TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

STD [ship's team diver] should make themselves completely familiar with their ship's aircraft so that in the event of a mishap they can react quickly and correctly in the rescue and recovery operations.  3, fiche 1, Anglais, - shipborne%20aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aéronef embarqué : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20embarqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An address] used to receive and send transactions ... that is composed of a string of alphanumeric characters [or] can also be represented as a scannable [Quick Response code (QR code)].  4, fiche 2, Anglais, - cryptocurrency%20address

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition, the same crypto addresses are swapped with addresses found on a victim's computer and due to the long names of these, it is unlikely that a user will find out the mishap until after trying to make a cryptocurrency transfer.  3, fiche 2, Anglais, - cryptocurrency%20address

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Trésor [américain] a du même coup publié pour la première fois leurs adresses de cryptomonnaie - utilisées selon lui pour plus de 7000 transactions depuis 2013 - afin d'aider d'autres entités à «identifier les transactions et les fonds qui doivent être bloqués pour investigation».  1, fiche 2, Français, - adresse%20de%20cryptomonnaie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a classification society surveyor to allow a vessel to proceed after she has met with mishap that may have affected its seaworthiness.  3, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20seaworthiness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document établi par l'expert d'une société de classification ou un expert maritime indépendant attestant qu'un navire est en tous points en état de prendre la mer pour accomplir un voyage déterminé.  2, fiche 3, Français, - certificat%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificat de navigabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 3, Français, - certificat%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento que emite una sociedad clasificadora de buques indicando que, tras las reparaciones efectuadas en una embarcación, ésta se encuentra en correctas condiciones para la navegación.  1, fiche 3, Espagnol, - certificado%20de%20navegabilidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Medical mishaps occasionally produce res ipsa situations. When a sponge was left behind in a patient’s windpipe by a dental surgeon, ... res ipsa was invoked.  1, fiche 4, Anglais, - medical%20mishap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que des accidents médicaux mettent en cause la maxime res ipsa loquitur. Ainsi, on a invoqué cette règle dans une affaire où un chirurgien dentaire avait laissé une éponge dans l'œsophage d'un patient [...]  1, fiche 4, Français, - accident%20m%C3%A9dical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 4, Français, - accident%20m%C3%A9dical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a slight theatrical piece having a single scene; esp : a comic often burlesque variety or vaudeville act typically developed around a mishap or misunderstanding and involving a small cast or a single performer.  3, fiche 5, Anglais, - sketch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courte scène, généralement comique et rapide, parfois improvisée interprétée par un nombre restreint d'acteurs.  3, fiche 5, Français, - sketch

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Petite scène comique introduite dans un concert ou jouée dans une réunion privée, dans une revue de music-hall, etc.  4, fiche 5, Français, - sketch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.  3, fiche 5, Français, - sketch

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 5, Français, - sketch

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

According to the report, the cause of the mishap was the failure of the vacuum line that became disconnected at a "T" fitting. The vacuum line controls the flow of air that mixes with fuel to power the aircraft. The loss of this line stalled the aircraft due to excess air in the fuel upon takeoff and resulted in the crash.  2, fiche 7, Anglais, - vacuum%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conduite de dépression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 7, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Casualty insurance : The coverage of loss or liability arising from accident or mishap excluding certain types of loss which by law or custom are considered as falling exclusively within the scope of other types of insurance such as fire or marine.  2, fiche 8, Anglais, - casualty%20manager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par une terminologue à la Sun Life du Canada Compagnie d'Assurance-Vie.  1, fiche 8, Français, - directeur%20du%20service%20des%20assurances%20accidents

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

directeur des sinistres-accidents : Solution proposée par un traducteur à l'Assurance Royale Canada.  1, fiche 8, Français, - directeur%20du%20service%20des%20assurances%20accidents

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Ces deux termes ne sont pas des synonymes parfaits. Le directeur des sinistres/accidents aurait comme fonction de ne s'occuper que des règlements des sinistres, alors que le directeur du service des assurances accidents s'occuperait de la direction de tout le service.  1, fiche 8, Français, - directeur%20du%20service%20des%20assurances%20accidents

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Freight paid on safe arrival of the merchandise.  2, fiche 9, Anglais, - freight%20at%20destination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This method is naturally much preferred by shippers and receivers in the sense that should the ship be unable to reach her port of destination through some mishap or other, the owners or carriers are not legally covered to receive payment for the freight. This is the opposite to advance freight or freight paid in advance. This method is often used for shipments of bulk cargoes whose weight is established on discharge from the ship.  2, fiche 9, Anglais, - freight%20at%20destination

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

freight at destination: Term standardized by CGSB.  5, fiche 9, Anglais, - freight%20at%20destination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression qui signifie que les frais de transport seront payés par le destinataire des marchandises à l'arrivée de celles-ci au point de destination indiqué.  2, fiche 9, Français, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fret payable à destination : Terme normalisé par l'ONGC.  3, fiche 9, Français, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CDDAR is the ability to move damaged or disabled aircraft without secondary damage utilizing trained personnel and specialized equipment.  3, fiche 10, Anglais, - crash%20damage%20or%20disabled%20aircraft%20recovery

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The CDDAR program is designed to recover crashed, damaged or disabled aircraft in a minimum time period. Requirements will consist of opening runways for operational use, prevention of secondary damage to the aircraft, and preservation of evidence for mishap or accident investigation.... The CDDAR program instruction is procedural and will not take precedence over aircraft specific technical data in the recovery of crashed, damaged or disabled aircraft.  4, fiche 10, Anglais, - crash%20damage%20or%20disabled%20aircraft%20recovery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many kinds of mishap can occur during and after drilling, such as steam blow-outs, drill-pipe sticking, parting of a drill-pipe joint or the breaking of a drill collar...  1, fiche 11, Anglais, - steam%20blow%2Dout

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses sortes de pannes peuvent survenir pendant et après le forage, telles qu'éruptions de vapeur, blocage de tige de forage, fracture d'un raccord de tige de forage, rupture de train de tiges, écrasement de tubages [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9ruption%20de%20vapeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ideal reusable launcher would be analogous to a normal aircraft in that it would be able to take off from many possible bases on Earth, enter the desired orbital plane, accelerate to orbital velocity, release its payload, de-orbit, dissipate its kinetic energy and land at the take-off base to be readied for its next flight after a quick turn-around. The vehicle would maintain physical integrity during a mission, would be flown ’very often’, and its cost per flight would be compatible with the value of the missions undertaken. The vehicle would also be able to abort its mission any time in the case of mishap and land intact with its payload. This ideal vehicle is the 'single-stage-to-orbit reusable rocket launcher’, or SSTO-RRL.  2, fiche 13, Anglais, - single%2Dstage%2Dto%2Dorbit%20reusable%20rocket%20launcher

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La NASA est responsable de la recherche et de la préparation de lanceurs futurs, en particulier le lanceur monoétage réutilisable Delta Clipper.  2, fiche 13, Français, - lanceur%20mono%C3%A9tage%20r%C3%A9utilisable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Due diligence defence : a term used on some occasions to refer to a legal defence available in certain circumstances whereby directors, management or owners of an entity prove they have taken reasonable precautions to prevent or mitigate the adverse impact of an environmental mishap.  1, fiche 14, Anglais, - environmental%20mishap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Défense basée sur la diligence raisonnable : expression utilisée parfois pour décrire la défense à laquelle peuvent avoir recours dans certaines circonstances les administrateurs, les gestionnaires ou les propriétaires d'une entité, et qui consiste à faire la preuve qu'ils ont pris des précautions raisonnables pour prévenir un accident écologique ou en amoindrir les conséquences.  4, fiche 14, Français, - accident%20%C3%A9cologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parce que l'adjectif «écologique» signifie aussi «favorable à l'environnement», ce qui peut étonner lorsqu'il détermine un substantif comme «accident»,il faut parfois lui préférer l'adjectif «environnemental» qui ne présente pas cet inconvénient.  5, fiche 14, Français, - accident%20%C3%A9cologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A term used on some occasions to refer to a legal defence available in certain circumstances whereby directors, management or owners of an entity prove they have taken reasonable precautions to prevent or mitigate the adverse impact of an environmental mishap.  1, fiche 15, Anglais, - due%20diligence%20defence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée parfois pour décrire la défense à laquelle peuvent avoir recours dans certaines circonstances les administrateurs, les gestionnaires ou les propriétaires d'une entité, et qui consiste à faire la preuve qu'ils ont pris des précautions raisonnables pour prévenir un accident écologique ou en amoindrir les conséquences.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9fense%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20diligence%20raisonnable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «contrôle préalable».  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9fense%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20diligence%20raisonnable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol