TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MISFORTUNE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Materiel Management
- Supply (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reserve stock
1, fiche 1, Anglais, reserve%20stock
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Materiel that may be required in case of emergencies, unforeseen fluctuations in demand and expenditure, delays in production and transit, misfortune, and interruptions in the lines of communications. 2, fiche 1, Anglais, - reserve%20stock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reserve stocks includes combat reserves, sustaining stocks, and theatre reserve stocks. 2, fiche 1, Anglais, - reserve%20stock
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
reserve stock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - reserve%20stock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
- Approvisionnement (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stock de réserve
1, fiche 1, Français, stock%20de%20r%C3%A9serve
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matériel qui peut être nécessaire en cas d'urgence, de fluctuation imprévue de la demande et de la consommation, de retards de production et de livraison, de malchance et de rupture des lignes de communications. 2, fiche 1, Français, - stock%20de%20r%C3%A9serve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le stock de réserve comprend les réserves de combat, les réserves de théâtre et les stocks de maintien en puissance. 2, fiche 1, Français, - stock%20de%20r%C3%A9serve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
stock en réserve: désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 3, fiche 1, Français, - stock%20de%20r%C3%A9serve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- globalized workforce
1, fiche 2, Anglais, globalized%20workforce
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The positive impact of a globalized workforce has become confused with the misfortune of job losses across our country.... We are certainly facing a transformation in the manner that we organize and assign work to human capital. Sourcing strategies — where and to whom we assign units of work to be completed — now include technologists who may not speak our language, who come to work in their morning as we leave the office at night. 1, fiche 2, Anglais, - globalized%20workforce
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- main-d’œuvre mondialisée
1, fiche 2, Français, main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20mondialis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les [entreprises] doivent innover et transformer leurs programmes et stratégies de gestion des talents et des RH [ressources humaines] pour répondre aux besoins de la nouvelle main-d’œuvre mondialisée. 1, fiche 2, Français, - main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20mondialis%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- resilient
1, fiche 3, Anglais, resilient
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In force development, [having to do with the ability] to recover from or adjust to the effects of shock, surprise, damage or misfortune. 1, fiche 3, Anglais, - resilient
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
resilient: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 2, fiche 3, Anglais, - resilient
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résilient
1, fiche 3, Français, r%C3%A9silient
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans le domaine du développement des forces, [se dit de ce] qui est capable de se remettre des effets de choc, de surprise, de dommage ou de malheur ou de s'y adapter. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9silient
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
résilient : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9silient
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adversity
1, fiche 4, Anglais, adversity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adversity applies chiefly to a condition of great and continued misfortune, marked by serious accidents, hardships, and distress : Displaced persons have experienced adversity. 1, fiche 4, Anglais, - adversity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adversité
1, fiche 4, Français, adversit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Situation malheureuse d'une personne qui a éprouvé des revers. 1, fiche 4, Français, - adversit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- misfortune
1, fiche 5, Anglais, misfortune
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- malheur
1, fiche 5, Français, malheur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- infortune 1, fiche 5, Français, infortune
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-07-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- author of his own misfortune 1, fiche 6, Anglais, author%20of%20his%20own%20misfortune
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- artisan de son propre malheur
1, fiche 6, Français, artisan%20de%20son%20propre%20malheur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- auteur de sa propre infortune 1, fiche 6, Français, auteur%20de%20sa%20propre%20infortune
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crown my misfortune
1, fiche 7, Anglais, crown%20my%20misfortune
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pour surcroît de malheur 1, fiche 7, Français, pour%20surcro%C3%AEt%20de%20malheur
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- techno-trouble 1, fiche 8, Anglais, techno%2Dtrouble
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The state of having a technical or a technological difficulty or disturbance. 2, fiche 8, Anglais, - techno%2Dtrouble
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
When desert conditions threw the missile into techno-troubles that by-the-manual types couldn’t fix, officers consulted Riggs. 1, fiche 8, Anglais, - techno%2Dtrouble
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
This is a neologism by derivation. The combining form of technical, technological ’techno-’ is added to the noun ’troubles’. 2, fiche 8, Anglais, - techno%2Dtrouble
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
In the Webster's(1971 ed.), trouble means "the quality of state of being troubled; a cause of disturbance, annoyance or distress"(p. 2453). In the RHD(1969 ed.), the definition of trouble according to the given context is "an unfortunate or distressing position, circumstance, or occurrence; misfortune"(p. 1409). 2, fiche 8, Anglais, - techno%2Dtrouble
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Fiche 8, La vedette principale, Français
- techno-problème
1, fiche 8, Français, techno%2Dprobl%C3%A8me
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- techno-trouble 1, fiche 8, Français, techno%2Dtrouble
proposition, nom masculin
- problème technologique 1, fiche 8, Français, probl%C3%A8me%20technologique
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans Le Petit Robert, techno- est défini comme le "premier élément de mots savants tirés du grec tekhnê «métier». 1, fiche 8, Français, - techno%2Dprobl%C3%A8me
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-10-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- he thinks nothing of a misfortune who has no share in it 1, fiche 9, Anglais, he%20thinks%20nothing%20of%20a%20misfortune%20who%20has%20no%20share%20in%20it
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie 1, fiche 9, Français, %C3%80%20beau%20se%20faire%20de%20l%27%C3%A9cot%20qui%20rien%20n%27en%20paie
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- one misfortune seldom comes alone 1, fiche 10, Anglais, one%20misfortune%20seldom%20comes%20alone
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 10, La vedette principale, Français
- un malheur en attire un autre 1, fiche 10, Français, un%20malheur%20en%20attire%20un%20autre
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- misfortune never comes singly 1, fiche 11, Anglais, misfortune%20never%20comes%20singly
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 11, La vedette principale, Français
- malheur ne vient jamais seul 1, fiche 11, Français, malheur%20ne%20vient%20jamais%20seul
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- it is an ill wind that blows nobody good 1, fiche 12, Anglais, it%20is%20an%20ill%20wind%20that%20blows%20nobody%20good
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- it is an ill wind that blows no one any good 1, fiche 12, Anglais, it%20is%20an%20ill%20wind%20that%20blows%20no%20one%20any%20good
- misfortune has its uses 1, fiche 12, Anglais, misfortune%20has%20its%20uses
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 12, La vedette principale, Français
- à quelque chose malheur est bon 1, fiche 12, Français, %C3%A0%20quelque%20chose%20malheur%20est%20bon
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :