TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MISFIT [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A stream that is not proportionate in size to the valleys they occupy.

OBS

It was originally suggested that they included both overfit and underfit streams but since no examples of the former have been discovered it is doubtful if they exist. Thus the term has now become synonymous with underfit stream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] cours d'eau inadapté aux dimensions de sa vallée par suite d'un phénomène de capture [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
CONT

Square peg : A misfit.

CONT

1930: They were square pegs who weren’t succeeding in their respective positions.

CONT

He is a square peg in a round hole.

OBS

square peg: term officially approved by CN.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

d'être inapte à qch et inapte : 1) en parlant d'une personne, qui n'a pas les aptitudes ou les dispositions pour quelque chose; 2) qui n'a pas les aptitudes pour remplir une fonction déterminée.

OBS

employé inapte : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... a misfit stream that is too large to have eroded the valley through which it flows.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] cours d'eau qui apparaît trop grand pour la vallée dans laquelle il coule.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Indice de la qualité de l'ajustement en additionnant les différences entre les fréquences attendues et les fréquences observées, et en exprimant le total obtenu en pourcentage des fréquences totales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A person poorly adjusted to his environment.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Personne qui ne peut ou ne veut pas s'adapter aux exigences de la vie en société.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Social Problems
OBS

misfit : a person who is poorly adjusted to his environment.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne qui éprouve des difficultés à s'adapter à son milieu social et à y jouer son rôle normal.

DEF

Personne manifestant des difficultés d'adaptation à son environnement social.

CONT

Le psychologue Alain Dumais, [...] côtoie quotidiennement des skinheads condamnés pour voies de fait. Pour lui, ce sont de jeunes mésadaptés socio-affectifs [...] [qui] ont souvent une image très négative d'eux-mêmes.

OBS

mésadapté social; mésadaptée sociale : Termes et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The reconstruction cost is the number of bits required to describe the misfit between the raw input and the best approximation to it that could be reconstructed from the activities of the hidden units. The reconstruction cost is proportional to the squared difference between the raw input and its reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Le coût de reconstruction est le nombre de bits nécessaires pour décrire la différence entre les entrées fournies et la meilleure reconstruction accessible à partir des activités des neurones cachés; il est proportionnel au carré de la différence entre l'entrée brute et sa reconstruction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

The(...) clay valleys of the Montreal plain are former tributary and estuarine channels and are presently occupied by misfit streams(the Huron-Salvail Valley)

Terme(s)-clé(s)
  • Huron-Salvail

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Dans la plaine de Montréal, les bras d'estuaire régressifs ont laissé des chenaux (..) empruntés maintenant par des ruisseaux insignifiants (la vallée Huron-Salvail).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Mémoire sur la pauvreté.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :