TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A benchtop laboratory test providing a qualitative measure of the phase behavior, miscibility and interfacial tension between surfactant formulations and oils.  2, fiche 1, Anglais, - vial%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Essai en fiole fermée.  1, fiche 1, Français, - essai%20en%20fiole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There may be partial miscibility; for instance, two substances are miscible only above a critical temperature... or below a minimum temperature... or between two critical temperatures...  1, fiche 2, Anglais, - partial%20miscibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir une miscibilité partielle : par exemple, deux substances ne sont miscibles qu'au-dessus d'une température critique[,] au-dessous d'une limite inférieure [...] ou entre deux températures critiques [...]  1, fiche 2, Français, - miscibilit%C3%A9%20partielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - test%20for%20miscibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - essai%20d%27homog%C3%A9n%C3%A9isation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée, miscibilité de divers fluides avec l'huile réalisable par la seule injection d'un «bouchon» de solvant dans le gisement, sans considération des conditions de pression, de température ni de composition de phases en présence.  2, fiche 4, Français, - miscibilit%C3%A9%20absolue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans les déplacements miscibles du type injection d'un bouchon de solvant, annulation de la largeur du banc de solvant avant la percée du mélange H-S (huile-solvant) au puits de production.  2, fiche 5, Français, - rupture%20de%20miscibilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydrocarbon solvent slug injection.... Miscibility between reservoir oil and injected fluids is obtained by first injecting a slug of intermediate hydrocarbons... into injection wells, and following the slug with gas injected into the same wells.  2, fiche 6, Anglais, - slug

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Slug of solvent, of hydrocarbon solvent.  3, fiche 6, Anglais, - slug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bouchon de fluide injecté dans le réservoir durant le déplacement miscible.  2, fiche 6, Français, - bouchon

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'intérêt pratique des déplacements miscibles est apparu quand on a découvert : [...] qu'il suffisait [...] d'injecter un «bouchon» de solvant de volume limité [...] poussé par un fluide de chasse beaucoup moins onéreux.  3, fiche 6, Français, - bouchon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment dans la récupération assistée d'hydrocarbures, un bouchon de matières actives (procédés chimiques) ou un bouchon de solvant (procédés miscibles) pour déplacer l'huile en place.  4, fiche 6, Français, - bouchon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ability of a liquid or gas to dissolve uniformly in another liquid or gas.  2, fiche 7, Anglais, - miscibility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gases mix with one another in all proportions. This may or may not be true of liquids, whose miscibility properties depend on their chemical nature.... Liquids that do not mix at all are said to be immiscible, as oil and water. The term "solubility" is often used synonymously with "miscibility" in reference to liquids, but it more properly applies to solids.  2, fiche 7, Anglais, - miscibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des fluides à être mélangés entre eux sans qu'il en résulte de séparation de phases.  2, fiche 7, Français, - miscibilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tendencia de un líquido a mezclarse con otro.  2, fiche 7, Espagnol, - miscibilidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The only known case where slightly pressurized water at 200°C or more has been transmitted successfully over 1 1/2 km or so was the experimental pilot hot water scheme described ... [above], where the needs for pumping, attemperation and controlled valve movement speed were emphasized.  3, fiche 8, Anglais, - attemperation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For all lab procedures requiring controlled shaking and temperature, including tissue culture, enzyme studies, incubations, mixing, stabilization tests, aging tests and tests for miscibility.  4, fiche 8, Anglais, - attemperation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term related to Shaker Baths. [Source: Canlab Catalog. Chapter "Water Baths."]  4, fiche 8, Anglais, - attemperation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conçu pour toutes les applications de laboratoire nécessitant une régulation de la température et de l'agitation, y compris cultures tissulaires, études enzymatiques, incubations, mélanges, essais de stabilisation, de vieillissement et d'homogénéisation.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme concernant les bains-marie à agitation. [Source : Catalogue Canlab : Chapitre «Bains».]  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An acoustic mixer, used to ultrasonically mix metallic melts, was developed for the experiment. The mixer allowed low-temperature processing of the immiscible material : the two components were heated to just above their respected melt temperatures.(Previously, alloys had been heated above the miscibility gap to mix the components.) Thus, the benefits of acoustic mixing included(1) a reduction in experiment power requirements and(2) a shortened sample cooling time. These benefits were important because of the short low-gravity period(approximately 6 minutes) available during the TEXUS sounding rocket mission.  2, fiche 9, Anglais, - acoustic%20mixer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The property of a product of forming with water either a solution or a stable dispersion. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 11, Anglais, - water%20miscibility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

water miscibility : term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - water%20miscibility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un produit de former avec l'eau soit une solution, soit une dispersion stable. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 11, Français, - miscibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

miscibilité à l'eau : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - miscibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If reservoir pressure is considerable below miscibility pressure, large volumes of CO₂ will be needed to obtain miscibility.  2, fiche 12, Anglais, - miscibility%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pression de miscibilité pour un couple gaz-huile est [...] indépendante du milieu poreux et des conditions de déplacement. On peut la déterminer expérimentalement sur milieu poreux artificiel [...]  2, fiche 12, Français, - pression%20de%20miscibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gravity segregation, high mobility ratios, irregular permeability and trapping of solvent by dead-end pores combine to cause deterioration(of the injected slugs) and loss of miscibility.  1, fiche 13, Anglais, - gravity%20segregation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée, miscibilité de divers fluides avec l'huile réalisable dans certaines conditions de pression, de température et de compositions de phases en présence.  2, fiche 14, Français, - miscibilit%C3%A9%20thermodynamique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] en pratique [...] le plus souvent le fluide déplaçant n'est pas miscible en toutes proportions avec l'huile initialement en place; mais par une succession d'échanges entre le fluide déplaçant et cette huile, il se forme une zone dans laquelle la composition varie de façon continue de celle du fluide déplaçant à celle de l'huile, sans que l'on traverse de surface séparant deux phases. On dit alors qu'il y a «miscibilité thermodynamique».  3, fiche 14, Français, - miscibilit%C3%A9%20thermodynamique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les gisements profonds sont généralement à pression élevée (300 atm ou plus) et contiennent une huile assez riche en hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire (éthane, propane, butane, etc.). Lorsqu'on injecte du gaz dans un tel gisement, les hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire initialement contenus dans l'huile, passent en partie dans la phase gazeuse. Celle-ci s'enrichit et, dans certaines conditions, forme une zone dont la composition varie de façon continue de celle de l'huile (vers l'aval) à celle du gaz injecté (vers l'amont). Ce type de déplacement dépend assez peu de la nature du gaz injecté, qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote. Il est appelé [...] «miscibilité avant» (car c'est à l'avant du front de déplacement que se forme la zone miscible) [...]  1, fiche 15, Français, - miscibilit%C3%A9%20avant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the enriched slug must contain at least 42 mol% of propane in order to maintain miscibility.  1, fiche 16, Anglais, - enriched%20slug

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... if the enriching agent is propane, the enriched slug must contain at least 42 mol% of propane in order to maintain miscibility.  1, fiche 17, Anglais, - enriching%20agent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of fluid injection. This method requires that three fluids exist in the reservoir: the mobile oil to be displaced, a displacing fluid moving as a bank behind the oil, and a fluid injected for the sole purpose of propelling the displacing fluid through the reservoir.  2, fiche 18, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A method of enhanced recovery in which various hydrocarbon solvents or gases (as propane, LPG, natural gas, or a mixture thereof) are injected into the reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in the pore channels and thus displace oil from the reservoir rock.  5, fiche 18, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The concept of miscible displacement of oil by CO₂ has been known for many years ...  4, fiche 18, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A miscible fluid is formed when injected CO₂ mixes with reservoir oil... When miscibility occurs the forces of capillary pressure... disappear and the oil is then free to be carried forward to the producing well.  4, fiche 18, Anglais, - miscible%20drive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération de l'huile en place par élimination des pressions capillaires à l'aide de fluides qui lui sont miscibles en toutes proportions.  4, fiche 18, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le déplacement par injection de fluides miscible, pour réduire les phénomènes interfaciaux qui retiennent une certaine quantité de pétrole piégé à l'intérieur des pores de la roche-réservoir, on fait appel à un fluide déplaçant, miscible avec le pétrole en place. Les quatre principaux procédés sont : l'injection de gaz «pauvre», qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote, sous haute pression; l'injection d'un bouchon de propane ou de butane, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz «enrichi», c'est-à-dire de mélanges d'hydrocarbures saturés en C₂ à C₄, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz carbonique, procédé qui est le plus intéressant lorsqu'une source de ce gaz existe à proximité.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, fiche 18, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a liquid hydrocarbon slug equivalent to about 5% PV followed by natural gas, or gas and water, in order to drive the slug through the reservoir.  3, fiche 19, Anglais, - miscible%20slug%20flooding

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... miscible slug flooding is best applied to reservoirs with the following characteristics : oil viscosity less than 5 cp... steeply dipping reservoir rock... homogeneous permeability less than 100 md, reservoir temperature below the critical temperature of the slug and sufficient pressure for miscibility...  2, fiche 19, Anglais, - miscible%20slug%20flooding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour améliorer les récupérations d'huile, il vient tout naturellement à l'esprit de ne pas employer un fluide quelconque, mais un fluide miscible avec l'huile.  2, fiche 19, Français, - injection%20d%27un%20bouchon%20de%20solvant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol