TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MISHANDLED BAGGAGE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Baggage involuntarily, or inadvertently, separated from passengers or crew.

OBS

mishandled baggage : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Bagages séparés involontairement ou par inadvertance des passagers ou des membres d'équipage.

OBS

bagages mal acheminés : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Equipaje involuntaria o inadvertidamente separado de los pasajeros o de la tripulación.

OBS

equipaje extraviado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Commercial Aviation
CONT

Misrouted baggage costs airlines millions. For Lufthansa German Airlines, for example, it amounts to ten million euros per year, even though its baggage management system is more advanced than that of most of its international competitors.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Aviation commerciale
CONT

Les 0,1 % de bagages dévoyés, coûtent en effet extrêmement cher à Aéroports de Paris, notamment en frais de réacheminement, et nuisent à l'image de marque d'un aéroport qui est en concurrence avec d'autres hubs européens sur les vols longue distance.

Terme(s)-clé(s)
  • bagage dévoyé

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Baggage Handling
OBS

International Air Transport Association (IATA).

OBS

A SITA/IATA baggage management system for mishandled baggage, from tracing to claims settlement.

Terme(s)-clé(s)
  • World Tracer

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement des bagages
OBS

Association du transport aérien international (IATA).

OBS

Système de gestion des bagages mis en place conjointement par l'IATA et la SITA facilitant la recherche des bagages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Manejo del equipaje
OBS

Sistema de manejo de equipaje para equipaje extraviado [de la SITA y la IATA], que abarca desde su rastreo hasta la conciliación de reclamos.

OBS

Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA).

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :