TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... misinformation and disinformation can be distinguished based on intent. If a piece of false or misleading information is spread deliberately, it is considered disinformation. If a piece of false or misleading information is spread without knowledge of its falsehood, it is considered misinformation. Identifying MIDI can be difficult... Any policy must account for the need to balance freedom of expression against the harms caused by MIDI.  2, fiche 1, Anglais, - misinformation%20and%20disinformation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le monde numérique et interconnecté d'aujourd'hui, la diffusion de la mésinformation et de la désinformation constitue une menace grave pour les éléments fondamentaux de nos sociétés. Leur prolifération rapide sape la confiance dans les institutions et les élections, alimente les divisions sociétales et met en péril les initiatives de santé publique, menaçant ainsi le tissu même de la démocratie et de la prise de décision éclairée.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mésinformation et la désinformation sont des formes de fausse information qui peuvent entraîner des préjudices mineurs ou majeurs.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The deliberate transmission, retransmission, alteration, absorption, or reflection of telecommunications in a manner intended to cause a misleading interpretation of these telecommunications.  2, fiche 2, Anglais, - communications%20deception

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It includes imitative communications deception and manipulative communications deception.  3, fiche 2, Anglais, - communications%20deception

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action délibérée visant à transmettre, retransmettre, transformer, absorber ou renvoyer des télécommunications de façon à causer des interprétations trompeuses de ces télécommunications.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ception%20des%20communications

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle comprend la déception des communications par imitation et la déception par manipulation des télécommunications.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9ception%20des%20communications

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transmisión, retransmisión o alteración de unas comunicaciones de forma deliberada para hacer confundir o engañar al receptor.  1, fiche 2, Espagnol, - enga%C3%B1o%20de%20comunicaciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diabulimia is an eating disorder in which someone with Type 1 diabetes withholds insulin to lose weight. ... People with diabulimia may have other disordered eating behaviors, like purging. Or they may only limit insulin dosages and otherwise have healthy eating patterns. ... Diabulimia is also known as an "eating disorder in diabetes mellitus type 1 (ED-DMT1)."  3, fiche 3, Anglais, - eating%20disorder%20in%20diabetes%20mellitus%20type%201

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diabulimia : The name "diabulimia" is misleading. Not all people who have it binge eat or purge—the defining features of bulimia nervosa. Despite this, people widely use the term "diabulimia" to describe limiting insulin to lose weight.  3, fiche 3, Anglais, - eating%20disorder%20in%20diabetes%20mellitus%20type%201

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste, pour une personne diabétique insulinodépendante s'estimant en surpoids, à limiter de sa propre initiative la dose d'insuline qu'elle s'administre afin de réduire sa prise de poids.  1, fiche 3, Français, - autorestriction%20insulinique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autorestriction insulinique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, fiche 3, Français, - autorestriction%20insulinique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... extrinsic hallucinations involve outputs that cannot be verified using the provided source context or external knowledge bases. This means the generated text is neither supported by nor directly contradicts the available information, rendering the output unverifiable and potentially misleading.  3, fiche 4, Anglais, - extrinsic%20hallucination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] deux types d'hallucinations sont évoquées, les hallucinations intrinsèques définies comme des mots ou groupes de mots du résumé qui sont tirés du document, mais qui ne sont pas déductibles, et les hallucinations extrinsèques qui introduisent des informations hors document. Alors que les hallucinations intrinsèques peuvent générer des contresens et être considérées comme des erreurs, les hallucinations extrinsèques sont souvent des abstractions ou introductions d'informations dont on ne peut directement vérifier la factualité qu'à partir d'une connaissance générale dépassant le document à résumer.  2, fiche 4, Français, - hallucination%20extrins%C3%A8que

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of deliberately false or misleading information with the intention of influencing the opinions of those who receive it.  2, fiche 5, Anglais, - disinformation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disinformation is a constantly evolving threat that affects all democracies and impacts all parts of society in different ways. Countering disinformation is a global issue and requires a response from all areas of society—governments, industry, independent election administrators, civil society and citizens.  3, fiche 5, Anglais, - disinformation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9sinformation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La désinformation est une menace en constante évolution qui touche toutes les démocraties et a diverses répercussions sur tous les pans de la société. La lutte contre la désinformation est un enjeu mondial qui nécessite une réponse de tous les acteurs de la société : gouvernements, entreprises, administrateurs électoraux indépendants, société civile et citoyens.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9sinformation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de información intencionadamente manipulada o incompleta.  1, fiche 5, Espagnol, - desinformaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A person cannot give a lengthy deceptive statement without revealing that it is a lie.  3, fiche 6, Anglais, - deceptive%20statement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… the earliest age [at] which workers can claim their full pension.  4, fiche 7, Anglais, - normal%20retirement%20age

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "normal retirement age" is somewhat misleading. It is not the age at which members normally retire. There are many pension plans where only a small percentage of the workforce will work up to the "normal" retirement age of 65.  4, fiche 7, Anglais, - normal%20retirement%20age

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In many pension plans, the URA [unreduced retirement age] is the same at the NRA, i.e. pensions commencing prior to the NRA are always subject to reduction.  4, fiche 7, Anglais, - normal%20retirement%20age

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[…] âge à partir duquel la pension acquise peut être servie sans réduction […]  4, fiche 7, Français, - %C3%A2ge%20normal%20de%20retraite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «âge de la retraite normale» est quelque peu équivoque, car il ne s'agit pas de l'âge auquel les participants prennent normalement leur retraite. Pour de nombreux régimes, seule une faible proportion de la main-d'œuvre travaillera jusqu'à l'âge «normal» de 65 ans.  4, fiche 7, Français, - %C3%A2ge%20normal%20de%20retraite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pour de nombreux régimes, l'ARSR [âge de retraite sans réduction] et l'ARN sont identiques, c'est-à-dire que les pensions dont le service débute avant l'ARN font toujours l'objet d'une réduction.  4, fiche 7, Français, - %C3%A2ge%20normal%20de%20retraite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fallacious reasoning refers to a deceptive argument that appears to be logical but actually contains false or misleading information. It is a type of faulty reasoning that can manipulate or deceive the reader or listener.  2, fiche 8, Anglais, - fallacious%20reasoning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le raisonnement fallacieux est expressément destiné à tromper. L’idée de mauvaise foi, de moyens détournés domine. L’argument tiré de la fausseté est fallacieux.  2, fiche 8, Français, - raisonnement%20fallacieux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process involving the cancellation, consolidation or upgrading of existing records in the Terminology Bank using new information acquired in the course of research. The screening process was established to ensure respect of the single-concept principle insofar as possible and to eliminate outdated, erroneous, repetitive or misleading information.  1, fiche 9, Anglais, - screening

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

screening: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 9, Anglais, - screening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération comportant, selon le cas, l'annulation, le regroupement, le parachèvement et la correction des fiches de la banque de terminologie, à l'aide de renseignements nouveaux recueillis au cours d'une recherche. Elle a pour but d'assurer autant que possible le respect du principe de l'uninotionnalité en réduisant au minimum les doubles emplois et de supprimer de la banque les données périmées, erronées ou susceptibles d'induire en erreur.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9puration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

épuration : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9puration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deceptive content refers to any digital content that uses false or misleading information to trick users into taking action that compromise their security, privacy, or data. This can include phishing emails, fake websites, misleading ads, and other types of malicious content designed to deceive users.  2, fiche 10, Anglais, - deceptive%20content

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le monde numérique d'aujourd’hui, la prolifération de contenus trompeurs pose un véritable défi pour les consommateurs. Ces contenus, capables d'induire en erreur et de créer de la confusion, se manifestent sous différentes formes, allant des informations fausses aux pratiques d'hameçonnage découlant de l'ingénierie sociale. Ils visent à manipuler les utilisateurs, souvent en les incitant à partager des données personnelles sensibles ou à souscrire à des offres frauduleuses.  1, fiche 10, Français, - contenu%20trompeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Delegitimization of election results refers to the dissemination of content aiming to undermine the legitimacy of election results on the basis of inaccurate or misleading claims.  2, fiche 11, Anglais, - delegitimization%20of%20election%20results

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La délégitimation des résultats électoraux consiste en la diffusion de contenus visant à remettre en cause la légitimité des résultats d'une élection à l'aide de déclarations inexactes ou trompeuses.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gitimation%20des%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9lectoraux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Accidentally] incorrect or misleading information.  2, fiche 12, Anglais, - misinformation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The spread of misinformation is often naive and typically occurs when content is misunderstood, there is little time to verify the information, or when information is obtained from unreliable sources.  3, fiche 12, Anglais, - misinformation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Information fausse due à l'ignorance ou à la distraction, sans intention de tromper.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9sinformation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il faut éviter de confondre mésinformation et désinformation. La mésinformation est une information innocemment fausse, causée par l'ignorance ou la distraction, tandis que la désinformation est intentionnelle.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9sinformation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Información falsa que se difunde debido a ignorancia o distracción, sin intención de engañar.  2, fiche 12, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No confundir con desinformación.  3, fiche 12, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Scientific disinformation consists of the deliberate dissemination of false information on crucial subjects such as climate change, with the aim of misleading the public.  2, fiche 13, Anglais, - scientific%20disinformation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La désinformation scientifique se réfère [...] à toute information inexacte ou trompeuse qui est présentée comme étant scientifique. Elle peut prendre différentes formes, allant des affirmations infondées aux études biaisées, en passant par les théories du complot. Les conséquences de la désinformation peuvent être graves, allant des décisions individuelles basées sur des informations erronées à des effets sur la santé publique.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9sinformation%20scientifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... someone who gives false information or presents something in a misleading way to another person.  3, fiche 14, Anglais, - misrepresenter

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A fraudulent misrepresentation amounts to the tort of deceit, for which the injured party will receive damages from the misrepresentor.  4, fiche 14, Anglais, - misrepresenter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assertion : Proposition, de forme affirmative ou négative, qu'on avance et qu'on donne comme vraie.  4, fiche 14, Français, - auteur%20d%27assertion%20inexacte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

AI hallucinations are incorrect or misleading results that AI models generate. These errors can be caused by a variety of factors, including insufficient training data, incorrect assumptions made by the model, or biases in the data used to train the model.  7, fiche 15, Anglais, - AI%20hallucination

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Some authors consider that the term "confabulation" is better than "hallucination" in this context, because "confabulation" in humans is a story invented by somebody in their mind, while a "hallucination" is something that is seen or heard when it is not really there.  8, fiche 15, Anglais, - AI%20hallucination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On parle de fabulations d'IA lorsque les algorithmes d'IA «inventent» des réponses, c'est-à-dire qu'ils produisent des résultats incorrects ou trompeurs. Les fabulations d'IA peuvent résulter d'un entraînement incomplet, de préjugés dans les données ou d'erreurs de programmation.  5, fiche 15, Français, - fabulation%20d%27IA

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs considèrent que le terme «fabulation» décrit mieux le phénomène en question que le terme «hallucination», puisque le premier correspond chez l'humain à un produit de l'imagination présenté comme étant réel, alors que le deuxième désigne une perception sensorielle erronée.  5, fiche 15, Français, - fabulation%20d%27IA

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A person engaging in judicial violence can employ various methods to undermine and isolate the victim. These methods may include fabricating accusations, misleading support and judicial personnel, unnecessarily prolonging legal proceedings, and ignoring court orders or their conditions.  2, fiche 16, Anglais, - judicial%20violence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Monsieur continue son emprise sur madame par le biais de ses procédures à n'en plus finir. Monsieur exerce de la violence judiciaire. Il notifie des procédures presque chaque semaine. Il envoie plus de 1 100 courriels à l'avocat de madame. Il fait tout pour retarder le prononcé d'un jugement de divorce.  2, fiche 16, Français, - violence%20judiciaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Deliberately supply with false or misleading information.  2, fiche 17, Anglais, - disinform

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Informer de manière à cacher certains faits ou à les falsifier intentionnellement.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9sinformer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dar información intencionadamente manipulada al servicio de ciertos fines.  1, fiche 17, Espagnol, - desinformar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A misstatement of the other information exists when the other information is incorrectly stated or otherwise misleading(including because it omits or obscures information necessary for a proper understanding or a matter disclosed in the other information).  2, fiche 18, Anglais, - misstatement%20of%20the%20other%20information

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of deliberately false or misleading medical information with the intention of influencing the opinions of those who receive it.  2, fiche 19, Anglais, - medical%20disinformation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Medical disinformation has interfered with healthcare workers’ ability to communicate with the general population in a wide variety of public health contexts globally. This has limited the effectiveness of evidence-based medicine and healthcare capacity.  3, fiche 19, Anglais, - medical%20disinformation

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

medical disinformation campaign  3, fiche 19, Anglais, - medical%20disinformation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations de nature médicale délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

lutter contre la désinformation médicale  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

total concentration (for organics): The concentration derived by applying an analytical technique that cannot distinguish between similar [organic] compounds.  1, fiche 20, Anglais, - total%20concentration%20for%20organics

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Such a technique would be one that, in the case of phenols for example, cannot distinguish, between monohydric, dihydric and trihydric compounds.  2, fiche 20, Anglais, - total%20concentration%20for%20organics

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The term "total" may be misleading. For example, not all phenols may be detected by the method, and different methods may give different results.  1, fiche 20, Anglais, - total%20concentration%20for%20organics

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

total concentration for organics: The term "total concentration (for organics)" has been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 20, Anglais, - total%20concentration%20for%20organics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

concentration totale (pour les matières organiques) : Concentration obtenue en appliquant une méthode analytique ne pouvant faire la distinction entre des composés [organiques] similaires.  1, fiche 20, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20organiques

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s'agirait d'une méthode analytique ne pouvant pas faire par exemple, dans le cas des phénols, la distinction entre entre les composés monohydriques, dihydriques et trihydriques.  2, fiche 20, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20organiques

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «total» peut être trompeur. Par exemple, la méthode employée ne permet pas de détecter tous les phénols, et différentes méthodes peuvent donner des résultats différents.  1, fiche 20, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20organiques

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

concentration totale pour les matières organiques : Le terme «concentration totale (pour les matières organiques)» a été normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 20, Français, - concentration%20totale%20pour%20les%20mati%C3%A8res%20organiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A... securities fraud that involves artificially inflating the price of an owned stock through false and misleading positive statements, in order to sell the cheaply purchased stock at a higher price.  2, fiche 21, Anglais, - pump%20and%20dump

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pump-and-dump schemes are increasingly found in the cryptocurrency industry.  3, fiche 21, Anglais, - pump%20and%20dump

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La fraude de type «pomper et liquider» est l'une des plus anciennes arnaques liées aux placements. Le terme «pomper» consiste à susciter de l'enthousiasme à l'égard d'un placement précis afin d'accroître la demande et de faire grimper le prix […] Le terme «liquider» fait référence à la phase de la fraude où les fraudeurs [vendent] toutes leurs actions [et amassent] une somme d'argent gonflée, bâtie sur du battage publicitaire à court terme.  4, fiche 21, Français, - pomper%20et%20liquider

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Scare quotes are quotation marks placed around a word or phrase from which you, the writer, wish to distance yourself because you consider that word or phrase to be odd or inappropriate for some reason. Possibly you regard it as too colloquial for formal writing; possibly you think it's unfamiliar or mysterious; possibly you consider it to be inaccurate or misleading; possibly you believe it's just plain wrong. Quite often scare quotes are used to express irony or sarcasm.  4, fiche 22, Anglais, - scare%20quotes

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Par l'emploi de] guillemets de mise à distance[,] le rédacteur signale une expression ou un mot dont il veut se distancier et, par conséquent, amène le lecteur à y porter attention.  1, fiche 22, Français, - guillemets%20de%20distanciation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quasars, whose name is derived from the term "quasi-stellar radio sources", are very distant, point-like sources – which is why they received this slightly misleading moniker.(We now know their bright active galactic nuclei are also surrounded by galaxies, but the galaxies’ light is difficult to differentiate from the quasars’ light.)  8, fiche 23, Anglais, - quasi%2Dstellar%20radio%20source

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près.  6, fiche 23, Français, - objet%20quasi%2Dstellaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le quasar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé en dehors de la direction de son jet de matière, son disque d'accrétion étant la source du rayonnement.  6, fiche 23, Français, - objet%20quasi%2Dstellaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

quasar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.  7, fiche 23, Français, - objet%20quasi%2Dstellaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

While the term crop milk is universally accepted to describe this unusual part of a baby bird's diet, it is also occasionally called pigeon milk, pigeon's milk or bird milk. These terms can be slightly misleading, however. Pigeon or pigeon's milk would seem to imply that only pigeons produce this substance, while bird milk makes it sound as if all birds offer their chicks a type of milk.  1, fiche 24, Anglais, - pigeon%20milk

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Substance semi-liquide très nutritive que [les pigeons] produisent à l'intérieur de leur jabot et régurgitent pour nourrir leurs oisillons.  2, fiche 24, Français, - lait%20de%20pigeon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Some gemmologists consider the term "oriental amethyst" to be misleading since an amethyst is not a sapphire but a variety of quartz.  3, fiche 25, Anglais, - violet%20sapphire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The use of manipulative diplomatic policies by one country to influence and undermine the political system of a target country.  2, fiche 26, Anglais, - sharp%20power

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sharp power can include attempts by one country to manipulate and manage information about itself in the news media and educational systems of another country, for the purpose of misleading or dividing public opinion in a target country, or for masking or diverting attention away from negative information about itself.  2, fiche 26, Anglais, - sharp%20power

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Neither "hard" nor "soft," sharp power has the effect of limiting free expression and distorting the political environment.  2, fiche 26, Anglais, - sharp%20power

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Recours à des politiques diplomatiques de manipulation qu'un pays utilise pour influencer le système politique d'un autre pays dans le but de lui nuire.  3, fiche 26, Français, - pouvoir%20de%20nuisance

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le pays dispose surtout d'un «pouvoir de nuisance» qu'il utilise d'une manière largement réactive. Son équipement militaire est désuet, son économie, à genoux et son isolement diplomatique, quasi complet.  4, fiche 26, Français, - pouvoir%20de%20nuisance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A complementary therapy performed with the assistance of an animal partner to develop, stimulate and maintain the cognitive, physical, psychological and social function of clients or patients.  6, fiche 27, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted therapy, or zootherapy, is used in the care of children, teenagers, adults, and elderly people affected by mental health problems. Although it doesn’t constitute a cure, it is a recognized and effective element of the therapeutic process because it can provide the patient with a sense of psychological as well as physical well-being.  7, fiche 27, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Possible [animal-assisted therapy] practitioners could include physicians, occupational therapists, physical therapists, certified therapeutic recreation specialists, nurses, social workers, speech therapists, or mental health professionals.  5, fiche 27, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

pet therapy : term [that] should be avoided because it is inaccurate and misleading. The term was widely used several decades ago to refer to animal training programs.  5, fiche 27, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Thérapie complémentaire pratiquée à l'aide d'un partenaire animalier dans le but de développer, stimuler ou maintenir des capacités sur les plans cognitifs, physiques, psychologiques et sociaux de clients ou de patients.  5, fiche 27, Français, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La thérapie assistée par l'animal, ou zoothérapie, est utilisée à des fins thérapeutiques auprès des enfants, des adolescents, des adultes et des aînés qui souffrent de problèmes de santé mentale. Il ne s'agit pas d'un remède aux maladies, mais c'est une thérapie à part entière. Son utilisation a des effets positifs et complémentaires aux autres thérapies et traitements. Elle peut procurer à la personne un bien-être psychologique et physiologique.  6, fiche 27, Français, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

médiation animale : Le terme zoothérapie est davantage utilisé au Québec et en Suisse romande, alors qu'en France on préfère l'appellation «médiation animale».  7, fiche 27, Français, - zooth%C3%A9rapie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Técnica de rehabilitación o reeducación de alteraciones tanto físicas como psíquicas, sensoriales, sociales, como de comportamiento en que se emplean animales como facilitadores.  1, fiche 27, Espagnol, - zooterapia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A strategy to influence perception by spreading negative, misleading or false information about something.  3, fiche 28, Anglais, - fear%2C%20uncertainty%20and%20doubt

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Stratégie consistant à propager de fausses informations [...] dans le but de jeter le discrédit [...]  4, fiche 28, Français, - peur%2C%20incertitude%20et%20doute

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fear, uncertainty and doubt (peur, incertitude et doute) : tels sont les trois composants du FUD (ou PID, en français), une stratégie de marketing tristement répandue dans l'industrie informatique.  5, fiche 28, Français, - peur%2C%20incertitude%20et%20doute

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An illegal practice. Buying or selling a security for the purpose of creating a false or misleading appearance of active trading or for the purpose of raising or depressing the price to induce purchase or sale by others.  3, fiche 29, Anglais, - manipulation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pratique illégale consistant à acheter ou à vendre une valeur afin d'en faire monter ou baisser le cours pour inciter à l'achat ou à la vente, ou pour donner une impression fausse ou trompeuse d'activité.  1, fiche 29, Français, - manipulation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A general category of cheeses (e.g., cottage cheese, cream cheese, Neufchâtel, feta and mozzarella) that are uncooked, unripened and highly perishable with a creamy texture, a mild, tart, tangy flavor and a moisture content of 40-80% ...  3, fiche 30, Anglais, - unripened%20cheese

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Unripened cheese may alternatively be designated fresh cheese provided it is not misleading to the consumer in the country in which the product is sold.  4, fiche 30, Anglais, - unripened%20cheese

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les fromages frais contiennent jusqu'à 80 % d'eau. [...] Les fromages frais sont lisses, crémeux ou granuleux, de saveur douce ou légèrement acidulée.  3, fiche 30, Français, - fromage%20non%20affin%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le fromage non affiné peut également être désigné par fromage frais à condition que cette désignation ne crée pas une impression trompeuse dans le pays dans lequel le produit est vendu.  4, fiche 30, Français, - fromage%20non%20affin%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

fromage non affiné : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  5, fiche 30, Français, - fromage%20non%20affin%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Queso que no ha sufrido ningún proceso de maduración a propósito y que se puede consumir inmediatamente después de su fabricación.  4, fiche 30, Espagnol, - queso%20no%20madurado

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Proyecto de norma de grupo para el queso no maduro, incluido el queso fresco.  3, fiche 30, Espagnol, - queso%20no%20madurado

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Se entiende por quesos no madurados, incluidos los quesos frescos, los productos que están listos para el consumo poco después de su fabricación.  5, fiche 30, Espagnol, - queso%20no%20madurado

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El queso no madurado podrá denominarse también queso fresco, a condición de que esta denominación no induzca a engaño al consumidor del país en el que se vende el producto.  6, fiche 30, Espagnol, - queso%20no%20madurado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

misleading notices : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 31, Anglais, - misleading%20notices

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Indications ou avis qui conduisent les consommateurs à entretenir des croyances erronées au sujet de leurs droits ou des recours possibles.  1, fiche 31, Français, - avis%20de%20nature%20%C3%A0%20induire%20en%20erreur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

avis de nature à induire en erreur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 31, Français, - avis%20de%20nature%20%C3%A0%20induire%20en%20erreur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

misleading price advertising : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 32, Anglais, - misleading%20price%20advertising

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

publicité trompeuse sur les prix : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 32, Français, - publicit%C3%A9%20trompeuse%20sur%20les%20prix

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The language or jargon of spies, or spy organizations.  2, fiche 33, Anglais, - spookspeak

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... Fidel Castro and Muammar Gaddafi, have survived attempts at what is known in spookspeak as "termination with extreme prejudice."  3, fiche 33, Anglais, - spookspeak

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This is an example of prefixation. The suffix "-speak, "which forms nouns that mean the language or jargon of a specific group, organization, or field, is added to the noun "spook"(US and CAN, a spy)(Collins). The term is formed on the pattern of "newspeak"(noun, the language of bureaucrats and politicians, regarded as deliberately ambiguous and misleading; from 1984, a novel by George Orwell).  2, fiche 33, Anglais, - spookspeak

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

langue des espions : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 33, Français, - langue%20des%20espions

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Snow that has a relatively apparent cohesive consistency.  2, fiche 34, Anglais, - slabby%20snow

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... recent cold temperatures combined with shallow snow is a dangerous mix, creating a weak snowpack that cannot hold much weight. [According to him] "slabby" snow is making the backcountry dangerous. Snow grains that have blown around and then stuck together are layered on top of a weaker layer of snow. This slabby layer, he said, gives a misleading feel that it is strong, but it can easily cave in on the weak layer beneath, causing an avalanche.  3, fiche 34, Anglais, - slabby%20snow

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Check out how well the new snow is sticking to the layer below and whether or not the new snow is cohesive and slab-like before riding a slope. Slabby snow on top of a weak layer is a recipe for large triggered avalanches.  1, fiche 34, Anglais, - slabby%20snow

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

When used, "slabby snow" is always related to direct sensation of the snow by the observer whether by skiing or travelling through it, or by tests. This may be as a result of wind action on the snow, but could equally be due to the effects of sun or temperature on new snow layers.  2, fiche 34, Anglais, - slabby%20snow

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un manteau neigeux soit favorable à une avalanche de plaque, il faut qu'une couche de neige avec une certaine cohésion (la plaque au sens strict) repose sur une couche fragile.  3, fiche 34, Français, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En France, seuls les adeptes de glisse, non pas les spécialistes en avalanches, utilisent le terme «neige plaquée». Ils en restreignent cependant le sens à la neige dure seulement. En effet, pour certains, une plaque est encore trop souvent de la neige dure. Ainsi, quand il y a de la poudreuse avec suffisamment de cohésion pour que la cassure linéaire dans la zone de départ se propage et donne une avalanche de plaque, ces adeptes ne disent rien, alors qu'ils disent «attention, la neige est plaquée» quand ils voient de la neige dure.  2, fiche 34, Français, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, il est aussi possible d'utiliser l'expression : «neige avec une cohésion suffisante pour donner éventuellement une plaque» (... s'il y a une couche fragile dessous). [expression proposée par un spécialiste en avalanche, France.]  2, fiche 34, Français, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Neige ayant, présentant une certaine cohésion.  2, fiche 34, Français, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

reçu destiné à tromper : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 35, Français, - re%C3%A7u%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20tromper

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Evidence may be excluded if its probative value is substantially outweighed by the danger of undue prejudice, confusing the issues, misleading the jury or undue consumption of time.  1, fiche 36, Anglais, - confuse%20the%20issues

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The First Amendment was adopted against the background of a venerable common law tradition prohibiting commercial misrepresentation. Thus, false or misleading commercial speech is clearly not entitled to First Amendment protection.  2, fiche 37, Anglais, - commercial%20misrepresentation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A thermoplastic polymer in which the CH2–CH– repeating units are partially replaced by ethylene and/or another alpha-olefin.  1, fiche 38, Anglais, - polypropylene%20copolymer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Although terms such as "block copolymers, ""polypropylene alloys, ""impact copolymers, ""in situ blends, ""reactor grade blends" and "chemical blends" are encountered in common usage, they are technically incorrect, inappropriate and misleading.  1, fiche 38, Anglais, - polypropylene%20copolymer

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

polypropylene copolymer: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - polypropylene%20copolymer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Polymère thermoplastique dont les motifs répétés CH2-CH- sont en partie remplacés par l'éthylène et/ou une autre alpha-oléfine.  1, fiche 38, Français, - copolym%C3%A8re%20de%20polypropyl%C3%A8ne

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bien que des termes tels que «copolymères séquencés», «alliages de polypropylène», «copolymères à impact», «mélanges in situ», «mélanges de qualité réacteur» et «mélanges chimiques» puissent être rencontrés dans l'usage courant, ils sont techniquement incorrects, inappropriés et trompeurs.  1, fiche 38, Français, - copolym%C3%A8re%20de%20polypropyl%C3%A8ne

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

copolymère de polypropylène : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 38, Français, - copolym%C3%A8re%20de%20polypropyl%C3%A8ne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In pigs. The term "salmonellosis" is now usually reserved for a severe septicaemia. Salmonella cholerae suis causes this; symptoms including fever, huddling together, purple discoloration of ears, unsteady gait, sometimes scouring. The same organism may give rise to a chronic infection with scouring. The organism can infect man.  2, fiche 40, Anglais, - swine%20salmonellosis

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Although some sources equate an infection with Salmonella cholera suis and necrotic enteritis, the distinctions between the two are listed in source MIVET, p. 523.  4, fiche 40, Anglais, - swine%20salmonellosis

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

for "swine typhoid" : This is a misleading term since it is used for infection with Salmonella cholera suis, and sometimes also for Swine Fever.  2, fiche 40, Anglais, - swine%20salmonellosis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

(...) maladie contagieuse dans certaines conditions, due à Salmonella choleraesuis, S. typhisuis et S. enteritidis. Elle évolue sous la forme d'une septicémie plus ou moins aiguë ou sous une forme chronique.  3, fiche 40, Français, - salmonellose%20porcine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie est tantôt une complication de la peste, tantôt une maladie autonome qui se développe lorsque l'organisme est déprimé. (...) La salmonellose entre dans le groupe dit des pneumo-entérites infectieuses (...)  3, fiche 40, Français, - salmonellose%20porcine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A white or gray mineral of the feldspathoid group, which consists of a natural aluminosilicate of potassium, commonly found in Vesuvius lavas.  4, fiche 41, Anglais, - leucite

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

leucite: named from the Greek word, "leukos," meaning white.  4, fiche 41, Anglais, - leucite

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

vesuvian garnet : a misleading term for once a white leucite having an isometric crystal form like garnet.  3, fiche 41, Anglais, - leucite

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: KAlSi₂O₆  4, fiche 41, Anglais, - leucite

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Minéral du groupe des feldspathoïdes constitué d'aluminosilicate naturel de potassium, courant dans les laves du Vésuve sous forme de trapézoèdres cubiques.  4, fiche 41, Français, - leucite

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La leucite [...] n'est stable qu'à basse pression [...] elle ne se rencontre que dans les laves.  5, fiche 41, Français, - leucite

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les feldspathoïdes [sont des] minéraux dont la composition se rapproche des feldspaths. Les principaux sont la néphéline [...] et la leucite [...], courante dans les laves du Vésuve.  6, fiche 41, Français, - leucite

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

leucite : étymologie: du grec leukos, «blanc»; minéral antérieurement appelé «grenat blanc».  3, fiche 41, Français, - leucite

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : KAlSi₂O₆  4, fiche 41, Français, - leucite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicato de potasio que cristaliza en el sistema cúbico [...]  1, fiche 41, Espagnol, - leucita

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[La leucita] se encuentra en las rocas volcánicas en forma de trapezoedros grises de fractura concoide y brillo vítreo.  1, fiche 41, Espagnol, - leucita

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: KAlSi₂O₆  2, fiche 41, Espagnol, - leucita

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Words or conduct that convey a false or misleading impression.  2, fiche 42, Anglais, - misrepresentation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Type of misstatement.  3, fiche 42, Anglais, - misrepresentation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Déclaration contraire à la vérité et tendant à induire en erreur.  2, fiche 42, Français, - assertion%20inexacte

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Genre de déclaration inexacte. Le verbe correspondant «misrepresent» peut se rendre par «présenter (un fait) de manière inexacte».  3, fiche 42, Français, - assertion%20inexacte

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

assertion inexacte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - assertion%20inexacte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... where the witness has no independent recollection of the event, but vouches for the accuracy or reliability of the contents of the note, "refreshing memory" is a misleading justification for admitting the contents of the note into evidence.  1, fiche 43, Anglais, - independent%20recollection

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A negligent misstatement is "an inaccurate or misleading statement" which arises from carelessness or "lack of reasonable care to ensure accuracy"(Butterworths Australian Legal Dictionary). Negligent misstatement often results in economic loss that is unconnected to any damage caused to person or property.  3, fiche 44, Anglais, - negligent%20misstatement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ils [combattants Indiens] affirment que le ministère des Affaires indiennes (MAI) s'est montré négligent dans l'administration et a fait une déclaration inexacte et négligente.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9claration%20inexacte%20et%20n%C3%A9gligente

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... successive editions of the Code have been published as the International Code of Botanical Nomenclature, commonly abbreviated as ICBN. In Melbourne, reflecting the view, particularly amongst mycologists, that the word “Botanical” was misleading and could imply that the Code covered only green plants and excluded fungi and diverse algal lineages, it was agreed that the name be changed to International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants. In referring to the Code under its new title, we will use the abbreviation ICN.  1, fiche 45, Anglais, - International%20Code%20of%20Nomenclature%20for%20algae%2C%20fungi%2C%20and%20plants

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... liability has been repeatedly imposed for physical harm resulting from a third party acting in reasonable reliance on misleading information and thereby imperilling the plaintiff... More arresting still are several decisions against a representor who derived no semblance of pecuniary gain from the transaction-a circumstance to which the common law attaches more readily a duty of care....  1, fiche 46, Anglais, - pecuniary%20gain

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Every agent or officer of a registered referendum committee who...(c) provides the auditor with any information or explanation knowing that it is false, misleading or incomplete in a material particular, is guilty of an offence.  1, fiche 47, Anglais, - material%20particular

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agent ou le dirigeant d'un comité référendaire enregistré qui, selon le cas : c) [...] donne au vérificateur des renseignements ou explications dont un élément important est, à sa connaissance, faux, trompeur ou incomplet.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20important

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Vestibulodynia is chronic pain and discomfort that occurs in the area around the opening of the vagina, inside the inner lips of the vulva. This area is known as the vestibule. The pain may occur when the area is touched, when a tampon is used, during sex, during a pelvic exam, when tight clothes are worn, or even when sitting for a long time. In some cases the area may also be red and inflamed.  4, fiche 48, Anglais, - vulvar%20vestibulodynia

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[The] term [vestibulitis] is out of date now. It is slightly misleading as it implies that the vestibule is inflamed – hence the term vestibulitis. It is not believed that an inflammatory process in the skin is to blame for symptoms. An excessive sensitivity of the nerve fibres and even, on occasions, overgrowth of the nerve fibres in the area is believed to be responsible for symptoms.  3, fiche 48, Anglais, - vulvar%20vestibulodynia

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La vestibulodynie se caractérise par des douleurs occasionnées au toucher du vestibule. Ces douleurs s’apparentent souvent à une sensation de brûlure, voire de déchirure au moment où il y a une pression (pénétration vaginale, insertion d’un tampon, examen gynécologique, promenade en vélo, etc.) sur la vulve et l’entrée du vagin.  3, fiche 48, Français, - vestibulodynie%20vulvaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme vestibulite n'est plus utilisé, car il signifie «inflammation du vestibule». Or, il n'y a pas nécessairement d'inflammation.  5, fiche 48, Français, - vestibulodynie%20vulvaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A field of study that examines how people from differing cultural backgrounds communicate verbally and non-verbally in various work and social contexts.  2, fiche 49, Anglais, - intercultural%20communication

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

To succeed in intercultural communication, all stereotypes must be eliminated, They... cause a misleading sense of understanding or cause people to view an individual in biased ways...  3, fiche 49, Anglais, - intercultural%20communication

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Champ d'étude qui examine la façon dont les gens provenant des milieux culturels différents communiquent verbalement et non verbalement au travail et dans des contextes sociaux divers.  2, fiche 49, Français, - communication%20interculturelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Every person who knowingly counsels, induces, aids or abets, or who knowingly attempts to counsel, induce, aid or abet, any other person to make any false or misleading statement in connection with a claim by that other person to be a Convention refugee is guilty of an offence...  2, fiche 50, Anglais, - Convention%20refugee%20status

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Quiconque, en connaissance de cause, engage, incite, aide ou encourage ou tente d'engager, d'inciter, d'aider ou d'encourager une autre personne à faire une déclaration fausse ou trompeuse, dans le cadre de la revendication par celle-ci du statut de réfugié au sens de la Convention, commet une infraction [...]  2, fiche 50, Français, - statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The elite, meaning the very wealthy few that possess disproportionate influence upon the political and corporate decision-making structure, find it much safer for the public to remain fixated upon trivia and misleading problems rather than consequential substance that could potentially lead to unrest...  2, fiche 51, Anglais, - decision%2Dmaking%20structure

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La constitution du Conseil des ministres et la structure de prise de décision du Cabinet sont au nombre des plus importantes prérogatives du Premier ministre.  3, fiche 51, Français, - structure%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A defensive stroke by which a ball aimed below the level of the knees (towards one’s feet) is merely blocked back at the moment it bounces.  3, fiche 52, Anglais, - half%20volley

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A misleading name(misnomer) for a pick-up shot, misleading because a volley, by definition, is a ball hit on the fly.  3, fiche 52, Anglais, - half%20volley

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

half volley: also used in table tennis.  4, fiche 52, Anglais, - half%20volley

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Frappe de la balle aussitôt qu'elle touche le sol.  2, fiche 52, Français, - demi%2Dvol%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

demi-volée : terme employé aussi au tennis de table.  3, fiche 52, Français, - demi%2Dvol%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Faire une demi-volée.  2, fiche 52, Français, - demi%2Dvol%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Golpe ejecutado inmediatamente después de que la pelota bota.  1, fiche 52, Espagnol, - semivolea