TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MISBEHAVIOUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Social Problems
- Sexology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sexual misconduct
1, fiche 1, Anglais, sexual%20misconduct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sexual misbehaviour 2, fiche 1, Anglais, sexual%20misbehaviour
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The government ... understands that for Canada’s military to truly renew, its culture must be one in which all members of the armed forces are safe and where sexual misconduct and abuse of power are not tolerated. 3, fiche 1, Anglais, - sexual%20misconduct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sexual misbehavior
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Problèmes sociaux
- Sexologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inconduite sexuelle
1, fiche 1, Français, inconduite%20sexuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement est […] conscient que les forces militaires canadiennes doivent, pour qu'elles puissent réellement se renouveler, adopter une culture où tous les membres des forces armées sont en sécurité et où l'inconduite sexuelle et l'abus de pouvoir ne sont pas tolérés. 2, fiche 1, Français, - inconduite%20sexuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Problemas sociales
- Sexología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conducta sexual indebida
1, fiche 1, Espagnol, conducta%20sexual%20indebida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La prevención, una doctrina sólida y una capacitación amplia son esenciales para evitar la conducta sexual indebida. 1, fiche 1, Espagnol, - conducta%20sexual%20indebida
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- misbehavior
1, fiche 2, Anglais, misbehavior
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- misbehaviour 2, fiche 2, Anglais, misbehaviour
correct
- misconduct 3, fiche 2, Anglais, misconduct
correct, nom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inconduite
1, fiche 2, Français, inconduite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mauvaise conduite 1, fiche 2, Français, mauvaise%20conduite
correct, nom féminin
- écart de conduite 1, fiche 2, Français, %C3%A9cart%20de%20conduite
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mala conducta
1, fiche 2, Espagnol, mala%20conducta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football matches
1, fiche 3, Anglais, European%20Convention%20on%20Spectator%20Violence%20and%20Misbehaviour%20at%20Sports%20Events%20and%20in%20particular%20at%20Football%20matches
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football
1, fiche 3, Français, Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20la%20violence%20et%20les%20d%C3%A9bordements%20de%20spectateurs%20lors%20de%20manifestations%20sportives%20et%20notamment%20de%20matches%20de%20football
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
du Conseil de l'Europe. 1, fiche 3, Français, - Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20la%20violence%20et%20les%20d%C3%A9bordements%20de%20spectateurs%20lors%20de%20manifestations%20sportives%20et%20notamment%20de%20matches%20de%20football
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :