TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

false or misleading statement or representation : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - false%20or%20misleading%20statement%20or%20representation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20ou%20observation%20fausse%20ou%20trompeuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déclaration ou observation fausse ou trompeuse : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20ou%20observation%20fausse%20ou%20trompeuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 2, Français, - observation%20fausse%20ou%20trompeuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The false or misleading ordinary selling price provisions of the Competition Act are designed to ensure that when products are promoted at sale prices, consumers are not misled by reference to inflated regular prices.  2, fiche 3, Anglais, - misleading%20ordinary%20selling%20price%20representations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Misleading ordinary selling price representations: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 3, Anglais, - misleading%20ordinary%20selling%20price%20representations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives aux indications fausses ou trompeuses sur le prix de vente habituel visent à faire en sorte qu'on ne trompe pas les consommateurs en annonçant un prix réduit par rapport à un prix habituel gonflé.  1, fiche 3, Français, - indications%20trompeuses%20sur%20le%20prix%20de%20vente%20habituel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indications trompeuses sur le prix de vente habituel : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 3, Français, - indications%20trompeuses%20sur%20le%20prix%20de%20vente%20habituel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are provisions in the Bill dealing with Terms of Consumer Agreements with a view to addressing unfair contract terms. Provisions have also been made to address unfair practices particularly matters relating to false, misleading, or deceptive representation; matters geared towards misleading the public about goods and services, unreasonable transactions; and unconscionable representation.  2, fiche 4, Anglais, - bill%20dealing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Misleading Pictorial Representations. For example, a package that is correctly labelled as containing 4 plastic place mats that also has a picture of a table setting with 6 plastic place mats may, without further qualification, be in violation of the Act.  2, fiche 5, Anglais, - misleading%20pictorial%20representations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

misleading pictorial representations: term usually used in plural in this context.  3, fiche 5, Anglais, - misleading%20pictorial%20representations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Illustrations trompeuses. Par exemple, un emballage qui est correctement étiqueté comme contenant quatre napperons de plastique et sur lequel figure l'image d'une table avec six napperons peut, s'il ne contient aucune autre indication, contrevenir à la Loi.  2, fiche 5, Français, - illustrations%20trompeuses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

illustrations trompeuses : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 5, Français, - illustrations%20trompeuses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These regulations help prevent fraudulent or misleading product representation and help ensure that bottled waters throughout the country are safe and wholesome.  2, fiche 6, Anglais, - misleading%20product%20representation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Misrepresentations to public". A person engages in reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever,(a) makes a representation to the public that is false or misleading in a material respect.  3, fiche 6, Anglais, - misleading%20product%20representation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«indications trompeuses». Est susceptible d'examen le comportement de quiconque donne au public, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'usage d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconque : a) ou bien des indications fausses ou trompeuses sur un point important.  2, fiche 6, Français, - indication%20trompeuse%20d%27un%20produit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Competition Act contains provisions addressing false or misleading representations and deceptive marketing practices in promoting the supply or use of a product or any business interest.  2, fiche 7, Anglais, - false%20or%20misleading%20representations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

false or misleading representations: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 7, Anglais, - false%20or%20misleading%20representations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la concurrence contient des dispositions concernant les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses ayant pour but de promouvoir la fourniture ou l'utilisation d'un produit ou tout intérêt commercial.  2, fiche 7, Français, - indications%20fausses%20ou%20trompeuses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indications fausses ou trompeuses : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 7, Français, - indications%20fausses%20ou%20trompeuses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

False representations were made as to the standard and quality, etc, of sunglasses. In addition, there was a suspected failure to comply with a prescribed consumer standard ...  2, fiche 8, Anglais, - false%20representation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Act provides two adjudicative regimes to address false or misleading representations and deceptive marketing practices.  3, fiche 8, Anglais, - false%20representation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

To determine whether a representation is false or misleading, the courts consider the "general impression" it conveys, as well as its literal meaning.  3, fiche 8, Anglais, - false%20representation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Loi prévoit deux régimes pour les cas d'indications fausses ou trompeuses et de pratiques commerciales trompeuses.  2, fiche 8, Français, - indication%20fausse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'indication est fausse ou trompeuse sur un point important si elle peut inciter le consommateur à acheter ou utiliser le produit ou le service annoncé.  2, fiche 8, Français, - indication%20fausse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Loi sur la concurrence, C34, 52(1)c).  1, fiche 11, Français, - indications%20trompeuses%20d%27une%20fa%C3%A7on%20importante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Make representation to the public that is false or misleading in a material aspect.  1, fiche 12, Anglais, - false%20or%20misleading%20in%20a%20material%20aspect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Donner au public des indications fausses ou trompeuses sur un point important.  1, fiche 12, Français, - faux%20ou%20trompeur%20sur%20un%20point%20important

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Loi sur la concurrence, LRC [Lois révisées du Canada] (1985), ch. C-34, art. 52(1)a).  1, fiche 12, Français, - faux%20ou%20trompeur%20sur%20un%20point%20important

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 13, Français, - repr%C3%A9sentation%20trompeuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol