TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a slug of enriched natural gas followed by lean gas or lean gas and water.  2, fiche 1, Anglais, - enriched%20gas%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The slug] is enriched with ethane through hexane (C₂-C₆).  2, fiche 1, Anglais, - enriched%20gas%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Injection de gaz riche. [...] la formation du bouchon miscible est obtenue aux dépens des hydrocarbures intermédiaires contenus dans le gaz.  1, fiche 1, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gaz riche [...] est soit du gaz naturel provenant d'un gisement voisin, soit du gaz provenant d'un étage de séparation du brut produit, soit un gaz naturel pauvre que l'on aura chargé, avant injection, de propane et de butane.  1, fiche 1, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] le propane et le butane sont des produits chers [...] Une fois le banc miscible formé, il convient d'arrêter l'injection de gaz riche et de la remplacer par une injection de gaz pauvre, miscible en toute proportion au gaz riche à l'arrière du front d'avancement.  1, fiche 1, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Performance predictions(for miscible flood) were made on the basis of an enriched gas slug of 13% of the hydrocarbon pore volume HCPV.  1, fiche 2, Anglais, - hydrocarbon%20pore%20volume

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the water is being used for a miscible slug or polymer formulation, it may be necessary to process the filtered water through an iron exchange water softener.  1, fiche 3, Anglais, - miscible%20slug

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the reservoir temperature must be less than the critical temperature of the miscible slug.  1, fiche 3, Anglais, - miscible%20slug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Refoulement par l'eau des bouchons miscibles. [...] une limite inférieure du rapport gaz-eau est celle pour laquelle le gaz et l'eau ont des vitesses égales dans le réservoir. Si l'on dépasse cette limite l'eau [...] vient en contact avec le bouchon de solvant et l'on n'a plus affaire à un déplacement miscible, mais à un balayage par l'eau [...]  1, fiche 3, Français, - bouchon%20miscible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mobility of the injected(miscible) slug is higher than the mobility of the oil. This high mobility combines with the high mobility of the displacing gas to give low sweep and displacement efficiencies.  1, fiche 4, Anglais, - displacement%20efficiency

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Polymers can improve the mobility ratio and thus increase the displacement efficiency in a reservoir.  1, fiche 4, Anglais, - displacement%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport du volume d'hydrocarbures effectivement déplacé au volume initialement présent dans la zone considérée.  2, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toute recherche d'un procédé de récupération secondaire [...] s'inspirera [...] des idées suivantes : améliorer le balayage [...] réduire les forces capillaires, augmentant ainsi l'efficacité du déplacement [...]  3, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a liquid hydrocarbon slug equivalent to about 5% PV followed by natural gas, or gas and water, in order to drive the slug through the reservoir.  3, fiche 5, Anglais, - miscible%20slug%20flooding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... miscible slug flooding is best applied to reservoirs with the following characteristics : oil viscosity less than 5 cp... steeply dipping reservoir rock... homogeneous permeability less than 100 md, reservoir temperature below the critical temperature of the slug and sufficient pressure for miscibility...  2, fiche 5, Anglais, - miscible%20slug%20flooding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour améliorer les récupérations d'huile, il vient tout naturellement à l'esprit de ne pas employer un fluide quelconque, mais un fluide miscible avec l'huile.  2, fiche 5, Français, - injection%20d%27un%20bouchon%20de%20solvant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Miscible hydrocarbon displacement ... The oil in the reservoir was simulated by decane saturated with methane. The enriched gas was a mixture of methane and butane. The scavenging gas was methane.  1, fiche 6, Anglais, - scavenging%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Scavenging gas is generally flue gas used to displace the slug in miscible hydrocarbon displacement.  2, fiche 6, Anglais, - scavenging%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Déplacements miscibles. [...] Ce recours au gaz inerte comme gaz pousseur peut être utilisé dans les deux procédés [...] : injection de gaz riche et injection de GPL.  1, fiche 6, Français, - gaz%20pousseur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«scavenging gas» et «gaz pousseur» utilisés ici dans des contextes équivalents ne sont pas à strictement parler des termes équivalents.  2, fiche 6, Français, - gaz%20pousseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As mixing progresses, the maximum surfactant concentration in the microemulsion slug decreases and eventually exits the miscible region; i. e., slug breakdown occurs and the locally miscible flood becomes an immiscible displacement.  1, fiche 7, Anglais, - slug%20breakdown

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La taille du banc de solvant pur ne cesse de décroître au fur et à mesure du balayage. Il y a lieu d'éviter que la largeur de ce banc ne s'annule avant la percée du mélange H-S au puits de production, car cela signifierait que C et H sont entrés en contact; or C et H ne sont pas miscibles. Quand un tel incident se produit, on dit qu'il y a «rupture de miscibilité».  1, fiche 7, Français, - rupture%20de%20miscibilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte ci-dessus H = huile, S = solvant, C = fluide de chasse non miscible avec H.  2, fiche 7, Français, - rupture%20de%20miscibilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol