TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The biggest misinterpretation about DMs is that they are snipers.... A designated marksman is an infantry asset that's attached to an infantry squad. Snipers often work alone or within a very small team. Snipers also tend to work autonomously, with specialized mission sets. A designated marksman, on the other hand, will conduct basic infantry operations.  3, fiche 1, Anglais, - designated%20marksman

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A misperception or misinterpretation of a real external stimulus...  2, fiche 2, Anglais, - illusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[For example,] hearing the rustling of leaves as the sound of voices.  2, fiche 2, Anglais, - illusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perception inexacte ou mauvaise interprétation d'un stimulus extérieur réel [...]  2, fiche 2, Français, - illusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] le bruissement des feuilles est pris pour des voix.  2, fiche 2, Français, - illusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition, stipulation, limitation, or provision which is inserted in a deed, lease, mortgage, or contract, and on the performance or non performance of which the validity of the instrument frequently depends; it usually begins with the word "provided". A clause or part of a clause in a statute, the office of which is either to except something from the enacting clause, or to qualify or restrain its generality, or to exclude some possible ground of misinterpretation of its extent.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1152).  1, fiche 3, Anglais, - proviso

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is said that "the terms ’proviso’ and ’condition’ are synonymous, and signify some quality annexed to a real estate, by virtue of which it may be defeated, enlarged, or created, upon an uncertain event". That proposition is probably true when real estate is the subject-matter; but "proviso" and "condition" can hardly be regarded as convertible terms for all purposes. (Stroud’s, 4th ed.,1971, p. 2172).  1, fiche 3, Anglais, - proviso

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte le permet, le terme français «clause restrictive» ou «clause limitative» peut également convenir pour rendre la notion en cause.  1, fiche 3, Français, - disposition%20restrictive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

disposition restrictive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - disposition%20restrictive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By adhering th following suggestion, you will have a better chance of developing multi-choice items that fairly test the knowledge of the test taker and avoid confusion and misinterpretation.  2, fiche 4, Anglais, - multiple%20choice%20item

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les devis montrent comment chaque item à choix multiple ou à réponse construite se rapporte aux attentes et contenus d'apprentissage du curriculum [...]  3, fiche 4, Français, - item%20%C3%A0%20choix%20multiple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An error attributable to a miscalculation, a misinterpretation of information, an omission of known facts during the preparation of the financial statements or to the application of an unacceptable accounting practice.  2, fiche 5, Anglais, - accounting%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Erreur attribuable à un calcul erroné, à une mauvaise interprétation de certains renseignements, au défaut de prendre en considération des faits connus lors de l'établissement des états financiers ou à l'adoption d'une pratique comptable inacceptable.  2, fiche 5, Français, - erreur%20comptable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 6, Français, - erreur%20dans%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20lancements%20involontaires%20de%20missiles%20nucl%C3%A9aires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clause or part of a clause in a statute, the office of which is either to except something from the enacting clause, or to quality or restrain its generality, or to exclude some possible ground of misinterpretation of its extent.  2, fiche 7, Anglais, - proviso

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There may be circumstances where environmental costs recognized currently should have been recognized in prior periods, but were not, because of "a misinterpretation or misrepresentation of information" or "from an oversight of information available at the time the financial statements were prepared. "  1, fiche 9, Anglais, - oversight%20of%20information

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parfois, des coûts environnementaux constatés dans l'exercice en cours auraient dû être constatés dans des exercices antérieurs mais ne l'ont pas été, du fait «que l'on avait mal interprété ou mal présenté certains renseignements» ou «que l'on avait omis de prendre en considération des renseignements dont on disposait lors de la préparation des états financiers».  1, fiche 9, Français, - omission%20de%20prendre%20en%20consid%C3%A9ration%20des%20renseignements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 10, Français, - interpr%C3%A9tation%20fautive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The slope of the sides of a canal, dam, embankment.  2, fiche 11, Anglais, - side%20slope

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Custom has sanctioned the naming of the horizontal distance first as 1. 5 to 1(or, frequently 1 1/2 : 1) meaning a distance of 1. 5 ft horizontal to 1 ft vertical; a better and more strictly correct form of expressing such a slope that is not subject to misinterpretation would be 1 on 1 1/2.  2, fiche 11, Anglais, - side%20slope

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The point where the side slope of a cut or fill will intersect the ground surface is marked by a stake called a slope stake. Slope stakes are set before construction is begun.  3, fiche 11, Anglais, - side%20slope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison de la paroi latérale d'un canal ou d'un remblai par rapport à l'horizontale.  4, fiche 11, Français, - pente%20de%20talus

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On tiendra compte de la consistance et de la cohésion du terrain pour fixer la pente d'un talus [...]  2, fiche 11, Français, - pente%20de%20talus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An apparent target in a radar which does not correspond in position or frequency or both, to any real target, but which results from distortion or misinterpretation by the radar circuitry of other real target signals which are present. For example, it may result from range-Doppler ambiguities in the radar waveform used, from intermodulation distortion due to circuit amplitude nonlinearities, or from combining data from two antenna systems or waveforms.  1, fiche 12, Anglais, - ghost%20target

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La photogrammétrie et le calcul électronique pour l'étude des projets de routes. Prof. Dr. Hugo Kaspar. Dr. Eng.  1, fiche 15, Français, - appr%C3%A9ciation%20erron%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

"psychotic depressive reaction" refers to those severely depressed patients with gross misinterpretation of reality(including delusions and hallucinations) who do not have a history of previous depressions or of marked mood swings, but whose symptoms are reactive(i. e. attributable to some identifiable experience) and of psychotic degree.  1, fiche 16, Anglais, - psychotic%20depression

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les dépressions psychotiques. Le type en est représenté par la mélancolie. C'est un état dépressif profond, sévère, aigu, mais résolutif grâce au traitement; [...]  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9pression%20psychotique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol