TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The "duty to mitigate the loss" is a rule of contract law. It is linked to a problem between people who have a contract(such as a tenancy agreement) together. If one person breaks(breaches) the contract, the law says the other person has to make sure that any costs associated with the breach are kept to a minimum.  2, fiche 1, Anglais, - duty%20to%20mitigate%20the%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obligation de limiter les pertes : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - obligation%20de%20limiter%20les%20pertes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, on peut aussi employer «obligation de limiter les dommages» ou «obligation de limiter le préjudice».  3, fiche 1, Français, - obligation%20de%20limiter%20les%20pertes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff must take all reasonable steps to mitigate the loss to him consequent upon the defendant's wrong and cannot recover damages for any such loss which he could thus have avoided but has failed, through unreasonable action or inaction, to avoid. Put shortly, the plaintiff cannot recover for avoidable loss.  1, fiche 2, Anglais, - avoidable%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is important to appreciate the true nature of the so-called "duty to mitigate the loss" or "duty to minimize the damage"...  1, fiche 3, Anglais, - mitigate%20the%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] aggregate of decisions and measures taken to(1) contain or mitigate the effects of a disastrous event to prevent any further loss of life and/or property,(2) restore order in its immediate aftermath, and(3) reestablish normality through reconstruction and rehabilitation shortly thereafter.  2, fiche 4, Anglais, - disaster%20response

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Fédération internationale dispose d'une variété de mécanismes ou outils pour soutenir l'intervention en cas de catastrophe. Ils sont conçus pour assurer une assistance rapide et efficace aux personnes affectées par des catastrophes grâce à l'apport de ressources en matière de financements, de personnes expérimentées et formées, ainsi que de services de secours appropriés.  2, fiche 4, Français, - intervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A national systematic and proactive approach to incident management intended for allgovernment levels, non-governmental organizations and the private sector so thatthey can work seamlessly to prevent, protect against, respond to, recover from and mitigate the effects of incidents in order to reduce loss of life, damage to property and harm to the environment.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Incident%20Management%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de principes qui fournit une approche proactive et systématique visant àguider les organisations de tous les ordres de gouvernement, les organisations nongouvernementales et le secteur privé pour qu'ils conjuguent leurs efforts de prévention,de protection, d'intervention, de rétablissement et d'atténuation quant auxeffets des incidents, de façon à réduire les pertes humaines, les dommages matériels et les dégâts causés à l'environnement.  1, fiche 5, Français, - National%20Incident%20Management%20System

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is important to appreciate the true nature of the so-called "duty to mitigate the loss" duty to minimize the damage.  2, fiche 6, Anglais, - mitigate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Atténuer le préjudice, atténuer les dommages et atténuer les pertes.  3, fiche 6, Français, - att%C3%A9nuer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As with any insurance transaction, the "utmost good faith" is required and it is the insured's duty to make every effort to prevent or mitigate a loss.  2, fiche 7, Anglais, - minimize%20a%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La «confiance mutuelle» est à la base des rapports existant entre l'assureur et l'assuré. Il incombe à l'assuré de faire tout en son possible pour éviter ou minimiser les sinistres.  2, fiche 7, Français, - minimiser%20un%20sinistre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol