TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MISCIBLE FLUID [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- miscible displacement
1, fiche 1, Anglais, miscible%20displacement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Displacement of one fluid by another in flow through porous media, when the two fluids are completely miscible in all ratios. 1, fiche 1, Anglais, - miscible%20displacement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déplacement de fluides miscibles
1, fiche 1, Français, d%C3%A9placement%20de%20fluides%20miscibles
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déplacement au cours duquel le fluide déplaçant et le fluide déplacé deviennent au moins localement miscibles en toute proportion. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9placement%20de%20fluides%20miscibles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desplazamiento miscible
1, fiche 1, Espagnol, desplazamiento%20miscible
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustitución de un fluido por otro a través de un medio poroso, cuando ambos son completamente miscibles en cualquier proporción. 1, fiche 1, Espagnol, - desplazamiento%20miscible
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hexachloropropylene
1, fiche 2, Anglais, hexachloropropylene
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 1,1,2,3,3,3-hexachloroprop-1-ene 2, fiche 2, Anglais, 1%2C1%2C2%2C3%2C3%2C3%2Dhexachloroprop%2D1%2Dene
correct, voir observation
- hexachloropropene 1, fiche 2, Anglais, hexachloropropene
correct
- perchloropropylene 3, fiche 2, Anglais, perchloropropylene
à éviter
- RCRA waste number U243 4, fiche 2, Anglais, RCRA%20waste%20number%20U243
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound having the which appears under the form of a water-white liquid, is insoluble in water, is miscible with alcohol, ether, chlorinated compounds, and is used as a solvent, a plasticizer and a hydraulic fluid. 5, fiche 2, Anglais, - hexachloropropylene
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1,1,2,3,3,3-hexachloroprop-1-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 2, fiche 2, Anglais, - hexachloropropylene
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hexachloropropylene: commercial name. 2, fiche 2, Anglais, - hexachloropropylene
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C3Cl6 or CCl3:CCl2 5, fiche 2, Anglais, - hexachloropropylene
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hexachloropropylène
1, fiche 2, Français, hexachloropropyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- 1,1,2,3,3,3-hexachloroprop-1-ène 2, fiche 2, Français, 1%2C1%2C2%2C3%2C3%2C3%2Dhexachloroprop%2D1%2D%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1,1,2,3,3,3-hexachloroprop-1-ène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 2, fiche 2, Français, - hexachloropropyl%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hexachloropropylène: nom commercial. 2, fiche 2, Français, - hexachloropropyl%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C3Cl6 ou CCl3:CCl2 3, fiche 2, Français, - hexachloropropyl%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hexacloropropileno
1, fiche 2, Espagnol, hexacloropropileno
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C3Cl6 o CCl3:CCl2 2, fiche 2, Espagnol, - hexacloropropileno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 1,2,4-trichlorobenzene
1, fiche 3, Anglais, 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenzene
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- unsym-trichlorobenzene 2, fiche 3, Anglais, unsym%2Dtrichlorobenzene
vieilli
- 1,2,5-trichlorobenzene 2, fiche 3, Anglais, 1%2C2%2C5%2Dtrichlorobenzene
vieilli
- 1,3,4-trichlorobenzene 2, fiche 3, Anglais, 1%2C3%2C4%2Dtrichlorobenzene
vieilli
- 1,2,4-trichlorobenzol 2, fiche 3, Anglais, 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenzol
vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Properties : Colorless, stable liquid, odor similar to that of ortho-dichlorobenzene, miscible with most organic solvents and oils.... Use : Solvent in chemical manufacturing, dyes and intermediates, dielectric fluid, synthetic transformer oils, lubricants, heat-transfer medium, insecticides. 3, fiche 3, Anglais, - 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenzene
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
1,2,4-trichlorobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 4, fiche 3, Anglais, - 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenzene
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: Hostetex 1-Pec; UN 2321. 4, fiche 3, Anglais, - 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenzene
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C6H3Cl3 4, fiche 3, Anglais, - 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenzene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- 1,2,4-trichlorobenzène
1, fiche 3, Français, 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenz%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- unsym-trichlorobenzène 2, fiche 3, Français, unsym%2Dtrichlorobenz%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
- 1,2,5-trichlorobenzène 2, fiche 3, Français, 1%2C2%2C5%2Dtrichlorobenz%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
- 1,3,4-trichlorobenzène 2, fiche 3, Français, 1%2C3%2C4%2Dtrichlorobenz%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
- 1,2,4-trichlorobenzol 2, fiche 3, Français, 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenzol
nom masculin, vieilli
- trichloro-1,2,4 benzène 3, fiche 3, Français, trichloro%2D1%2C2%2C4%20benz%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1,2,4-trichlorobenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 4, fiche 3, Français, - 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenz%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C6H3Cl3 4, fiche 3, Français, - 1%2C2%2C4%2Dtrichlorobenz%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- 1,2,4-triclorobenceno
1, fiche 3, Espagnol, 1%2C2%2C4%2Dtriclorobenceno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro, estable y refractivo. Miscible con la mayoría de disolventes orgánicos y aceites. Combustible. Moderadamente tóxico. 1, fiche 3, Espagnol, - 1%2C2%2C4%2Dtriclorobenceno
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C6H3Cl3 2, fiche 3, Espagnol, - 1%2C2%2C4%2Dtriclorobenceno
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Production
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rock matrix
1, fiche 4, Anglais, rock%20matrix
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The miscible displacement process involves introduction of a fluid... that will completely dissolve the reservoir oil, eliminating the forces that cause oil retention in the rock matrix... 1, fiche 4, Anglais, - rock%20matrix
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matrice de la roche
1, fiche 4, Français, matrice%20de%20la%20roche
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- matrice poreuse 2, fiche 4, Français, matrice%20poreuse
correct, nom féminin
- matrice 2, fiche 4, Français, matrice
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Matière liant entre eux les gros éléments constituant la roche qui peut être composée d'éléments plus petits ou d'une masse indifférenciée. 1, fiche 4, Français, - matrice%20de%20la%20roche
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la chaleur emmagasinée dans la matrice [...] est perdue vers les formations encaissantes. 2, fiche 4, Français, - matrice%20de%20la%20roche
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La matrice poreuse est fréquemment colmatée aux abords des puits [...] 2, fiche 4, Français, - matrice%20de%20la%20roche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- miscible drive
1, fiche 5, Anglais, miscible%20drive
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- miscible displacement method 2, fiche 5, Anglais, miscible%20displacement%20method
correct
- miscible displacement 3, fiche 5, Anglais, miscible%20displacement
correct
- miscible displacement process 4, fiche 5, Anglais, miscible%20displacement%20process
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A method of fluid injection. This method requires that three fluids exist in the reservoir: the mobile oil to be displaced, a displacing fluid moving as a bank behind the oil, and a fluid injected for the sole purpose of propelling the displacing fluid through the reservoir. 2, fiche 5, Anglais, - miscible%20drive
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A method of enhanced recovery in which various hydrocarbon solvents or gases (as propane, LPG, natural gas, or a mixture thereof) are injected into the reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in the pore channels and thus displace oil from the reservoir rock. 5, fiche 5, Anglais, - miscible%20drive
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The concept of miscible displacement of oil by CO2 has been known for many years ... 4, fiche 5, Anglais, - miscible%20drive
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A miscible fluid is formed when injected CO2 mixes with reservoir oil... When miscibility occurs the forces of capillary pressure... disappear and the oil is then free to be carried forward to the producing well. 4, fiche 5, Anglais, - miscible%20drive
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déplacement par phase miscible
1, fiche 5, Français, d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- méthode avec fluides miscibles 2, fiche 5, Français, m%C3%A9thode%20avec%20fluides%20miscibles
correct, nom féminin
- déplacement par injection de fluides miscibles 2, fiche 5, Français, d%C3%A9placement%20par%20injection%20de%20fluides%20miscibles
correct, nom masculin
- déplacement miscible 3, fiche 5, Français, d%C3%A9placement%20miscible
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédé de récupération de l'huile en place par élimination des pressions capillaires à l'aide de fluides qui lui sont miscibles en toutes proportions. 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans le déplacement par injection de fluides miscible, pour réduire les phénomènes interfaciaux qui retiennent une certaine quantité de pétrole piégé à l'intérieur des pores de la roche-réservoir, on fait appel à un fluide déplaçant, miscible avec le pétrole en place. Les quatre principaux procédés sont : l'injection de gaz «pauvre», qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote, sous haute pression; l'injection d'un bouchon de propane ou de butane, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz «enrichi», c'est-à-dire de mélanges d'hydrocarbures saturés en C2 à C4, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz carbonique, procédé qui est le plus intéressant lorsqu'une source de ce gaz existe à proximité. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français. 5, fiche 5, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-07-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- miscible fluid
1, fiche 6, Anglais, miscible%20fluid
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Miscible fluids are completely soluble in one another. Unlike immiscible fluids, the interfacial tension between miscible fluids is zero, and there is no distinct fluid-fluid interface. 1, fiche 6, Anglais, - miscible%20fluid
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fluide miscible
1, fiche 6, Français, fluide%20miscible
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Miscible. Se dit de qqch que l'on peut mêler à un autre corps, une autre substance, pour former un tout homogène : Deux liquides miscibles. 2, fiche 6, Français, - fluide%20miscible
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :