TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau].  4, fiche 1, Anglais, - cybersecurity

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The body of technologies, processes, practices, responses and mitigation measures designed to protect electronic information and infrastructure from mischief, unauthorized use or disruption. [Definition approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces].  5, fiche 1, Anglais, - cybersecurity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems ...  3, fiche 1, Anglais, - cybersecurity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cybersecurity; cyber security: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, fiche 1, Anglais, - cybersecurity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 1, Anglais, - cybersecurity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d'atténuation et d'intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction].  2, fiche 1, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques, des réponses et des mesures d'atténuation ayant été conçu pour protéger l'information électronique et l'infrastructure de l'information contre toute malice, toute utilisation non autorisée ou toute interruption. [Définition approuvée au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes].  3, fiche 1, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l'élément cyber- sont soudées.  4, fiche 1, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cybersécurité : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  4, fiche 1, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).  3, fiche 1, Espagnol, - ciberseguridad

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.  4, fiche 1, Espagnol, - ciberseguridad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Every one who, with intent to mislead, causes a peace officer to enter on an investigation by (a) making a false statement that accuses some other person of having committed an offense, (b) doing anything that is intended to cause some other person to be suspected of having committed an offence that he has not committed, or to divert suspicion from himself, (c) reporting that an offence has been committed when it has not been committed, or (d) reporting or in any other way making it known or causing it to be made known that he or some other person has died when he or that other person has not died, is guilty ...  2, fiche 2, Anglais, - public%20mischief

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used in the Criminal Code.  3, fiche 2, Anglais, - public%20mischief

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 2, Anglais, - public%20mischief

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quiconque, avec l'intention d'induire en erreur, fait entreprendre une enquête à un agent de la paix : a) soit en faisant une fausse déclaration qui accuse une autre personne d'avoir commis une infraction; b) soit en accomplissant un acte destiné à rendre une autre personne suspecte d'une infraction qu'elle n'a pas commise ou à détourner des soupçons de lui-même; c) soit en rapportant qu'une infraction a été commise quand elle ne l'a pas été; d) soit en rapportant, en annonçant ou en faisant annoncer de toute autre façon, qu'il est décédé ou qu'une autre personne est décédée alors que cela est faux, est coupable [...]  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9fait%20public

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme employé dans le Code criminel.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9fait%20public

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9fait%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Everyone commits mischief who wilfully(a) destroys or damages property,(b) renders property dangerous, useless, inoperative or ineffective,(c) obstructs, interrupts or interferes with the lawful use, enjoyment or operation of property...  2, fiche 3, Anglais, - mischief

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commet un méfait quiconque, selon le cas : volontairement, détruit ou détériore un bien; b) rend un bien dangereux, inutile, inopérant ou inefficace; c) empêche, interrompt ou gêne l'emploi, la jouissance ou l'exploitation légitime d'un bien [...]  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9fait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A principle used for the interpretation of a statute [that] aims at finding out the mischief and defect in a statute and to implement a remedy for the same.  2, fiche 4, Anglais, - mischief%20rule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principe d'interprétation législative selon lequel le juge doit rechercher le problème auquel la loi est supposée remédier afin d'identifier la vraie intention du législateur.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A8gle%20du%20mal%20auquel%20rem%C3%A9dier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accusation de méfait public : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - accusation%20de%20m%C3%A9fait%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An uncommon activity giving rise to strict liability, which necessarily involves risk of serious harm to the person, land or chattels of others and which cannot be eliminated by the exercise of utmost care.  3, fiche 6, Anglais, - ultrahazardous%20activity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Canadian courts, in these strict liability cases, are concerned with more than non-natural use, mischief and escape... Although these phrases are still frequently employed in the cases, there are also references to increased dangers or extra-hazardous activities, concepts that resemble the notions of abnormal danger, and ultra-hazardous activities, employed in the American jurisprudence.  2, fiche 6, Anglais, - ultrahazardous%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

méfait à l'égard d'un bien culturel : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9fait%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20bien%20culturel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

méfait à l'égard d'un bien religieux : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9fait%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20bien%20religieux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

méfait à l'égard des données : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9fait%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

méfait à l'égard des biens : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9fait%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20biens

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... Canadian courts, in these strict liability cases, are concerned with more than non-natural use, mischief and escape... Although these phrases are still frequently employed in the cases, there are also references to increased dangers or extra-hazardous activities, concepts that resemble the notions of abnormal danger, and ultra-hazardous activities, employed in the American Jurisprudence.  1, fiche 12, Anglais, - abnormal%20danger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les tribunaux canadiens, dans les affaires de responsabilité stricte, sont préoccupés par quelque chose de plus que l'usage non naturel, les dégâts et la fuite ou l'échappement [...] Bien que ces expressions soient encore fréquemment employées dans ces affaires, on y mentionne également les dangers accrus ou les activités particulièrement dangereuses, des concepts aux notions de danger anormal, et d'activités très dangereuses, que l'on relève dans la jurisprudence américaine.  2, fiche 12, Français, - danger%20anormal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To indemnify the Insured for all loss, caused by burglary or by robbery of a watchman, or attempt thereat, or by vandalism or malicious mischief committed on the same occasion, while the premises are not open for business, of merchandise, furniture, fixtures and equipment within the premises and, whether or not the premises are open for business, within show cases or show windows not opening directly into the interior of the premises.  3, fiche 13, Anglais, - malicious%20mischief

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

El realizado voluntariamente con objeto de causar daños en beneficio propio o de terceros.  1, fiche 13, Espagnol, - acto%20malicioso

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Liability for negligence in word has... developed differently from negligence in act. And this for good reason. First, because even quite careful people take less trouble over what they say than what they do... Secondly "words are more volatile than deeds, they travel fast and for afield, they are used without being expended" in contrast, for instance, to negligently made articles whose capacity for mischief is usually exhausted in a single accident.  1, fiche 14, Anglais, - negligence%20in%20word

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans ses motifs de jugement en l’affaire[...] le savant juge de première instance se reporte à [...] comme «posant le principe qu’une action ne peut être fondée sur la négligence en paroles».  1, fiche 14, Français, - n%C3%A9gligence%20en%20paroles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une situation où il y a quelque chose de caché, d'une affaire qui n'est pas claire.  1, fiche 15, Français, - il%20y%20a%20anguille%20sous%20roche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Il y a un chat enfermé.  1, fiche 15, Espagnol, - hay%20gato%20encerrado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Negligently made articles whose capacity for mischief is usually exhausted in a single accident...  2, fiche 16, Anglais, - negligently

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Liability for negligence in word has... developed differently from negligence in act. And this for good reason. First, because even quite careful people take less trouble over what they say than what they do.... Secondly, "words are more volatile than deeds, they travel fast and for afield, they are used without being expended" in contrast, for instance, to negligently made articles whose capacity for mischief is usually exhausted in a single accident.  1, fiche 17, Anglais, - negligence%20in%20act

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "negligence in word".  2, fiche 17, Anglais, - negligence%20in%20act

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 18, Anglais, - malicious%20mischief

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Endommagement ou [...] destruction d'un article par malice contre une personne et [qui] est en fait un acte de vengeance.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9fait%20d%C3%A9lictueux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9fait%20d%C3%A9lictueux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public mischief... Every one who, with intent to mislead, causes a peace officer to enter on an investigation by a) making a false statement that accuses some other person of having committed an offence...  1, fiche 19, Anglais, - commit%20public%20mischief

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Méfait public[...]Quiconque, avec l'intention d'induire en erreur, fait entreprendre une enquête à un agent de la paix: a) soit en faisant une fausse déclaration qui accuse une autre personne d'avoir commis une infraction;[...]  1, fiche 19, Français, - commettre%20un%20m%C3%A9fait%20public

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Everyone commits mischief who wilfully destroys or damages property...  2, fiche 20, Anglais, - wilful%20destruction%20of%20property

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Commet un méfait quiconque volontairement détruit ou détériore un bien [..]  2, fiche 20, Français, - destruction%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e%20de%20biens

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Insurance against the loss of, or damage to, property caused by bombardment, invasion, insurrection, mutiny, civil war, civil commotion, riot, the act of a foreign enemy, hostilities or warlike operations(whether war is declared or not), revolution, rebellion, conspiracy, usurped power or military, naval or air force operations, vandalism or malicious mischief. [Insurance Companies Act].  1, fiche 21, Anglais, - civil%20commotion%20insurance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Assurance contre toute atteinte à la paix publique par méfait intentionnel : les dommages matériels causés par bombardement, invasion, insurrection, mutinerie, guerre civile, agitation, émeute, action d'un ennemi étranger, hostilités ou agression que la guerre soit ou non déclarée), révolution, rébellion. conspiration, usurpation de pouvoir ou opérations militaires, navales ou aériennes, vandalisme.[Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 21, Français, - assurance%20trouble%20de%20l%27ordre%20public

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Occasionally, language appears... that furnishes a glimpse of a new basis of strict liability, free of the historic restraints of non-natural use, escape and mischief.  1, fiche 23, Anglais, - mischief

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À l'occasion, on trouve [...] une phraséologie qui donne un aperçu d'un nouveau pondement de responsabilité stricte, libre des contraintes historiques de l'usage non naturel, de la fuite ou de l'échappement ou des dégâts.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9g%C3%A2t

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mercantile theft coverage-covers loss caused by theft from premises(including or excluding pilferage as desired) or by vandalism or malicious mischief committed at the same time as burglary(forcible entry or exit) of premises or robbery of a watchman.  1, fiche 24, Anglais, - mercantile%20theft%20coverage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Couverture de vol commercial - En cas de perte par vol, dans les locaux (avec ou sans couverture des larcins au choix) ou par vandalisme ou dommages faits intentionnellement, commis à la même occasion que le cambriolage (entrée ou sortie par effraction) des locaux ou vol avec violence sur la personne d'un veilleur de nuit.  1, fiche 24, Français, - couverture%20de%20vol%20commercial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

covers loss caused by burglary(forcible entry or exit) of premises or robbery of a watchman-or vandalism or malicious mischief committed at the same time.  1, fiche 25, Anglais, - mercantile%20stock%20burglary%20coverage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Couverture du cambriolage de stocks commerciaux. En cas de perte par cambriolage (entrée ou sortie par effraction) des locaux ou vol avec violence sur la personne d'un veilleur de nuit ou par suite de vandalisme ou de dommages faits intentionnellement, commis à la même occasion.  1, fiche 25, Français, - couverture%20du%20cambriolage%20de%20stocks%20commerciaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol