TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Refloating attempts. Before attempting to refloat a grounded vessel, it is important that the vessel' s seaworthiness(including damage stability, residual hull strength, and machinery condition) be assessed, and appropriate measures be taken to mitigate risks associated with refloating operations. The master is responsible for weighing the risks of remaining aground against the risks of taking prompt action to refloat the vessel.  2, fiche 1, Anglais, - refloating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remise à flot d'un navire coulé ou échoué.  5, fiche 1, Français, - renflouement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Financial regulatory policies are of interest to Congress because firms, consumers, and governments fund many of their activities through banks and securities markets. Furthermore, financial instability can damage the broader economy. Financial regulation is intended to protect borrowers and investors that participate in financial markets and mitigate financial instability.  2, fiche 2, Anglais, - financial%20regulatory%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réglementation et la surveillance sont interdépendantes : une surveillance compétente ne peut combler les lacunes dont souffre la politique de réglementation financière; d’autre part, sans surveillance compétente et bien conçue, une bonne politique réglementaire restera inefficace.  2, fiche 2, Français, - politique%20de%20r%C3%A9glementation%20financi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se examinan las experiencias de manejo de las crisis bancarias recientes y se proponen políticas de reglamentación financiera y fortalecimiento de las instituciones de soporte del sistema financiero.  1, fiche 2, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20de%20reglamentaci%C3%B3n%20financiera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obligation de limiter les dommages; obligation de limiter le préjudice: termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - obligation%20de%20limiter%20les%20dommages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The plaintiff was under an obligation to mitigate its damages and if the pilot had left the aircraft at the defendant's premises after the first incident, that action might have been described as "anticipatory mitigation. "By negligently taking the aircraft up, the pilot created a situation where the damage occurred because of the inadequate shock cords installed by the defendant. Those circumstances permitted apportionment whether the action was brought in contract or tort.  1, fiche 4, Anglais, - anticipatory%20mitigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anticipé» signifie ce qui est fait en prévision de quelque chose.  2, fiche 4, Français, - limitation%20anticip%C3%A9e%20des%20dommages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is important to appreciate the true nature of the so-called "duty to mitigate the loss" or "duty to minimize the damage"...  1, fiche 5, Anglais, - mitigate%20the%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An operation conducted in response to an unforeseen event or emergency that requires urgent involvement to save lives, reduce human suffering or mitigate property damage.  1, fiche 6, Anglais, - rapid%2Dresponse%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération menée en réaction à un évènement imprévu ou à une urgence qui requiert une action immédiate pour sauver des vies, réduire la souffrance humaine ou atténuer les dommages matériels.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bintervention%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A national systematic and proactive approach to incident management intended for allgovernment levels, non-governmental organizations and the private sector so thatthey can work seamlessly to prevent, protect against, respond to, recover from and mitigate the effects of incidents in order to reduce loss of life, damage to property and harm to the environment.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Incident%20Management%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de principes qui fournit une approche proactive et systématique visant àguider les organisations de tous les ordres de gouvernement, les organisations nongouvernementales et le secteur privé pour qu'ils conjuguent leurs efforts de prévention,de protection, d'intervention, de rétablissement et d'atténuation quant auxeffets des incidents, de façon à réduire les pertes humaines, les dommages matériels et les dégâts causés à l'environnement.  1, fiche 7, Français, - National%20Incident%20Management%20System

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A site restoration activity that involves the removal, destruction, containment or reduction of contaminants in order to prevent, minimize or mitigate damage to human health or the environment.  3, fiche 8, Anglais, - site%20remediation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

site remediation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 8, Anglais, - site%20remediation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activité de restauration d'un lieu qui comprend l'enlèvement, la destruction, le confinement ou la réduction de contaminants afin de prévenir, de réduire ou d'atténuer lesdommages causés à la santé humaine ou à l’environnement.  1, fiche 8, Français, - assainissement%20d%27un%20lieu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assainissement d'un lieu : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 8, Français, - assainissement%20d%27un%20lieu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Limpieza o confinamiento de una zona de acumulación de residuos peligrosos con el fin de cumplir los requisitos de los organismos reguladores pertinentes.  1, fiche 8, Espagnol, - remediaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A site restoration activity that involves the removal of hazardous materials and debris toprevent or mitigate damage to public health, safety or welfare or to the environment.  1, fiche 9, Anglais, - site%20cleanup

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

site cleanup: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - site%20cleanup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité de restauration d'un lieu qui comprend l'enlèvement de matières dangereuses et de débris afin de prévenir ou d’atténuer les dommages à la santé, à la sécurité et au bien-être publics ou à l'environnement.  1, fiche 9, Français, - nettoyage%20d%27un%20lieu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nettoyage d'un lieu : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - nettoyage%20d%27un%20lieu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To charge an expenditure to a capital asset account rather than an expense account.  3, fiche 10, Anglais, - capitalize

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Costs incurred during construction or development of a capital asset to prevent or mitigate environmental damage from the future operation of that capital asset... should be capitalized.  4, fiche 10, Anglais, - capitalize

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Capitalize costs, expenses.  5, fiche 10, Anglais, - capitalize

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer un coût ou une dépense dans un compte d'actif plutôt que dans un compte de résultat.  3, fiche 10, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les coûts engagés, pendant la construction ou le développement d'une immobilisation, afin de prévenir ou d'atténuer des dommages environnementaux liés à l'exploitation future de celle-ci [...] devraient être capitalisés.  4, fiche 10, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Inscrire à l'actif des coûts, des frais.  1, fiche 10, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aumentar a una cuenta de activo fijo el costo de las adiciones a la planta, las mejoras y las erogaciones que tengan el efecto de aumentar la eficiencia o rendimiento de los bienes de capital o de realizar posibles ahorros futuros.  2, fiche 10, Espagnol, - capitalizar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

capitalizar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - capitalizar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is important to appreciate the true nature of the so-called "duty to mitigate the loss" duty to minimize the damage.  2, fiche 11, Anglais, - mitigate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Atténuer le préjudice, atténuer les dommages et atténuer les pertes.  3, fiche 11, Français, - att%C3%A9nuer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An asset used to prevent or mitigate environmental damage, or to conserve resources.  2, fiche 12, Anglais, - environmental%20asset

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Actif utilisé pour prévenir ou atténuer des dommages environnementaux, ou pour conserver des ressources.  2, fiche 12, Français, - actif%20environnemental

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A green tax on environmentally unfriendly products. The revenue is used to mitigate the environmental damage caused by the production or use of the product.  1, fiche 13, Anglais, - loop%20tax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compensation : avantage qui compense un inconvénient, un mal, un préjudice.  2, fiche 13, Français, - taxe%20compensatrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the British Columbia Court of Appeal held that payments received by an employee under a "short-term disability plan" funded by her employer could not be applied to mitigate damages.  1, fiche 14, Anglais, - mitigate%20damages

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The pits, sags, and troughs that develop on the surface over abandoned underground mines are the ultimate result of subsurface strata movements.... A means must be provided to indicate if strata movements are occurring.. beneath these structures so that appropriate measures can be taken to mitigate damage.  2, fiche 15, Anglais, - strata%20movement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'observation et l'étude fine des traces d'outils visibles sur les parois latérales des galeries est fondamentale lorsqu'on se trouve dans un secteur où plusieurs exploitations se sont télescopées. Leur orientation permet de définir le sens du creusement d'un ouvrage et ainsi la dynamique de l'exploitation.  4, fiche 15, Français, - dynamique%20de%20l%27exploitation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Costs and Expenses of the Crown. Costs and expenses recoverable.... If the Minister directs an action to be taken by or on behalf of Her Majesty in right of Canada to remedy a condition or mitigate damage resulting from an offence under this Act that arises out of this Division, the costs and expenses of and incidental to taking that action, to the extent that they can be established to have been reasonably incurred in the circumstances, are recoverable by Her Majesty in right of Canada from the person who committed the offence with costs in proceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in any court of competent jurisdiction.  1, fiche 17, Anglais, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 17, Anglais, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dépenses de l'État. Recouvrement des dépenses. [...] Dans les cas où le ministre fait prendre, par Sa Majesté du chef du Canada ou pour son compte, des mesures visant à remédier à la situation créée par une contravention à la présente section constituant une infraction à la présente loi, ou à atténuer les dommages qui en découlent, les dépenses directes ou indirectes occasionnées par les mesures, pour autant qu'elles se justifient dans les circonstances, peuvent être recouvrées auprès de l'auteur de l'infraction, avec les frais et dépens de toute action éventuellement engagée à cette fin au nom de Sa Majesté devant tout tribunal compétent.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taking appropriate measures to mitigate damage caused during fire fighting operations.  3, fiche 18, Anglais, - salvage

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Procedures or measures for reducing damage from smoke, water, and weather during and following a fire by the use of salvage covers, smoke ejectors, deodorants, etc.  4, fiche 18, Anglais, - salvage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In British usage salvage includes the removal of fire victims.  4, fiche 18, Anglais, - salvage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Salvage: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 18, Anglais, - salvage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises pour limiter les dommages causés aux biens durant les opérations de lutte contre l'incendie.  1, fiche 18, Français, - op%C3%A9rations%20de%20protection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Opérations de protection : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 18, Français, - op%C3%A9rations%20de%20protection

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol