent être disposés [...] dans la moitié avant du cylindre de vérin [ou] sur la culasse avant [côté tige du vérin. La] fixation par tourillons autorise la transmission de l'effort dans toutes les directions mais dans un seul plan. (DE GROOTE, J. P. Technologie de l'hydraulique, Paris, E.T.A.I., 1988, p. 235)  2, fiche 42, Français, - support%20de%20tourillon

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

support de tourillon : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 42, Français, - support%20de%20tourillon

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cutting of metal from a bullet due to the cylinder misalignment in a revolver. See also "bullet stripping".  1, fiche 43, Anglais, - bullet%20shaving

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Raclage du métal d'une balle causé par le désalignement du barillet d'un revolver.  1, fiche 43, Français, - rognage%20de%20la%20balle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rognage de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 43, Français, - rognage%20de%20la%20balle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

These gaps, however, must be away from the bolt holes. Gaps along the edges of parts may be caused by member tolerances, misalignment, shear distortion, welding and heat distortion. These gaps along the edges of joints are permitted.  2, fiche 44, Anglais, - misalignment

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

misalignment : term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 44, Anglais, - misalignment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Perte ou absence de niveau ou d'angle prévu entre deux pièces. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9salignement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

désalignement : terme normalisé la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9salignement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

unacceptable misalignment : term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information contact CSA International.  2, fiche 45, Anglais, - unacceptable%20misalignment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Désalignement supérieur à celui spécifié. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9faut%20d%27alignement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

défaut d'alignement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9faut%20d%27alignement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Compliance allows for mechanical "float" in the tooling in relation to the robot tool mounting to correct misalignment errors encountered when parts are mated during assembly operations or loaded into tight-fitting fixtures or periphery equipment.... Passive compliance devices such as springs may be incorporated into the tooling to allow it to float to accommodate very tight tolerances.... Active compliance devices with sensory feedback can also be used to accommodate tolerance requirements.  3, fiche 46, Anglais, - active%20compliance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Souplesse ou complaisance. Comportement souple du robot industriel et/ou de l'outillage associé en réponse à des efforts extérieurs. Lorsqu'aucun capteur, actionneur, ni commande n'intervient dans ce comportement, il s'agit de souplesse passive; dans le cas contraire il s'agit de souplesse active.  1, fiche 46, Français, - souplesse%20active

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de l'assemblage avec compliance active, le torseur des efforts est déterminé dans le repère outil ce qui nécessite une transformation [...]  3, fiche 46, Français, - souplesse%20active

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Misalignment of optical center of eyeglass lens with visual axis of eye.  2, fiche 47, Anglais, - decentration

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Decentration of a lens indicates that the lens is sliding off center and may give rise to poor vision or arcuate staining or both.  3, fiche 47, Anglais, - decentration

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Déplacement horizontal et/ou vertical du centre optique d'un verre de lunette par rapport à sa position théorique.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9centrement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9centrement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Allowing competition in monetary policy, which means letting currencies float, is collectively damaging. It causes volatility and misalignments in exchange rates.  1, fiche 48, Anglais, - misalignment%20in%20exchange%20rates

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En matière de politique monétaire, la libre concurrence, qui signifie le flottement des monnaies, est nuisible pour l'ensemble des parties. Elle entraîne instabilité et distorsions de change.  1, fiche 48, Français, - distorsion%20de%20change

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

There is an urgent need to achieve a degree of co-operation and harmonization adequate to meet the demands of interdependence. Four prevailing features can be observed : 1. the necessity for market adjustment everywhere to great and increasingly rapid change, 2. the indebtedness of developing countries, 3. destabilising capital movements cause serious misalignment of currencies...  4, fiche 49, Anglais, - misalignment%20of%20currencies

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

mauvais alignement; mauvais alignement des devises : termes proposés par le service de traduction de la Banque du Canada.  1, fiche 49, Français, - mauvais%20alignement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

for "skew" : The percentage of bit error caused by 1's which were read as 0's; an indication of possible threshold misalignment in modem receivers.  2, fiche 50, Anglais, - deskewing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Permet de rectifier un désalignement de bande.  1, fiche 50, Français, - redressement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The misalignment of succeeding plates or colours with those already printed.  1, fiche 51, Anglais, - misregister

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Superposition inexacte des différentes parties d'un imprimé ou de différentes couleurs nécessitant plusieurs passages successifs en machine.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9faut%20de%20rep%C3%A9rage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 52, Anglais, - belt%20misalignment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9faut%20d%27alignement%20de%20la%20courroie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 53, Anglais, - lateral%20misalignment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 53, Français, - d%C3%A9port%20lat%C3%A9ral

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  2, fiche 54, Anglais, - dog%20leg

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 54, Français, - d%C3%A9centrage

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Measurements referenced to time-frame epochs which are either exactly equal, or else so closely spaced in time that the time misalignment can be accommodated by correction terms in the observation equation, rather than by parameter estimation.  1, fiche 55, Anglais, - simultaneous%20measurements

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 55, Anglais, - simultaneous%20measurements

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Mesures effectuées pendant précisément les mêmes époques ou pendant des époques tellement rapprochées les unes des autres qu'il peut être tenu compte du défaut d'alignement dans le temps au moyen de termes de correction dans l'équation d'observation plutôt que d'une estimation de paramètres.  1, fiche 55, Français, - mesures%20simultan%C3%A9es

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Any roll in papermaking machinery that can be adjusted to compensate for any misalignment of a paper or felt sheet running over it.  2, fiche 57, Anglais, - guide%20roll

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Stretch rolls and guide rolls are used to automatically maintain correct tension and eliminate lateral movement.  3, fiche 57, Anglais, - guide%20roll

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

On utilise des rouleaux tendeurs et des rouleaux guides pour régler la tension de la toile et la maintenir dans la bonne position.  4, fiche 57, Français, - rouleau%20de%20guidage

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi les termes «rouleau de guidage» et «rouleau guide toile» sous l'article 8.3.9.4 de CTD-1.  5, fiche 57, Français, - rouleau%20de%20guidage

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the centrelines of joint components do not coincide.  1, fiche 58, Anglais, - misalignment

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Figure 4.  2, fiche 58, Anglais, - misalignment

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 58, Anglais, - misalignment

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Valeur du déplacement relatif des axes des deux éléments de canalisation assemblés par un joint, mesuré dans un plan perpendiculaire à l'axe de la canalisation.  1, fiche 58, Français, - d%C3%A9salignement

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Figure 4.  2, fiche 58, Français, - d%C3%A9salignement

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 58, Français, - d%C3%A9salignement

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol