TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MISIDENTIFICATION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Candida auris
1, fiche 1, Anglais, Candida%20auris
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Healthcare facilities in several countries have reported that a type of yeast called Candida auris has been causing severe illness in hospitalized patients. In some patients, this yeast can enter the bloodstream and spread throughout the body, causing serious invasive infections. This yeast often does not respond to commonly used antifungal drugs, making infections difficult to treat. Patients who have been hospitalized in a healthcare facility a long time, have a central venous catheter, or other lines or tubes entering their body, or have previously received antibiotics or antifungal medications, appear to be at highest risk of infection with this yeast. Specialized laboratory methods are needed to accurately identify C. [Candida] auris. Conventional laboratory techniques could lead to misidentification and inappropriate management, making it difficult to control the spread of C. auris in healthcare settings. 2, fiche 1, Anglais, - Candida%20auris
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Candida auris: There is no common name for this species of yeast. 3, fiche 1, Anglais, - Candida%20auris
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Candida auris
1, fiche 1, Français, Candida%20auris
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Candida auris : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de levure. 2, fiche 1, Français, - Candida%20auris
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Toxicology
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trophic transfer
1, fiche 2, Anglais, trophic%20transfer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although prey misidentification and accidental ingestion of plastic debris [are] common, organisms can also be exposed to microplastics through the ingestion of microplastic‐contaminated prey, a phenomenon known as trophic transfer … 2, fiche 2, Anglais, - trophic%20transfer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Toxicologie
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transfert trophique
1, fiche 2, Français, transfert%20trophique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Biology
- Plant Biology
- Ecology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- species of conservation concern
1, fiche 3, Anglais, species%20of%20conservation%20concern
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SCC 2, fiche 3, Anglais, SCC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a plant or animal for which [there are] concerns about its ability to remain on a landscape for a long time. 3, fiche 3, Anglais, - species%20of%20conservation%20concern
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[A] species of conservation concern include species at risk as well as rare and rapidly declining species. 4, fiche 3, Anglais, - species%20of%20conservation%20concern
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
misidentification of species of conservation concern 5, fiche 3, Anglais, - species%20of%20conservation%20concern
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie animale
- Biologie végétale
- Écologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- espèce dont la conservation est préoccupante
1, fiche 3, Français, esp%C3%A8ce%20dont%20la%20conservation%20est%20pr%C3%A9occupante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les espèces dont la conservation est préoccupante englobent les espèces en péril, les espèces rares et les espèces en déclin rapide. 2, fiche 3, Français, - esp%C3%A8ce%20dont%20la%20conservation%20est%20pr%C3%A9occupante
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
erreurs d'identification des espèces dont la conservation est préoccupante 3, fiche 3, Français, - esp%C3%A8ce%20dont%20la%20conservation%20est%20pr%C3%A9occupante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Biología animal
- Biología vegetal
- Ecología (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- especie cuya conservación es motivo de preocupación
1, fiche 3, Espagnol, especie%20cuya%20conservaci%C3%B3n%20es%20motivo%20de%20preocupaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biometrics
- Law of Evidence
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- type 1 print
1, fiche 4, Anglais, type%201%20print
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Type 1 prints(... prints from a registered donor) can be found in :... footprints taken from babies after birth at hospitals in order to prevent misidentification;... finger, hand and footprints... taken from aircrew... 1, fiche 4, Anglais, - type%201%20print
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biométrie
- Droit de la preuve
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- empreinte de type 1
1, fiche 4, Français, empreinte%20de%20type%201
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les empreintes de type 1 (dont l'auteur est connu) peuvent se trouver dans les endroits suivants : [...] empreintes plantaires relevées sur les bébés après la naissance, à l'hôpital, pour éviter les erreurs d'identité; [...] empreintes digitales, palmaires et plantaires régulièrement relevées sur le personnel navigant [...] 1, fiche 4, Français, - empreinte%20de%20type%201
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cognitive Psychology
- Criminology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unconscious transference
1, fiche 5, Anglais, unconscious%20transference
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The misidentification of [a] person who is familiar from a different context. 2, fiche 5, Anglais, - unconscious%20transference
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
We can all recall situations where we remembered having seen an individual at, for example, a cocktail party, only to subsequently discover that he was never there and that what we had remembered was an earlier party at which the individual was present. This is an example of the commonly encountered phenomenon of "unconscioustransference." 3, fiche 5, Anglais, - unconscious%20transference
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie cognitive
- Criminologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- transfert inconscient
1, fiche 5, Français, transfert%20inconscient
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On parle de transfert inconscient lorsqu’un témoin identifie par erreur un suspect innocent parce qu’il a eu l’occasion de le voir à un moment ou dans un contexte différents de ceux du délit et avant la séance d’identification. 2, fiche 5, Français, - transfert%20inconscient
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-06-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- misidentification 1, fiche 6, Anglais, misidentification
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- erreur d'identification
1, fiche 6, Français, erreur%20d%27identification
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- misidentification
1, fiche 7, Anglais, misidentification
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fausse identification
1, fiche 7, Français, fausse%20identification
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- identification erronée 1, fiche 7, Français, identification%20erron%C3%A9e
correct, nom féminin
- fausse reconnaissance 2, fiche 7, Français, fausse%20reconnaissance
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-12-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- misidentification 1, fiche 8, Anglais, misidentification
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 8, La vedette principale, Français
- erreur d'identification
1, fiche 8, Français, erreur%20d%27identification
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :