TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MISDEMEANOUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bench warrant
1, fiche 1, Anglais, bench%20warrant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A warrant issued by a court of record, "sedente curia", for the arrest of a person against whom an indictment for treason or misdemeanour has been found, or against whom articles of peace have been exhibited, if such person does not appear to answer the indictment or articles. 2, fiche 1, Anglais, - bench%20warrant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mandat d'arrêt décerné sur le siège
1, fiche 1, Français, mandat%20d%27arr%C3%AAt%20d%C3%A9cern%C3%A9%20sur%20le%20si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mandat d'arrêt lancé par un juge 2, fiche 1, Français, mandat%20d%27arr%C3%AAt%20lanc%C3%A9%20par%20un%20juge
à éviter, nom masculin
- mandat d'arrêt lancé par une cour 2, fiche 1, Français, mandat%20d%27arr%C3%AAt%20lanc%C3%A9%20par%20une%20cour
à éviter, nom masculin
- mandat d'amener 3, fiche 1, Français, mandat%20d%27amener
à éviter, nom masculin, Ontario
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bill of attainder
1, fiche 2, Anglais, bill%20of%20attainder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- act of attainder 2, fiche 2, Anglais, act%20of%20attainder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A bill of attainder (also known as an act of attainder or writ of attainder) is an act of a legislature declaring a person or group of persons guilty of some crime and punishing them without privilege of a judicial trial. 2, fiche 2, Anglais, - bill%20of%20attainder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The word "attainder", meaning "taintedness", is part of English common law. Under English law, a criminal condemned for a serious crime, whether treason or felony(but not misdemeanour, which referred to less serious crimes), could be declared "attainted", meaning that his civil rights were nullified : he could no longer own property or pass property to his family by will or testament. 2, fiche 2, Anglais, - bill%20of%20attainder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arrêt du parlement
1, fiche 2, Français, arr%C3%AAt%20du%20parlement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arrêt du parlement qui met hors la loi une personne convaincue de haute trahison. 1, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20du%20parlement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- misdemeanour
1, fiche 3, Anglais, misdemeanour
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- minor crime 2, fiche 3, Anglais, minor%20crime
correct
- summary offence 3, fiche 3, Anglais, summary%20offence
correct
- petty offence 4, fiche 3, Anglais, petty%20offence
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... an offence that is less than a felony and usually punishable by fine or a short term of incarceration. 5, fiche 3, Anglais, - misdemeanour
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délit mineur
1, fiche 3, Français, d%C3%A9lit%20mineur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- délit 2, fiche 3, Français, d%C3%A9lit
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Infractions que les lois punissent de peines correctionnelles, emprisonnement et amende. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9lit%20mineur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- delito
1, fiche 3, Espagnol, delito
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- falta 2, fiche 3, Espagnol, falta
correct, nom féminin
- delito menor 3, fiche 3, Espagnol, delito%20menor
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En el Derecho Penal, las acciones u omisiones voluntarias castigadas por la ley con pena leve [...] 2, fiche 3, Espagnol, - delito
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
delito: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 3, Espagnol, - delito
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- high crime and misdemeanour
1, fiche 4, Anglais, high%20crime%20and%20misdemeanour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In parliamentary law, the characterization applied to the offence of the offering to bribe or the accepting of a bribe by a Member of Parliament, or to the spending of unappropriated funds. 1, fiche 4, Anglais, - high%20crime%20and%20misdemeanour
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term is of British origin. 1, fiche 4, Anglais, - high%20crime%20and%20misdemeanour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- high crime and misdemeanour
1, fiche 4, Français, high%20crime%20and%20misdemeanour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En droit parlementaire, description de l'infraction qui consiste à offrir de l'argent ou quelque autre avantage à un député, à accepter de l'argent ou quelque autre avantage en contrepartie de son activité au Parlement ou à mettre en jeu des fonds publics fédéraux. 1, fiche 4, Français, - high%20crime%20and%20misdemeanour
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- high crime and misdemeanour
1, fiche 4, Espagnol, high%20crime%20and%20misdemeanour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Término de origen británico que, en derecho parlamentario, describe el delito consistente en ofrecer un soborno a un diputado o aceptarlo éste, o gastar fondos no asignados. 1, fiche 4, Espagnol, - high%20crime%20and%20misdemeanour
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-04-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- punishment fatigue
1, fiche 5, Anglais, punishment%20fatigue
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fatigue : The extra-professional duties of a soldier; sometimes alloted to him as punishment for misdemeanour. 2, fiche 5, Anglais, - punishment%20fatigue
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- corvée punitive
1, fiche 5, Français, corv%C3%A9e%20punitive
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- misdemeanour
1, fiche 6, Anglais, misdemeanour
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- misdemeanor 2, fiche 6, Anglais, misdemeanor
correct
- misdoing 2, fiche 6, Anglais, misdoing
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[One pupil] began by apologising for letting them all down after being excluded for two days for a silly misdemeanour. 3, fiche 6, Anglais, - misdemeanour
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 6, La vedette principale, Français
- méfait
1, fiche 6, Français, m%C3%A9fait
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[La] punition doit être proportionnelle au méfait [de l'enfant] et non au degré de frustration des autres. 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9fait
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :