TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A colorless, viscous, almost odorless liquid, miscible with water and with most organic solvents.  7, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a solvent for oils, fats and some flavoring agents. Also used in confectionery, candy, brewing.  7, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1,2-propylene glycol: commercial name.  8, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

This compound is sometimes called alpha-propylene glycol to distinguish it from the isomer propane-1,3-diol HO-(CH₂)₃-OH, also called β-propylene glycol.  9, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

1,2-dihydroxypropane: wrong form. It is preferable to use the name "propane-1,2-diol" when possible.  10, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

alpha: this word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  11, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Chemical formulas: written C₃H₈O₂ or HO-CH₂-CHOH-CH₃  11, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 7 OBS

propane-1,2-diol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  10, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 8 OBS

propylene glycol: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  12, fiche 1, Anglais, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, visqueux, presque inodore, miscible à l'eau et à la plupart des solvants organiques.  8, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Solvant pour les huiles, les graisses et certains aromatisants. Également utilisé en pâtisserie, en confiserie, en brasserie. [Utilisé aussi dans la fabrication de certains médicaments.]  8, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1,2-propylèneglycol : nom commercial.  9, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

1,2-propylèneglycol est aussi appelé alpha-propylèneglycol pour le distinguer du 1,3-propylèneglycol qui est le β-propylèneglycol.  3, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

alginate de propanediol : désignation mal conçue, il est préférable d'utiliser «propane-1,2-diol». Ce nom se trouve dans certaines listes de produits alimentaires.  3, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  10, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Formules chimiques : s'écrivent C₃H₈O₂ ou HO-CH₂-CHOH-CH₃  10, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 7 OBS

propane-1,2-diol : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro du CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Record number: 1, Textual support number: 8 OBS

propylèneglycol : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, fiche 1, Français, - propane%2D1%2C2%2Ddiol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Now the generally accepted designation for all unconventional recovery processes which can be separated into three major categories, i. e. thermal processes, chemical processes and miscible displacement processes.  3, fiche 2, Anglais, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Processes developed to increase recovery from reservoirs considered depleted by secondary recovery methods of waterflooding or gas injection were termed "tertiary recovery"; but the name was illsuited for recovery from reservoirs which would not respond to secondary recovery methods; this prompted introduction of the term "enhanced oil recovery."  3, fiche 2, Anglais, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

enhanced oil recovery: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - enhanced%20oil%20recovery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de récupération autres que la production naturelle, y compris l'injection d'eau et de gaz.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «récupération secondaire» et «tertiaire» impliquent la référence à un choix chronologique sur la mise en œuvre de ces méthodes; or les procédés de récupération secondaire tendent à être mis en œuvre assez tôt, souvent bien avant la fin de la phase de récupération «primaire». Il est préférable de renoncer à utiliser cette terminologie.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liquid hydrocarbons such as naphtha, kerosene, gasoline, alcohol... are miscible with reservoir oils immediately on contact.  3, fiche 3, Anglais, - liquid%20hydrocarbon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemical enhanced oil recovery (EOR) includes processes in which chemicals are injected to improve oil recovery.  1, fiche 4, Anglais, - chemical%20enhanced%20oil%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical methods are one of three categories of EOR, the others being thermal and miscible.  1, fiche 4, Anglais, - chemical%20enhanced%20oil%20recovery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Improved oil recovery by surfactant and polymer flooding [...]. Ce livre [...] fait un bilan de l'acquis scientifique [...] concernant les méthodes «chimiques» de récupération améliorée du pétrole.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20chimique%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

immiscible: incapable of forming a true solution with or in another liquid.  4, fiche 5, Anglais, - immiscible%20liquid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

immiscible : Se dit d'un corps qui ne peut se mélanger à un autre corps.  3, fiche 5, Français, - liquide%20immiscible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Por lo común se aplica a líquidos que no forman fácilmente mezclas homogéneas [...]  3, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADquido%20inmiscible

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Una emulsión es una] mezcla homogénea de líquidos no miscibles [...]  3, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADquido%20inmiscible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Una emulsión es una] dispersión estable de un líquido en un segundo líquido inmiscible, tal como la leche [...]  1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADquido%20inmiscible

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inmiscible-dícese de la sustancia que no puede mezclarse con otra, como ocurre con el agua y los aceites.  4, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADquido%20inmiscible

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless or yellowish, syrupy, odorless, hygroscopic liquid, is miscible with water, alcohol, glycerol and furfural, insoluble in chloroform, petroleum ether and carbon disulfide, is partially converted to lactic anhydride when concentrated above 50%, has one asymmetric carbon and two enantiomorphic isomers, is derived by fermenting starch, milk whey, molasses, potatoes, etc. and neutralizing the acid as soon as formed with calcium or zinc carbonate, after which the solution of lactates is concentrated and decomposed with sulfuric acid, also synthetically by hydrolysis of lactonitrile, and is used in cultured dairy products, as an acidulant, in chemicals(salts, plasticizers, adhesives, pharmaceuticals), as a mordant in dyeing wool, as a general-purpose food additive and in the manufacture of lactates.  5, fiche 6, Anglais, - 2%2Dhydroxypropanoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alpha-hydroxypropionic acid: obsolete form; the word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 6, Anglais, - 2%2Dhydroxypropanoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2-hydroxypropanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 6, Anglais, - 2%2Dhydroxypropanoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₃H₆O₃ or CH₃CH₂OCOOH  5, fiche 6, Anglais, - 2%2Dhydroxypropanoic%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit de la fermentation du lactose par les bactéries spécifiques du lait se présentant sous la forme d'un liquide sirupeux, incolore ou jaunâtre, inodore, hygroscopique, utilisé dans l'industrie laitière et comme additif alimentaire, dans les plastiques, les adhésifs, en teinturerie et dans l'élaboration de lactates.  4, fiche 6, Français, - acide%202%2Dhydroxypropano%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acide 2-hydroxypropanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 6, Français, - acide%202%2Dhydroxypropano%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

acide alpha-hydroxypropionique : forme vieillie; le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou écrite en italique.  1, fiche 6, Français, - acide%202%2Dhydroxypropano%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₆O₃ ou CH₃CH₂OCOOH  4, fiche 6, Français, - acide%202%2Dhydroxypropano%C3%AFque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro o amarillento, inodoro e higroscópico; miscible con agua, alcohol y glicerina; soluble en éter; insoluble en cloroformo, éter de petróleo y disulfuro de carbono. Moderadamente tóxico por ingestión; irritante.  2, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20l%C3%A1ctico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₃H₆O₃ o CH₃CH₂OCOOH  3, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20l%C3%A1ctico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, nearly odourless liquid, is miscible with water, hydrocarbons and fatty acids, and is used in hydraulic brake fluids, in printing inks, as a coupling agent and penetrant for textiles, a fuel and a lubricant additive, an emulsifying agent, an inhibitor of ice formation in carburetors, and in cosmetics.  5, fiche 7, Anglais, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

2-methylpentane-2,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 7, Anglais, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Diolane; Isol; Pinakon.  5, fiche 7, Anglais, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

hexylene glycol: commercial name.  1, fiche 7, Anglais, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 7, Anglais, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

chemical formula: C₆H₁₄O₂ or (CH₃)₂COHCH₂CH₂OCH₃  5, fiche 7, Anglais, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

2-méthylpentane-2,4-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 7, Français, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hexylèneglycol : nom commercial.  1, fiche 7, Français, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₁₄O₂ ou (CH₃)₂COHCH₂CH₂OCH₃  3, fiche 7, Français, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro miscible con agua, hidrocarburos y ácidos grasos. Combustible. Irritante.  1, fiche 7, Espagnol, - hexilenglicol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₁₄O₂ o (CH₃)₂COHCH₂CH₂OCH₃  2, fiche 7, Espagnol, - hexilenglicol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, nonflammable, poisonous liquid with a sweetish odour, is insoluble in water, is miscible with most solvents and thinners, is slightly soluble in water, and which is used as a scavenger for lead in gasoline, a fumigant, in medicine, in waterproofing preparations, and as a solvent in organic synthesis.  9, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1,2-dibromoethane: name standardized by ISO; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ethylene dibromide: name standardized by ISO.  10, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.  9, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

EDB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  11, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as: Celmide; ENT 15,349; Fumo-Gas; Iscobrome D; Kopfume; NCI-C00522; Nephis; Pestmaster; Soilbrom; Soilfume; Unifume.  9, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: CH₂BrCH₂Br or C₂H₄Br₂  9, fiche 8, Anglais, - 1%2C2%2Ddibromoethane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide incolore, que l'on utilise comme additif à l'essence, comme solvant des graisses, comme stabilisant des dérivés organiques du plomb, dans la fabrication d'insecticides, de produits pharmaceutiques, comme produit de base en synthèse organique, comme fumigant, qui constitue un irritant puissant de la peau et des muqueuses oculaires et respiratoires, et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  8, fiche 8, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dibromure d'éthylène : terme normalisé par l'ISO.  9, fiche 8, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1,2-dibromoéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 8, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

alpha-: Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, fiche 8, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

DBE : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 8, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : CH₂BrCH₂Br ou C₂H₄Br₂  8, fiche 8, Français, - 1%2C2%2Ddibromo%C3%A9thane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro y de olor dulce. Miscible con la mayoría de disolventes y diluyentes; algo soluble en agua. Tóxico e irritante.  2, fiche 8, Espagnol, - dibromuro%20de%20etileno

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂BrCH₂Br o C₂H₄Br₂  3, fiche 8, Espagnol, - dibromuro%20de%20etileno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a yellow liquid, is insoluble in water, is miscible with alcohol and benzene, is derived from toluene by nitration and separation by fractional distillation and is used in the production of toluidine, tolidine, fuchsin and various synthetic dyes.  7, fiche 9, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D2%2Dnitrobenzene

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1-methyl-2-nitrobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 9, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D2%2Dnitrobenzene

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, fiche 9, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D2%2Dnitrobenzene

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ONT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 9, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D2%2Dnitrobenzene

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 9, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D2%2Dnitrobenzene

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₇H₇NO₂ or NO₂C₆H₄CH₃  7, fiche 9, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D2%2Dnitrobenzene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide jaune, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'éther, l'alcool et le benzène, produit par nitration du toluène, utilisé dans l'industrie des teintures.  6, fiche 9, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1-méthyl-2-nitrobenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 9, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 9, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

alpha- : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, fiche 9, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₇H₇NO₂ ou NO₂C₆H₄CH₃  6, fiche 9, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A liquid, homogeneous preparation to be applied as a homogeneous liquid after dilution in an organic liquid.  3, fiche 10, Anglais, - oil%20miscible%20liquid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formulation liquide homogène à diluer avant emploi dans un liquide organique.  1, fiche 10, Français, - liquide%20miscible%20%C3%A0%20un%20liquide%20organique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A stable suspension of concentrate fluid intended for dilution in an organic liquid before use.  4, fiche 11, Anglais, - oil%20miscible%20flowable%20concentrate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Suspension applicable après dilution dans un liquide organique.  1, fiche 11, Français, - suspension%20concentr%C3%A9e%20diluable%20dans%20un%20liquide%20organique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a slug of enriched natural gas followed by lean gas or lean gas and water.  2, fiche 12, Anglais, - enriched%20gas%20process

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The slug] is enriched with ethane through hexane (C₂-C₆).  2, fiche 12, Anglais, - enriched%20gas%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Injection de gaz riche. [...] la formation du bouchon miscible est obtenue aux dépens des hydrocarbures intermédiaires contenus dans le gaz.  1, fiche 12, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le gaz riche [...] est soit du gaz naturel provenant d'un gisement voisin, soit du gaz provenant d'un étage de séparation du brut produit, soit un gaz naturel pauvre que l'on aura chargé, avant injection, de propane et de butane.  1, fiche 12, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[...] le propane et le butane sont des produits chers [...] Une fois le banc miscible formé, il convient d'arrêter l'injection de gaz riche et de la remplacer par une injection de gaz pauvre, miscible en toute proportion au gaz riche à l'arrière du front d'avancement.  1, fiche 12, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.  2, fiche 13, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.  1, fiche 13, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'injection de gaz haute pression concerne l'injection de gaz d'hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l'huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.  1, fiche 13, Français, - injection%20de%20gaz%20haute%20pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There may be partial miscibility; for instance, two substances are miscible only above a critical temperature... or below a minimum temperature... or between two critical temperatures...  1, fiche 14, Anglais, - partial%20miscibility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir une miscibilité partielle : par exemple, deux substances ne sont miscibles qu'au-dessus d'une température critique[,] au-dessous d'une limite inférieure [...] ou entre deux températures critiques [...]  1, fiche 14, Français, - miscibilit%C3%A9%20partielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A froth or foam formed by discharging water containing a fluorocarbon surfactant through a foam maker.  5, fiche 15, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A type of fire-fighting air foam produced by special fluorocarbon surfactant foam concentrates that controls the vaporization of flammable liquids by means of a water film that develops as the foam is applied. The film also serves as a coolant and excludes air from the fuel.  5, fiche 15, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aqueous Film-Forming Foaming Agents (AFFF). Aqueous film-forming foam agents are composed of synthetically produced materials that form air foams similar to those produced by the protein-based materials. In addition, these foaming agents are capable of forming water solution films on the surface of flammable liquids, hence the term "aqueous film-forming foam" (AFFF).  8, fiche 15, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book :"ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i. e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.  4, fiche 15, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Light Water. Trade name of product of Minnesota Mining and Manufacturing Co. for forming an aqueous foam-forming solution ...  6, fiche 15, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Émulseur formant un film aqueux qui flotte à la surface de l'hydrocarbure sous certaines conditions.  6, fiche 15, Français, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d'origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] [...] la mousse «ordinaire», telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse «alcoolisée» (mousse résistante à l'alcool).  2, fiche 15, Français, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Mousse à bas foisonnement : type A.F.F.F. : On désigne sous le nom d'A.F.F.F. (Agent Formant un Film Flottant ou Aqueous Film Forming Foam) des émulseurs qui, en solution dans l'eau, sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures. Ce film joue le rôle de la mousse des émulseurs classiques, il isole de l'air ambiant la surface du combustible et supprime l'émission de vapeurs inflammables à partir de cette surface. La présence d'eau permet également un certain refroidissement du foyer. Cet émulseur est un agent tensio-actif fluorocarboné, apte à donner naissance à des mousses.  1, fiche 15, Français, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source pour les termes «mousse à formation de film flottant», «mousse à formation de pellicule aqueuse», ainsi que pour l'abréviation «AFFF» : Commissaire des incendies du Canada.  4, fiche 15, Français, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Solución acuosa de compuestos perfluocarbonados con un espesante (polioxietileno), que sirve para apagar incendios, especialmente los de hidrocarburos líquidos.  1, fiche 15, Espagnol, - agua%20ligera

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of substances that are not capable of mixing or being mixed (as oil and water).  3, fiche 16, Anglais, - immiscible

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Not all substances are able to dissolve one another. Miscible substances can be mixed into a homogenous solution of equal parts..., while immiscible substances cannot merge. Immiscible substances literally repel one another.... In other words, they are incapable of forming a solution since neither property will dissolve into a mixture, nor can they be homogenously mixed without dissolving.  4, fiche 16, Anglais, - immiscible

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit de deux [substances qui] ne se mélangent pas, c'est le cas de l'eau et de l'huile, ou du vinaigre et de l'huile, par exemple.  3, fiche 16, Français, - immiscible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de las] sustancias [que] no logran formar una fase homogénea en ninguna proporción, [por] ejemplo el agua y el éter etílico.  1, fiche 16, Espagnol, - inmiscible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lo habitual es que la noción sea aplicada a los líquidos, aunque también puede referirse a sustancias sólidas o gases.  1, fiche 16, Espagnol, - inmiscible

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ability or tendency of one substance to blend uniformly with another, e.g., solid in liquid, liquid in liquid, gas in liquid, gas in gas.  2, fiche 17, Anglais, - solubility

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Solubility is the ability of a material to dissolve in water or another liquid. Solubility may be expressed as a ratio or may be described using words such as insoluble, very soluble or miscible. Often, on an MSDS [material safety data sheet], the "Solubility" section describes solubility in water since water is the single most important industrial solvent. Solubility information is useful for planning spill clean-up and fire fighting procedures.  3, fiche 17, Anglais, - solubility

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Solids vary from 0-100% in their degree of solubility in liquids depending on the chemical nature of the substances... Liquids and gases are often said to be miscible in other liquids and gases, rather than soluble.  2, fiche 17, Anglais, - solubility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une substance de se dissoudre dans une autre.  2, fiche 17, Français, - solubilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans un liquide, on peut dissoudre un solide, un liquide ou un gaz. Les molécules du corps dissous peuvent se disperser parmi celles du solvant parce que celles-ci sont dans un état désordonné. [...] La solubilité varie beaucoup suivant les interactions entre les molécules du solvant et du soluté; généralement elle croît avec la température. [...] La solubilité d'un corps dans l'eau à une température donnée est la masse de ce corps, exprimée en grammes, dissoute dans 100 g d'eau.  3, fiche 17, Français, - solubilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Habilidad de una substancia para formar una solución con otra substancia  2, fiche 17, Espagnol, - solubilidad

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La concentración de una solución saturada respecto al soluto expresa la solubilidad de éste en aquel particular solvente y a una dada temperatura.  3, fiche 17, Espagnol, - solubilidad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fundamental intermediate in protein and carbohydrate metabolism in the cell... Liquid with odor resembling acetic acid;... miscible with water, ether, and alcohol. Derivation : Dehydration of tartaric acid by distilling with potassium acid sulfate. Use : Biochemical research.  2, fiche 18, Anglais, - pyruvic%20acid

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pyruvic acid ... occurs naturally in coffee and when sugar is metabolized in muscle ... It is a synthetic flavoring used in coffee and rum flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and chewing gum.  3, fiche 18, Anglais, - pyruvic%20acid

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃COCOOH  4, fiche 18, Anglais, - pyruvic%20acid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acide [alpha] -cétonique existant à l'état naturel parmi les produits de fermentation des oses, dans les feuilles, les tissus animaux et le sang, qui peut être obtenu par pyrogénation de l'acide tartrique. Il se présente comme un liquide sirupeux, très hygroscopique, soluble dans l'eau, l'alcool et l'éther.  2, fiche 18, Français, - acide%20pyruvique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Acide pyruvique [...] Usages : Synthèse de l'acide phényl-cinchoninique, résines artificielles.  5, fiche 18, Français, - acide%20pyruvique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃COCOOH  2, fiche 18, Français, - acide%20pyruvique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃COCOOH  2, fiche 18, Espagnol, - %C3%A1cido%20pir%C3%BAvico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The analysis of a binary mixture of miscible liquids by titrating with a third liquid that is miscible with only one of the components, the ternary phase diagram server to determine the end point.  2, fiche 19, Anglais, - phase%20titration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Titrage d'une espèce dans un système à deux phases (liquides), le système biphasé devenant monophase au voisinage du point d'équivalence.  1, fiche 19, Français, - titrage%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20plusieurs%20phases

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'expression s'applique également au titrage réalisé dans une phase unique contenant deux composés miscibles qui se séparent en deux phases lors de l'addition d'un troisième composé.  1, fiche 19, Français, - titrage%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20plusieurs%20phases

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, colorless liquid with a pleasant aroma, boils at 116°C, is miscible with most organic solvents and is used as a solvent, an extractant and a chemical intermediate.  5, fiche 20, Anglais, - 4%2Dmethylpentan%2D2%2Done

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

4-methylpentan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 20, Anglais, - 4%2Dmethylpentan%2D2%2Done

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U161; Shell MIBK; UN 1245.  5, fiche 20, Anglais, - 4%2Dmethylpentan%2D2%2Done

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₁₂O or (CH₃)₂CHCH₂C(O)CH₃ or (CH₃)₂CH-CH₂-CO-CH₃  5, fiche 20, Anglais, - 4%2Dmethylpentan%2D2%2Done

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Ce produit chimique] bout à 118 °C et [est utilisé] comme solvant des résines synthétiques et de la cellulose.  9, fiche 20, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylpentan%2D2%2Done

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

4-méthylpentan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  5, fiche 20, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylpentan%2D2%2Done

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₁₂O ou (CH₃)₂CHCH₂C(O)CH₃ ou (CH₃)₂CH-CH₂-CO-CH₃  10, fiche 20, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylpentan%2D2%2Done

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The quality of not being miscible with another given substance without a chemical change.  1, fiche 21, Anglais, - chemical%20incompatibility

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

État de deux substances qui, mises en contact l'une avec l'autre, sont l'objet d'une réaction chimique qui les modifie.  1, fiche 21, Français, - incompatibilit%C3%A9%20chimique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Liquid mixture that is not completely miscible in all proportions in the liquid phase, yet does not form an azeotrope.  2, fiche 22, Anglais, - heteroazeotrope

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An important industrial chemical belonging to the class of organic compounds called alcohols [which appears under the form of] a colorless liquid, [is] miscible with water and most organic liquids, flammable, and highly poisonous when taken internally.  7, fiche 23, Anglais, - methanol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Methyl alcohol (Methanol) [is a] solvent ... in spice extracts and natural extractives at a maximum residue of 50 ppm; in hop extracts for use in malt liquors ... and in meat and egg marketing inks at good manufacturing practice ...  8, fiche 23, Anglais, - methanol

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

methanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  9, fiche 23, Anglais, - methanol

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

methyl alcohol: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  10, fiche 23, Anglais, - methanol

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Also known under the commercial designations RCRA waste number U154 and UN 1230.  10, fiche 23, Anglais, - methanol

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: CH₄O or CH₃OH  10, fiche 23, Anglais, - methanol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] le premier terme de la série des alcools aliphatiques saturés [...] C'est un liquide incolore, d'odeur caractéristique, de saveur brûlante, inflammable et toxique, soit par contact avec la peau et les muqueuses, soit par inhalation de vapeurs.  10, fiche 23, Français, - m%C3%A9thanol

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

méthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  9, fiche 23, Français, - m%C3%A9thanol

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

alcool méthylique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  11, fiche 23, Français, - m%C3%A9thanol

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

méthylène : nom commercial.  12, fiche 23, Français, - m%C3%A9thanol

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

Formules chimiques : CH₄O ou CH₃OH  11, fiche 23, Français, - m%C3%A9thanol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₄O o CH₃OH  3, fiche 23, Espagnol, - metanol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Displacement of one fluid by another in flow through porous media, when the two fluids are completely miscible in all ratios.  1, fiche 24, Anglais, - miscible%20displacement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déplacement au cours duquel le fluide déplaçant et le fluide déplacé deviennent au moins localement miscibles en toute proportion.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9placement%20de%20fluides%20miscibles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de un fluido por otro a través de un medio poroso, cuando ambos son completamente miscibles en cualquier proporción.  1, fiche 24, Espagnol, - desplazamiento%20miscible

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, miscible with water, combustible, having a low toxicity.  4, fiche 25, Anglais, - 2%2D%28morpholin%2D4%2Dyl%29ethanol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

2-(morpholin-4-yl)ethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 25, Anglais, - 2%2D%28morpholin%2D4%2Dyl%29ethanol

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The capital letter "N" must be italicized.  1, fiche 25, Anglais, - 2%2D%28morpholin%2D4%2Dyl%29ethanol

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: C₆H₁₃NO₂ or C₄H₈ONCH₂CH₂OH  5, fiche 25, Anglais, - 2%2D%28morpholin%2D4%2Dyl%29ethanol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

2-(morpholin-4-yl)éthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 25, Français, - 2%2D%28morpholin%2D4%2Dyl%29%C3%A9thanol

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.  1, fiche 25, Français, - 2%2D%28morpholin%2D4%2Dyl%29%C3%A9thanol

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : C₆H₁₃NO₂ ou C₄H₈ONCH₂CH₂OH  5, fiche 25, Français, - 2%2D%28morpholin%2D4%2Dyl%29%C3%A9thanol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, crystalline solid, is almost insoluble in water, is miscible with aliphatic and aromatic hydrocarbons, esters, ethers and chlorinated hydrocarbons, is derived by reaction of sodium peroxide with isopropyl chloroformate and is used as a low-temperature polymerization catalyst.  6, fiche 26, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

isopropyl peroxydicarbonate: obsolete form.  1, fiche 26, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

IPP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 26, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₁₄O₆ or (CH₃)₂CHOC(O)OOC(O)OCH(CH₃)₂  6, fiche 26, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un solide cristallin incolore, pratiquement insoluble dans l'eau, utilisé comme catalyseur de polymérisation.  3, fiche 26, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

peroxydicarbonate d'isopropyle : forme vieillie.  1, fiche 26, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₄O₆ ou (CH₃)₂CHOC(O)OOC(O)OCH(CH₃)₂  3, fiche 26, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a stable colorless liquid, miscible with common organic liquids, used as solvent for synthetic resins, and as frothing agent in ore flotation.  6, fiche 27, Anglais, - heptan%2D2%2Dol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hepta-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 27, Anglais, - heptan%2D2%2Dol

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

2-heptanol: obsolete form.  7, fiche 27, Anglais, - heptan%2D2%2Dol

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₇H₁₆O or CH₃(CH₂)₄CHOHCH₃  7, fiche 27, Anglais, - heptan%2D2%2Dol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

heptan-2-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 27, Français, - heptan%2D2%2Dol

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₇H₁₆O ou CH₃(CH₂)₄CHOHCH₃  4, fiche 27, Français, - heptan%2D2%2Dol

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of combustible crystals, is miscible in water, alcohol, esters, ethers, ketones, aromatic hydrocarbons, is insoluble in aliphatic hydrocarbons, and is used as an intermediate for plasticizers, solvents, resins, flavors, pharmaceuticals, an acidulant, a preservative, a stabilizer for calcium greases, in chrome plating and for controlling lime deposits.  5, fiche 28, Anglais, - 4%2Doxopentanoic%20acid

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

4-oxopentanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 28, Anglais, - 4%2Doxopentanoic%20acid

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

levulinic acid: obsolete form.  6, fiche 28, Anglais, - 4%2Doxopentanoic%20acid

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Also known under the commercial designation USAF CZ-1.  5, fiche 28, Anglais, - 4%2Doxopentanoic%20acid

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CH₃CO(CH₂)₂COOH or CH₃-CO-CH₂-CH₂-CHO or C₅H₈O₃  5, fiche 28, Anglais, - 4%2Doxopentanoic%20acid

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux combustibles, miscible dans l'eau, l'alcool, les esters, éthers, kétones et hydrocarbures aromatiques, non miscible dans les hydrocarbures aliphatiques, que l'on utilise comme agent de conservation et dans l'industrie des plastiques, des solvents, des résines, des aromatisants et des produits pharmaceutiques.  6, fiche 28, Français, - acide%204%2Doxopentano%C3%AFque

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

acide 4-oxopentanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 28, Français, - acide%204%2Doxopentano%C3%AFque

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

acide lévulinique : forme vieillie.  1, fiche 28, Français, - acide%204%2Doxopentano%C3%AFque

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₃CO(CH₂)₂COOH ou CH₃-CO-CH₂-CH₂-CHO ou C₅H₈O₃  6, fiche 28, Français, - acide%204%2Doxopentano%C3%AFque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cristales. Completamente soluble en agua, alcohol, ésteres, éteres, cetonas, hidrocarburos aromáticos. Combustible. Poco tóxico. Se usa en la fabricación de plásticos y en farmacología.  2, fiche 28, Espagnol, - %C3%A1cido%20levul%C3%ADnico

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : CH₃CO(CH₂)₂COOH o CH₃-CO-CH₂-CH₂-CHO o C₅H₈O₃  3, fiche 28, Espagnol, - %C3%A1cido%20levul%C3%ADnico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, volatile liquid with a sweetish odour, is slightly soluble in water, is miscible with many organic solvents, and is used in medicine as an anesthetic of high potency having a smooth and rapid induction and for which the incidence of postoperative vomiting is low.  8, fiche 29, Anglais, - halothane

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  9, fiche 29, Anglais, - halothane

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

HAL; hal; HALO; These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, fiche 29, Anglais, - halothane

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂HBrClF₃ or CF₃CHBrCl  8, fiche 29, Anglais, - halothane

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide volatil incolore, que l'on utilise en médecine comme anesthésique par inhalation pour des interventions de courte durée.  6, fiche 29, Français, - halothane

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  7, fiche 29, Français, - halothane

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂HBrClF₃ ou CF₃CHBrCl  6, fiche 29, Français, - halothane

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂HBrClF₃ o CF₃CHBrCl  2, fiche 29, Espagnol, - halotano