TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An alternate goaltender may replace the starting goaltender who has been ejected from the game or has been assessed a game misconduct, gross misconduct or a match penalty. In the event there is no alternate goaltender recorded on the playing line-up, the starting goaltender's place may be taken by any player on the official game report.  2, fiche 1, Anglais, - backup%20goaltender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gardien de but substitut peut prendre la place d'un gardien de but partant qui est expulsé du match ou qui écope d'une punition d'extrême inconduite, d'inconduite grossière ou de match. Lorsqu'il n'y a pas de gardien de but substitut désigné sur la formation initiale, la place du gardien de but partant peut être prise par n'importe quel joueur inscrit sur la feuille de match officielle.  1, fiche 1, Français, - gardien%20de%20but%20substitut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An alternate goaltender may replace the starting goaltender who has been ejected from the game or has been assessed a game misconduct, gross misconduct or a match penalty. In the event there is no alternate goaltender recorded on the playing line-up, the starting goaltender's place may be taken by any player on the official game report.  1, fiche 2, Anglais, - starting%20goaltender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un gardien de but substitut peut prendre la place d'un gardien de but partant qui est expulsé du match ou qui écope d'une punition d'extrême inconduite, d'inconduite grossière ou de match. Lorsqu'il n'y a pas de gardien de but substitut désigné sur la formation initiale, la place du gardien de but partant peut être prise par n'importe quel joueur inscrit sur la feuille de match officielle.  1, fiche 2, Français, - gardien%20de%20but%20partant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available.... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate : when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, fiche 3, Anglais, - additional%20assistant%20referee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, fiche 3, Français, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... any player entering or remaining in the referee's crease while the referee is reporting to or consulting with any game official may be assessed a misconduct penalty.  2, fiche 4, Anglais, - game%20official

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les injures verbales à l'endroit d'un officiel du match provoquent une suspension pour un minimum d’un match pour une première infraction.  4, fiche 4, Français, - officiel%20du%20match

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When a goalkeeper leaves his crease to join in a fight, act as a peacemaker, or take part in another fight during the same stoppage of play, he shall be assessed a game misconduct penalty.  2, fiche 5, Anglais, - game%20misconduct%20penalty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un gardien de buts quitte l'enceinte de ses buts pour prendre part à une bagarre, jouer le rôle de pacificateur ou encore pour s'engager dans une autre bagarre durant le même arrêt du jeu, il se verra infliger une punition d'extrême inconduite.  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27extr%C3%AAme%20inconduite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ten-minute penalty for improper behavior that is charged against a player, not a team; substitution is permitted.  2, fiche 6, Anglais, - misconduct%20penalty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une punition de mauvaise conduite sera imposée à tout joueur qui lance délibérément son bâton, partie de celui-ci ou autres objets en-dehors de la zone de jeu.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27inconduite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

calling of penalty : if a player on the team in possession of the puck commits an infraction of the rules which would call for a Match, a Major, a Misconduct, Bench Minor or a Minor Penalty the Referee shall blow his whistle immediately and give the penalties to the deserving players.  1, fiche 7, Anglais, - calling%20of%20penalty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si un joueur en possession de la rondelle commet une infraction aux règlements qui nécessite l'imposition d'une pénalité de match, majeure, de mauvaise conduite, mineure à l'équipe ou mineure, l'arbitre doit siffler immédiatement et infliger les pénalités aux joueurs concernés.  1, fiche 7, Français, - imposition%20d%27une%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... one player only or one player from each team is assessed a "double minor" for leaving the bench during a fight, the Game Misconduct Penalty shall be assessed in both situations,...  1, fiche 8, Anglais, - double%20minor%20penalty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) si un seul joueur ou un joueur de chaque équipe écope d'une "double pénalité mineure" pour avoir laissé le banc des joueurs durant une querelle, une pénalité de mauvaise conduite sera infligée dans les deux cas, (...)  1, fiche 8, Français, - double%20p%C3%A9nalit%C3%A9%20mineure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One player receives a minor for roughing and a second player receives a major for fighting. A third player enters as the thirdman. The third player receives a game misconduct for entering a fight, plus... automatic minor penalty...  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20minor%20penalty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un joueur reçoit une punition mineure pour rudesse et un deuxième reçoit une punition majeure pour s'être battu. Un troisième joueur intervient. Le troisième joueur mérite une punition d'extrême inconduite et la punition mineure automatique pour être intervenu dans une bagarre, (...)  1, fiche 9, Français, - punition%20mineure%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol