TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MITIGATE ENVIRONMENTAL DAMAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capitalize
1, fiche 1, Anglais, capitalize
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- capitalise 2, fiche 1, Anglais, capitalise
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To charge an expenditure to a capital asset account rather than an expense account. 3, fiche 1, Anglais, - capitalize
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Costs incurred during construction or development of a capital asset to prevent or mitigate environmental damage from the future operation of that capital asset... should be capitalized. 4, fiche 1, Anglais, - capitalize
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Capitalize costs, expenses. 5, fiche 1, Anglais, - capitalize
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inscrire à l'actif
1, fiche 1, Français, inscrire%20%C3%A0%20l%27actif
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capitaliser 2, fiche 1, Français, capitaliser
correct, anglicisme
- activer 3, fiche 1, Français, activer
correct, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enregistrer un coût ou une dépense dans un compte d'actif plutôt que dans un compte de résultat. 3, fiche 1, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les coûts engagés, pendant la construction ou le développement d'une immobilisation, afin de prévenir ou d'atténuer des dommages environnementaux liés à l'exploitation future de celle-ci [...] devraient être capitalisés. 4, fiche 1, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Inscrire à l'actif des coûts, des frais. 1, fiche 1, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capitalizar
1, fiche 1, Espagnol, capitalizar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aumentar a una cuenta de activo fijo el costo de las adiciones a la planta, las mejoras y las erogaciones que tengan el efecto de aumentar la eficiencia o rendimiento de los bienes de capital o de realizar posibles ahorros futuros. 2, fiche 1, Espagnol, - capitalizar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capitalizar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - capitalizar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- environmental asset
1, fiche 2, Anglais, environmental%20asset
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An asset used to prevent or mitigate environmental damage, or to conserve resources. 2, fiche 2, Anglais, - environmental%20asset
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- environmental assets
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- actif environnemental
1, fiche 2, Français, actif%20environnemental
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Actif utilisé pour prévenir ou atténuer des dommages environnementaux, ou pour conserver des ressources. 2, fiche 2, Français, - actif%20environnemental
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- actifs environnementaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- activo ambiental
1, fiche 2, Espagnol, activo%20ambiental
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- activo medioambiental 2, fiche 2, Espagnol, activo%20medioambiental
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Management
- Environmental Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loop tax
1, fiche 3, Anglais, loop%20tax
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A green tax on environmentally unfriendly products. The revenue is used to mitigate the environmental damage caused by the production or use of the product. 1, fiche 3, Anglais, - loop%20tax
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Droit environnemental
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taxe compensatrice
1, fiche 3, Français, taxe%20compensatrice
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- taxe de compensation 1, fiche 3, Français, taxe%20de%20compensation
proposition, nom féminin
- taxe compensatoire 1, fiche 3, Français, taxe%20compensatoire
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compensation : avantage qui compense un inconvénient, un mal, un préjudice. 2, fiche 3, Français, - taxe%20compensatrice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Derecho ambiental
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- impuesto de compensación
1, fiche 3, Espagnol, impuesto%20de%20compensaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mitigate environmental damage 1, fiche 4, Anglais, mitigate%20environmental%20damage
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- atténuer les dommages environnementaux 1, fiche 4, Français, att%C3%A9nuer%20les%20dommages%20environnementaux
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :