TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... misinformation and disinformation can be distinguished based on intent. If a piece of false or misleading information is spread deliberately, it is considered disinformation. If a piece of false or misleading information is spread without knowledge of its falsehood, it is considered misinformation. Identifying MIDI can be difficult... Any policy must account for the need to balance freedom of expression against the harms caused by MIDI.  2, fiche 1, Anglais, - misinformation%20and%20disinformation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le monde numérique et interconnecté d'aujourd'hui, la diffusion de la mésinformation et de la désinformation constitue une menace grave pour les éléments fondamentaux de nos sociétés. Leur prolifération rapide sape la confiance dans les institutions et les élections, alimente les divisions sociétales et met en péril les initiatives de santé publique, menaçant ainsi le tissu même de la démocratie et de la prise de décision éclairée.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mésinformation et la désinformation sont des formes de fausse information qui peuvent entraîner des préjudices mineurs ou majeurs.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... extrinsic hallucinations involve outputs that cannot be verified using the provided source context or external knowledge bases. This means the generated text is neither supported by nor directly contradicts the available information, rendering the output unverifiable and potentially misleading.  3, fiche 2, Anglais, - extrinsic%20hallucination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] deux types d'hallucinations sont évoquées, les hallucinations intrinsèques définies comme des mots ou groupes de mots du résumé qui sont tirés du document, mais qui ne sont pas déductibles, et les hallucinations extrinsèques qui introduisent des informations hors document. Alors que les hallucinations intrinsèques peuvent générer des contresens et être considérées comme des erreurs, les hallucinations extrinsèques sont souvent des abstractions ou introductions d'informations dont on ne peut directement vérifier la factualité qu'à partir d'une connaissance générale dépassant le document à résumer.  2, fiche 2, Français, - hallucination%20extrins%C3%A8que

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of deliberately false or misleading information with the intention of influencing the opinions of those who receive it.  2, fiche 3, Anglais, - disinformation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disinformation is a constantly evolving threat that affects all democracies and impacts all parts of society in different ways. Countering disinformation is a global issue and requires a response from all areas of society—governments, industry, independent election administrators, civil society and citizens.  3, fiche 3, Anglais, - disinformation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sinformation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La désinformation est une menace en constante évolution qui touche toutes les démocraties et a diverses répercussions sur tous les pans de la société. La lutte contre la désinformation est un enjeu mondial qui nécessite une réponse de tous les acteurs de la société : gouvernements, entreprises, administrateurs électoraux indépendants, société civile et citoyens.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9sinformation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de información intencionadamente manipulada o incompleta.  1, fiche 3, Espagnol, - desinformaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 4, Français, - renseignements%20pr%C3%A9sum%C3%A9s%20erron%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fallacious reasoning refers to a deceptive argument that appears to be logical but actually contains false or misleading information. It is a type of faulty reasoning that can manipulate or deceive the reader or listener.  2, fiche 5, Anglais, - fallacious%20reasoning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le raisonnement fallacieux est expressément destiné à tromper. L’idée de mauvaise foi, de moyens détournés domine. L’argument tiré de la fausseté est fallacieux.  2, fiche 5, Français, - raisonnement%20fallacieux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process involving the cancellation, consolidation or upgrading of existing records in the Terminology Bank using new information acquired in the course of research. The screening process was established to ensure respect of the single-concept principle insofar as possible and to eliminate outdated, erroneous, repetitive or misleading information.  1, fiche 6, Anglais, - screening

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

screening: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 6, Anglais, - screening

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération comportant, selon le cas, l'annulation, le regroupement, le parachèvement et la correction des fiches de la banque de terminologie, à l'aide de renseignements nouveaux recueillis au cours d'une recherche. Elle a pour but d'assurer autant que possible le respect du principe de l'uninotionnalité en réduisant au minimum les doubles emplois et de supprimer de la banque les données périmées, erronées ou susceptibles d'induire en erreur.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9puration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

épuration : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9puration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deceptive content refers to any digital content that uses false or misleading information to trick users into taking action that compromise their security, privacy, or data. This can include phishing emails, fake websites, misleading ads, and other types of malicious content designed to deceive users.  2, fiche 7, Anglais, - deceptive%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le monde numérique d'aujourd’hui, la prolifération de contenus trompeurs pose un véritable défi pour les consommateurs. Ces contenus, capables d'induire en erreur et de créer de la confusion, se manifestent sous différentes formes, allant des informations fausses aux pratiques d'hameçonnage découlant de l'ingénierie sociale. Ils visent à manipuler les utilisateurs, souvent en les incitant à partager des données personnelles sensibles ou à souscrire à des offres frauduleuses.  1, fiche 7, Français, - contenu%20trompeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Accidentally] incorrect or misleading information.  2, fiche 8, Anglais, - misinformation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The spread of misinformation is often naive and typically occurs when content is misunderstood, there is little time to verify the information, or when information is obtained from unreliable sources.  3, fiche 8, Anglais, - misinformation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Information fausse due à l'ignorance ou à la distraction, sans intention de tromper.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9sinformation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il faut éviter de confondre mésinformation et désinformation. La mésinformation est une information innocemment fausse, causée par l'ignorance ou la distraction, tandis que la désinformation est intentionnelle.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9sinformation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Información falsa que se difunde debido a ignorancia o distracción, sin intención de engañar.  2, fiche 8, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No confundir con desinformación.  3, fiche 8, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scientific disinformation consists of the deliberate dissemination of false information on crucial subjects such as climate change, with the aim of misleading the public.  2, fiche 9, Anglais, - scientific%20disinformation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La désinformation scientifique se réfère [...] à toute information inexacte ou trompeuse qui est présentée comme étant scientifique. Elle peut prendre différentes formes, allant des affirmations infondées aux études biaisées, en passant par les théories du complot. Les conséquences de la désinformation peuvent être graves, allant des décisions individuelles basées sur des informations erronées à des effets sur la santé publique.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9sinformation%20scientifique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... someone who gives false information or presents something in a misleading way to another person.  3, fiche 10, Anglais, - misrepresenter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A fraudulent misrepresentation amounts to the tort of deceit, for which the injured party will receive damages from the misrepresentor.  4, fiche 10, Anglais, - misrepresenter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assertion : Proposition, de forme affirmative ou négative, qu'on avance et qu'on donne comme vraie.  4, fiche 10, Français, - auteur%20d%27assertion%20inexacte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deliberately supply with false or misleading information.  2, fiche 11, Anglais, - disinform

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Informer de manière à cacher certains faits ou à les falsifier intentionnellement.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9sinformer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dar información intencionadamente manipulada al servicio de ciertos fines.  1, fiche 11, Espagnol, - desinformar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A misstatement of the other information exists when the other information is incorrectly stated or otherwise misleading(including because it omits or obscures information necessary for a proper understanding or a matter disclosed in the other information).  2, fiche 12, Anglais, - misstatement%20of%20the%20other%20information

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of deliberately false or misleading medical information with the intention of influencing the opinions of those who receive it.  2, fiche 13, Anglais, - medical%20disinformation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Medical disinformation has interfered with healthcare workers’ ability to communicate with the general population in a wide variety of public health contexts globally. This has limited the effectiveness of evidence-based medicine and healthcare capacity.  3, fiche 13, Anglais, - medical%20disinformation

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

medical disinformation campaign  3, fiche 13, Anglais, - medical%20disinformation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations de nature médicale délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

lutter contre la désinformation médicale  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The use of manipulative diplomatic policies by one country to influence and undermine the political system of a target country.  2, fiche 14, Anglais, - sharp%20power

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sharp power can include attempts by one country to manipulate and manage information about itself in the news media and educational systems of another country, for the purpose of misleading or dividing public opinion in a target country, or for masking or diverting attention away from negative information about itself.  2, fiche 14, Anglais, - sharp%20power

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Neither "hard" nor "soft," sharp power has the effect of limiting free expression and distorting the political environment.  2, fiche 14, Anglais, - sharp%20power

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Recours à des politiques diplomatiques de manipulation qu'un pays utilise pour influencer le système politique d'un autre pays dans le but de lui nuire.  3, fiche 14, Français, - pouvoir%20de%20nuisance

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le pays dispose surtout d'un «pouvoir de nuisance» qu'il utilise d'une manière largement réactive. Son équipement militaire est désuet, son économie, à genoux et son isolement diplomatique, quasi complet.  4, fiche 14, Français, - pouvoir%20de%20nuisance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A strategy to influence perception by spreading negative, misleading or false information about something.  3, fiche 15, Anglais, - fear%2C%20uncertainty%20and%20doubt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Stratégie consistant à propager de fausses informations [...] dans le but de jeter le discrédit [...]  4, fiche 15, Français, - peur%2C%20incertitude%20et%20doute

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fear, uncertainty and doubt (peur, incertitude et doute) : tels sont les trois composants du FUD (ou PID, en français), une stratégie de marketing tristement répandue dans l'industrie informatique.  5, fiche 15, Français, - peur%2C%20incertitude%20et%20doute

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... liability has been repeatedly imposed for physical harm resulting from a third party acting in reasonable reliance on misleading information and thereby imperilling the plaintiff... More arresting still are several decisions against a representor who derived no semblance of pecuniary gain from the transaction-a circumstance to which the common law attaches more readily a duty of care....  1, fiche 16, Anglais, - pecuniary%20gain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Every agent or officer of a registered referendum committee who...(c) provides the auditor with any information or explanation knowing that it is false, misleading or incomplete in a material particular, is guilty of an offence.  1, fiche 17, Anglais, - material%20particular

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agent ou le dirigeant d'un comité référendaire enregistré qui, selon le cas : c) [...] donne au vérificateur des renseignements ou explications dont un élément important est, à sa connaissance, faux, trompeur ou incomplet.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20important

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Information, especially of a biased or misleading nature, used to promote a political cause or point of view.  2, fiche 18, Anglais, - propaganda

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

propaganda: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 18, Anglais, - propaganda

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Informations, particulièrement celles à caractère tendancieux ou trompeur, utilisées pour promouvoir une cause ou un point de vue politiques.  2, fiche 18, Français, - propagande

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

propagande : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 18, Français, - propagande

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cualquier información, idea, doctrina o llamamiento difundidos para influir sobre la opinión, sentimientos, actitudes o comportamientos de un grupo específico con objeto de beneficiar al que las lanza, directa o indirectamente. a. Negra. La que da a entender que la propaganda procede de una fuente que no es verdadera. b. Gris. La que no específica la fuente. c. Blanca. La que es difundida por el promotor u organismo reconocido.  1, fiche 18, Espagnol, - propaganda

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The civil provisions also prohibit false or misleading header information as well as deceptive subject lines that are likely to mislead a recipient.  2, fiche 19, Anglais, - civil%20provision

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The Competition Act contains civil and criminal provisions to address false or misleading representations and deceptive marketing practices when promoting the supply or use of a product or any business interest.  3, fiche 19, Anglais, - civil%20provision

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la concurrence contient des dispositions civiles et des dispositions criminelles sur les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses visant à promouvoir la fourniture ou l'utilisation d'un produit ou des intérêts commerciaux quelconques.  2, fiche 19, Français, - disposition%20civile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Prohibition false, misleading or incomplete returns. No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that(a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or(b) does not substantially set out the information required by subsection 451(2) or required to be updated under subsection 455(1).  2, fiche 20, Anglais, - misleading%20return

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet. Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 451(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 455(1).  2, fiche 20, Français, - compte%20trompeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A process server’s or other court official’s recorded misrepresentation that process was served, that some other actions was taken, or that something is true.  2, fiche 21, Anglais, - false%20return

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Prohibition : false, misleading or incomplete returns. No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that(a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or(b) does not substantially set out the information required by subsection 451(2) or required to be updated under subsection 455(1).  3, fiche 21, Anglais, - false%20return

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet. Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 451(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 455(1).  2, fiche 21, Français, - compte%20faux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The following shall constitute events of default... The foundation has submitted materially false or misleading information or has made misrepresentations of a material nature to the minister, other than in good faith...  1, fiche 22, Anglais, - materially%20false%20information

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les situations suivantes constituent des cas de défaut [...] la fondation a fourni des renseignements substantiellement faux ou trompeurs ou a fait de fausses déclarations de nature déterminante au ministre, si celle-ci n'a pas été faite de bonne foi [...]  1, fiche 22, Français, - renseignements%20substantiellement%20faux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The following shall constitute events of default... the foundation has submitted materially false or misleading information or has made misrepresentations of a material nature to the minister, other than in good faith...  1, fiche 23, Anglais, - misrepresentation%20of%20a%20material%20nature

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Consumer Packaging and Labelling Act, Textile Labelling Act and Precious Metals Marking Act all contain prohibitions regarding false or misleading representations. They also require certain labelling or marking information aimed at assisting consumers in making informed purchasing decisions.  2, fiche 24, Anglais, - make%20informed%20purchased%20decisions

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux interdisent les indications fausses ou trompeuses. Elles prescrivent également la divulgation de certains renseignements afin de permettre aux consommateurs de prendre des décisions d'achat éclairées.  2, fiche 24, Français, - prendre%20des%20d%C3%A9cisions%20d%27achat%20%C3%A9clair%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Act prohibits the making of false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the generic name of each fibre present and the dealer's full name and postal address or a CA identification number.  2, fiche 25, Anglais, - mandatory%20label%20information

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Loi interdit de donner de l'information fausse ou trompeuse et précise quels renseignements doivent obligatoirement apparaître sur l'étiquetage, comme le nom générique de chaque fibre contenue dans le produit, le nom complet du fournisseur et son adresse postale ou son numéro d'identité CA.  3, fiche 25, Français, - renseignements%20obligatoires%20%C3%A0%20inscrire%20sur%20une%20%C3%A9tiquette

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

renseignements obligatoires à inscrire sur une étiquette; renseignements obligatoires sur une étiquette : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 25, Français, - renseignements%20obligatoires%20%C3%A0%20inscrire%20sur%20une%20%C3%A9tiquette

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Information susceptible d'induire en erreur notamment dans des états financiers ou d'autres documents.  1, fiche 26, Français, - information%20trompeuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Competition Bureau is one of the founding members of the Toronto Strategic Partnership, which also includes the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the Ontario Provincial Police, PhoneBusters National Call Centre, the Toronto Police Service, the U. S. Federal Trade Commission's Bureau of Consumer Protection and the United States Postal Inspection Service. The purpose of the Partnership is to coordinate law enforcement activities among the partners, to identify fraudulent, deceptive and misleading marketing practices, to facilitate information sharing among the partners and to support each other's law enforcement actions against persons and entities that engage in various types of deceptive marketing practices consistent with their laws, priorities and resources.  1, fiche 27, Anglais, - Toronto%20Strategic%20Partnership

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la concurrence est l'un des membres fondateurs de l'Alliance stratégique de Toronto, qui comprend également la Police provinciale de l'Ontario, le Service de police de Toronto, la GRC, le ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs de l'Ontario, PhoneBusters, la Federal Trade Commission des États-Unis, le United States Postal Inspection Service et l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni. L'Alliance vise à coordonner les activités d'application de la loi des partenaires, de déceler les pratiques de marketing frauduleuses, déloyales et trompeuses; de faciliter la mise en commun de renseignements entre les partenaires; et de favoriser l'entraide dans l'application de la loi à l'encontre de personnes et d'entités qui se livrent à divers types de pratiques de marketing trompeuses, en tenant compte des lois, priorités et ressources de chaque partenaire.  1, fiche 27, Français, - Alliance%20strat%C3%A9gique%20de%20Toronto

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Financial statement manipulation can be divided into two separate, but often blurred, categories : earnings manipulation(what some would clearly label as fraud) and earnings management. The distinguishing characteristic between manipulation and management is somewhat subjective but is generally seen as the technique(s) used in preparing financial information that is either misleading or inaccurate. The difference can rest in whether the technique used might fall within or outside of the requirements and recommendations provided by Generally Accepted Accounting Principles(GAAP).  3, fiche 28, Anglais, - earnings%20manipulation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les cas les plus frappants (Enron et WorldCom) ont essentiellement trait à la «manipulation» du bénéfice. [...] Ce sont des exemples évidents de manipulation, des cas limites comportant des violations des PCGR [principes comptables généralement reconnus].  3, fiche 28, Français, - manipulation%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Corporate fraud can include fraud by or against a company. Fraud against a company can happen through misappropriation of corporate assets by a company senior officer or by staff. Criminals use numerous methods to defraud companies for whom they work. These include fictitious revenues, concealed liabilities and expenses, and asset or revenue understatements or overstatements. Fraud by a company may be committed by providing incorrect or misleading information to shareholders or regulators, including financial reporting fraud-where incorrect or misleading information is provided for individual financial gain.  2, fiche 29, Anglais, - corporate%20fraud

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fraude industrielle peut inclure les fraudes commises par une compagnie ou contre une compagnie. Par exemple, un cadre ou un employé qui détourne des biens de la compagnie commet une fraude contre une compagnie. Les criminels ont recours à de nombreuses méthodes pour frauder la compagnie pour laquelle ils travaillent, par exemple des revenus fictifs, un passif et des dépenses dissimulés, la sous-évaluation ou la surévaluation des biens. Dans le cas d'une fraude par une compagnie, il peut s'agir d'information incorrecte ou trompeuse transmise aux actionnaires ou aux autorités de réglementation, ce qui constitue également une fraude en matière de communication de l'information financière où la personne transmet de l'information incorrecte ou trompeuse à dessein de profit personnel.  2, fiche 29, Français, - fraude%20d%27entreprise

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

No person shall knowingly communicate, directly or indirectly, by any means, false or misleading information or declarations with intent to induce or deter immigration to Canada.  1, fiche 30, Anglais, - false%20or%20misleading%20information%20or%20declarations

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 30, Anglais, - false%20or%20misleading%20information%20or%20declarations

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque sciemment : communique, directement ou indirectement, peu importe le support, des renseignements ou déclarations faux ou trompeurs en vue d'encourager ou de décourager l'immigration au Canada.  1, fiche 30, Français, - renseignements%20ou%20d%C3%A9clarations%20faux%20ou%20trompeurs

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 30, Français, - renseignements%20ou%20d%C3%A9clarations%20faux%20ou%20trompeurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 31, Anglais, - false%20or%20misleading%20information

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 31, Français, - renseignements%20faux%20ou%20trompeurs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Filing of amended declaration.... Where a person has filed a declaration under subsection(1) or(2) and the declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after that time.  1, fiche 32, Anglais, - amended%20declaration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 32, Anglais, - amended%20declaration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dépôt d'une déclaration modifiée. [...] Si les renseignements contenus dans la déclaration visée aux paragraphes (1) ou (2) deviennent faux ou trompeurs, l'intéressé dépose une déclaration corrective dans les trente jours qui suivent la date où ils le sont devenus.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9claration%20corrective

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9claration%20corrective

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A signal radiated into areas outside the intended coverage sector where required to specifically prevent invalid removal of an airborne warning indication in the presence of misleading guidance information.  1, fiche 33, Anglais, - out%2Dof%2Dcoverage%20indication%20signal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

out-of-coverage indication signal: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 33, Anglais, - out%2Dof%2Dcoverage%20indication%20signal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Signal rayonné au besoin vers des zones extérieures au secteur de couverture prévu pour prévenir spécifiquement la suppression injustifiée d'un avertissement à bord en présence d'une information de guidage trompeuse.  1, fiche 33, Français, - signal%20d%27indication%20hors%20limites

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

signal d'indication hors limites : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 33, Français, - signal%20d%27indication%20hors%20limites

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Señal que se radia hacia aquellas regiones que no están dentro del sector de cobertura previsto cuando así se requiere para impedir específicamente una supresión indebida de una indicación de aviso de a bordo en presencia de una información falsa.  1, fiche 33, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20indicaci%C3%B3n%20fuera%20de%20cobertura

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

señal de indicación fuera de cobertura: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20indicaci%C3%B3n%20fuera%20de%20cobertura

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Every person commits an offence who...(a) provides any person with any false or misleading information, results or samples;(b) files a document that contains false or misleading information.  1, fiche 34, Anglais, - misleading%20information

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 34, Anglais, - misleading%20information

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Renseignements faux ou trompeurs. [...] Commet une infraction quiconque, relativement à toute question visée par la présente loi ou ses règlements : a) communique des renseignements, échantillons ou résultats faux ou trompeurs; b) produit des documents comportant des renseignements faux ou trompeurs. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 34, Français, - renseignement%20trompeur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

renseignement trompeur : terme habituellement utilisé au pluriel (renseignements trompeurs).  2, fiche 34, Français, - renseignement%20trompeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

False or misleading information, etc.  1, fiche 35, Anglais, - false%20information

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 35, Anglais, - false%20information

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Renseignements faux ou trompeurs. [...] Commet une infraction quiconque, relativement à toute question visée par la présente loi ou ses règlements : a) communique des renseignements, échantillons ou résultats faux ou trompeurs; b) produit des documents comportant des renseignements faux ou trompeurs.  1, fiche 35, Français, - renseignements%20faux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  3, fiche 35, Français, - renseignements%20faux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Every person commits an offence who, with respect to any matter related to this Act or the regulations,(a) provides any person with any false or misleading information, results or samples; or(b) files a document that contains false or misleading information.  1, fiche 36, Anglais, - every%20person%20commits%20an%20offence%20who

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 36, Anglais, - every%20person%20commits%20an%20offence%20who

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Renseignements faux ou trompeurs. [...] Commet une infraction quiconque, relativement à toute question visée par la présente loi ou ses règlements : a) communique des renseignements, échantillons ou résultats faux ou trompeurs; b) produit des documents comportant des renseignements faux ou trompeurs.  1, fiche 36, Français, - commet%20une%20infraction%20quiconque

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 36, Français, - commet%20une%20infraction%20quiconque

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. This document outlines the regulatory position regarding environmental labelling and advertising claims on pest control products, thus avoiding misleading information.  1, fiche 37, Anglais, - Environmental%20Label%20Claims%20and%20Advertising%20of%20Pest%20Control%20Products

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, le document expose la réglementation relative à l'éco-étiquetage et aux allégations publicitaires sur les produits antiparasitaires, dont le but est d'empêcher la diffusion d'information trompeuse.  1, fiche 37, Français, - %C3%89tiquetage%20et%20all%C3%A9gations%20concernant%20l%27environnement%20%2D%20Produits%20antiparasitaires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An obligation by management to disclose all relevant information in the financial statements in order to avoid misleading the reader.  3, fiche 38, Anglais, - full%20disclosure%20principle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable voulant que l'entité fournisse tous les éléments d'information financière qui sont suffisamment importants pour être susceptibles d'influencer le jugement ou les décisions d'un utilisateur averti.  2, fiche 38, Français, - principe%20de%20bonne%20information

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce principe reconnaît que la nature et l'étendue de l'information présentée dans les états financiers (ou comptes) découlent bien souvent de compromis. Ainsi, l'entité doit s'efforcer de produire des états financiers (ou comptes) suffisamment détaillés pour présenter tous les aspects qui peuvent influer sur les décisions de l'utilisateur et suffisamment condensés pour qu'il soit facile de les consulter, tout en gardant à l'esprit les coûts de préparation et d'utilisation.  2, fiche 38, Français, - principe%20de%20bonne%20information

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Submission Certification is the attestation of the signatories : a) that the information included in the sectional reports and comprehensive summaries are not false, misleading, or deceptive....  1, fiche 39, Anglais, - submission%20certification

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Processing of a Veterinary New Drug Submission.  2, fiche 39, Anglais, - submission%20certification

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La certification de la présentation est une déclaration des signataires attestant : a) que l'information comprise dans les rapports de section et les sommaires généraux n'est ni fausse, ni fallacieuse ou trompeuse [...]  1, fiche 39, Français, - certification%20de%20la%20pr%C3%A9sentation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le traitement d'une présentation de drogue nouvelle à l'usage vétérinaire.  2, fiche 39, Français, - certification%20de%20la%20pr%C3%A9sentation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol