TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Now the generally accepted designation for all unconventional recovery processes which can be separated into three major categories, i. e. thermal processes, chemical processes and miscible displacement processes.  3, fiche 1, Anglais, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Processes developed to increase recovery from reservoirs considered depleted by secondary recovery methods of waterflooding or gas injection were termed "tertiary recovery"; but the name was illsuited for recovery from reservoirs which would not respond to secondary recovery methods; this prompted introduction of the term "enhanced oil recovery."  3, fiche 1, Anglais, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enhanced oil recovery: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - enhanced%20oil%20recovery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de récupération autres que la production naturelle, y compris l'injection d'eau et de gaz.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «récupération secondaire» et «tertiaire» impliquent la référence à un choix chronologique sur la mise en œuvre de ces méthodes; or les procédés de récupération secondaire tendent à être mis en œuvre assez tôt, souvent bien avant la fin de la phase de récupération «primaire». Il est préférable de renoncer à utiliser cette terminologie.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a slug of enriched natural gas followed by lean gas or lean gas and water.  2, fiche 2, Anglais, - enriched%20gas%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The slug] is enriched with ethane through hexane (C₂-C₆).  2, fiche 2, Anglais, - enriched%20gas%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Injection de gaz riche. [...] la formation du bouchon miscible est obtenue aux dépens des hydrocarbures intermédiaires contenus dans le gaz.  1, fiche 2, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gaz riche [...] est soit du gaz naturel provenant d'un gisement voisin, soit du gaz provenant d'un étage de séparation du brut produit, soit un gaz naturel pauvre que l'on aura chargé, avant injection, de propane et de butane.  1, fiche 2, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] le propane et le butane sont des produits chers [...] Une fois le banc miscible formé, il convient d'arrêter l'injection de gaz riche et de la remplacer par une injection de gaz pauvre, miscible en toute proportion au gaz riche à l'arrière du front d'avancement.  1, fiche 2, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.  2, fiche 3, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.  1, fiche 3, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'injection de gaz haute pression concerne l'injection de gaz d'hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l'huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.  1, fiche 3, Français, - injection%20de%20gaz%20haute%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Displacement of one fluid by another in flow through porous media, when the two fluids are completely miscible in all ratios.  1, fiche 4, Anglais, - miscible%20displacement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déplacement au cours duquel le fluide déplaçant et le fluide déplacé deviennent au moins localement miscibles en toute proportion.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9placement%20de%20fluides%20miscibles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de un fluido por otro a través de un medio poroso, cuando ambos son completamente miscibles en cualquier proporción.  1, fiche 4, Espagnol, - desplazamiento%20miscible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main problem in designing scaled models(for evaluation of miscible displacement oil recovery) is that precise scaling of transverse dispersion and strict adherence to the requirement of geometrical similarity result in large laboratory models and long experimental times.  1, fiche 5, Anglais, - scaled%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The miscible displacement process involves introduction of a fluid... that will completely dissolve the reservoir oil, eliminating the forces that cause oil retention in the rock matrix...  1, fiche 6, Anglais, - rock%20matrix

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matière liant entre eux les gros éléments constituant la roche qui peut être composée d'éléments plus petits ou d'une masse indifférenciée.  1, fiche 6, Français, - matrice%20de%20la%20roche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la chaleur emmagasinée dans la matrice [...] est perdue vers les formations encaissantes.  2, fiche 6, Français, - matrice%20de%20la%20roche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La matrice poreuse est fréquemment colmatée aux abords des puits [...]  2, fiche 6, Français, - matrice%20de%20la%20roche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mobility of the injected(miscible) slug is higher than the mobility of the oil. This high mobility combines with the high mobility of the displacing gas to give low sweep and displacement efficiencies.  1, fiche 7, Anglais, - displacement%20efficiency

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Polymers can improve the mobility ratio and thus increase the displacement efficiency in a reservoir.  1, fiche 7, Anglais, - displacement%20efficiency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport du volume d'hydrocarbures effectivement déplacé au volume initialement présent dans la zone considérée.  2, fiche 7, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toute recherche d'un procédé de récupération secondaire [...] s'inspirera [...] des idées suivantes : améliorer le balayage [...] réduire les forces capillaires, augmentant ainsi l'efficacité du déplacement [...]  3, fiche 7, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Miscible hydrocarbon displacement.... g is gravitational acceleration, h is height above a datum, k is local permeability, u is viscosity, e is volume concentration of solvent, x and y are distances and kx and ky are the dispersivities in the x and y directions, respectively.... the first two terms in Equation 2 represent the dispersion.  1, fiche 8, Anglais, - dispersivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of fluid injection. This method requires that three fluids exist in the reservoir: the mobile oil to be displaced, a displacing fluid moving as a bank behind the oil, and a fluid injected for the sole purpose of propelling the displacing fluid through the reservoir.  2, fiche 9, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A method of enhanced recovery in which various hydrocarbon solvents or gases (as propane, LPG, natural gas, or a mixture thereof) are injected into the reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in the pore channels and thus displace oil from the reservoir rock.  5, fiche 9, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The concept of miscible displacement of oil by CO₂ has been known for many years...  4, fiche 9, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A miscible fluid is formed when injected CO₂ mixes with reservoir oil ... When miscibility occurs the forces of capillary pressure ... disappear and the oil is then free to be carried forward to the producing well.  4, fiche 9, Anglais, - miscible%20drive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération de l'huile en place par élimination des pressions capillaires à l'aide de fluides qui lui sont miscibles en toutes proportions.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le déplacement par injection de fluides miscible, pour réduire les phénomènes interfaciaux qui retiennent une certaine quantité de pétrole piégé à l'intérieur des pores de la roche-réservoir, on fait appel à un fluide déplaçant, miscible avec le pétrole en place. Les quatre principaux procédés sont : l'injection de gaz «pauvre», qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote, sous haute pression; l'injection d'un bouchon de propane ou de butane, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz «enrichi», c'est-à-dire de mélanges d'hydrocarbures saturés en C₂ à C₄, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz carbonique, procédé qui est le plus intéressant lorsqu'une source de ce gaz existe à proximité.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a liquid hydrocarbon slug equivalent to about 5% PV followed by natural gas, or gas and water, in order to drive the slug through the reservoir.  3, fiche 10, Anglais, - miscible%20slug%20flooding

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... miscible slug flooding is best applied to reservoirs with the following characteristics: oil viscosity less than 5 cp ... steeply dipping reservoir rock ... homogeneous permeability less than 100 md, reservoir temperature below the critical temperature of the slug and sufficient pressure for miscibility ...  2, fiche 10, Anglais, - miscible%20slug%20flooding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour améliorer les récupérations d'huile, il vient tout naturellement à l'esprit de ne pas employer un fluide quelconque, mais un fluide miscible avec l'huile.  2, fiche 10, Français, - injection%20d%27un%20bouchon%20de%20solvant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Design of miscible hydrocarbon displacement process requires laboratory model studies followed by field pilot tests.  1, fiche 11, Anglais, - laboratory%20model%20study

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les expériences en laboratoire sont la base nécessaire de tout projet d'injection de gaz miscible. Afin d'éviter les expériences inutiles (...) il a été élaboré un modèle numérique qui gère les équilibres thermodynamiques entre phases.  1, fiche 11, Français, - exp%C3%A9rience%20en%20laboratoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Miscible hydrocarbon displacement... The oil in the reservoir was simulated by decane saturated with methane. The enriched gas was a mixture of methane and butane. The scavenging gas was methane.  1, fiche 12, Anglais, - scavenging%20gas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Scavenging gas is generally flue gas used to displace the slug in miscible hydrocarbon displacement.  2, fiche 12, Anglais, - scavenging%20gas

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Déplacements miscibles. [...] Ce recours au gaz inerte comme gaz pousseur peut être utilisé dans les deux procédés [...] : injection de gaz riche et injection de GPL.  1, fiche 12, Français, - gaz%20pousseur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«scavenging gas» et «gaz pousseur» utilisés ici dans des contextes équivalents ne sont pas à strictement parler des termes équivalents.  2, fiche 12, Français, - gaz%20pousseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As mixing progresses, the maximum surfactant concentration in the microemulsion slug decreases and eventually exits the miscible region; i. e., slug breakdown occurs and the locally miscible flood becomes an immiscible displacement.  1, fiche 13, Anglais, - slug%20breakdown

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La taille du banc de solvant pur ne cesse de décroître au fur et à mesure du balayage. Il y a lieu d'éviter que la largeur de ce banc ne s'annule avant la percée du mélange H-S au puits de production, car cela signifierait que C et H sont entrés en contact; or C et H ne sont pas miscibles. Quand un tel incident se produit, on dit qu'il y a «rupture de miscibilité».  1, fiche 13, Français, - rupture%20de%20miscibilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte ci-dessus H = huile, S = solvant, C = fluide de chasse non miscible avec H.  2, fiche 13, Français, - rupture%20de%20miscibilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol