TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MITIGATE RISKS [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Risks and Threats (Security)
  • Scientific Research
OBS

In coordination with federal government partners and university organizations, Canada's three federal granting agencies—the Canadian Institutes of Health Research(CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC) —and the Canada Foundation for Innovation(CFI) provide tools for the academic community to self-evaluate and, when necessary, take actions to mitigate any security, safety, economic or geopolitical risks associated with their research, their research partnerships and their international travel. These resources are provided in the Safeguarding Your Research portal.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Recherche scientifique
OBS

En collaboration avec des partenaires du gouvernement fédéral et des organismes universitaires, les trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) – et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) offrent à la communauté universitaire des outils d'auto-évaluation afin qu'elle prenne au besoin des mesures pour atténuer les risques économiques ou géopolitiques et les risques en matière de sécurité et de sûreté associés à ses travaux de recherche, à ses partenariats de recherche et à ses déplacements à l'étranger. Ces ressources sont présentées dans le portail Protégez votre recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Supply (Military)
CONT

Balanced risks. Requirements to ensure assignment of accountability for mitigating the high-risk elements that have high financial consequences. The intent is to assign risk accountability to the entity best suited to manage and mitigate each risk element in order to avoid paying inappropriate risk premiums.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Approvisionnement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • General Conduct of Military Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A process employed by a commander to accept, mitigate or transfer assessed risks when weighed against mission benefits. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

A coordinated activity designed to enable an organization to balance risk cost with mission benefits. [Definition standardized by NATO].

OBS

risk management: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

risk management; RM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus auquel a recours un commandant pour accepter, atténuer ou transférer les risques anticipés en contrepartie des avantages que la mission peut procurer. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense].

DEF

Activité coordonnée visant à permettre à une organisation de trouver un juste équilibre entre le coût du risque et les bénéfices pour la mission. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

gestion des risques : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

gestion des risques : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

The Earth Science Sector's Climate Change Geoscience Program(CCGP) is focused on developing geoscience information to help land-use planners, industry and regulators mitigate the risks in northern resource development arising from climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • Climate Change Geoscience Programme
  • Climate Change Geo-science Programme
  • Climate Change Geo-science Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
OBS

Le Programme de géosciences des changements climatiques du Secteur des sciences de la Terre est axé sur le développement des données géoscientifiques pour aider les responsables de l'aménagement des terres, l'industrie et les autorités de réglementation à réduire les risques que les changements climatiques présentent pour l'exploitation des ressources nordiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de géo-science des changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Aging IT assessments are conducted on an annual basis to determine aging IT risks for mission-critical applications and responses to mitigate those risks.

Terme(s)-clé(s)
  • aging information technology assessment

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Les évaluations de la TI vieillissante sont effectuées chaque année afin de déterminer les risques que pourrait présenter la TI vieillissante à l'égard des applications essentielles à la mission, ainsi que les mesures à prendre pour atténuer ces risques.

Terme(s)-clé(s)
  • évaluation du vieillissement des systèmes de technologies de l'information
  • évaluation de la technologie de l'information vieillissante
  • évaluation des TI vieillissantes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Refloating attempts. Before attempting to refloat a grounded vessel, it is important that the vessel' s seaworthiness(including damage stability, residual hull strength, and machinery condition) be assessed, and appropriate measures be taken to mitigate risks associated with refloating operations. The master is responsible for weighing the risks of remaining aground against the risks of taking prompt action to refloat the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Remise à flot d'un navire coulé ou échoué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Federal Administration
  • Organization Planning
  • Risks and Threats (Security)
OBS

[The Standard on Identity and Credential Assurance] establishes requirements for departments to adopt a common methodology for assessing their identity and credential risks and for selecting appropriate controls or arrangements to mitigate those risks using a standardized assurance level framework.

Terme(s)-clé(s)
  • Identity and Credential Assurance Standard

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

La [Norme sur l'assurance de l'identité et des justificatifs] exige des ministères qu'ils adoptent une méthode commune d'évaluation des risques liés à l'identité et aux justificatifs et qu'ils choisissent les contrôles ou les mesures préventives qui s'imposent pour atténuer ces risques conformément à un cadre normalisé des niveaux d'assurance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Administración federal
  • Planificación de organización
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Protection of Life
CONT

... if marine crews are not trained in fatigue awareness, there is a risk that they will be unable to prevent, or identify and mitigate, the risks or symptoms associated with fatigue.

PHR

fatigue awareness training

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité des personnes
CONT

En l'absence de sensibilisation à la fatigue, il y a un risque que les membres d'équipage ne soient pas en mesure de prévenir, de repérer et d'atténuer les risques ou les symptômes associés à la fatigue.

PHR

formation en sensibilisation à la fatigue

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Consumer Product Safety
  • Food Safety
CONT

Food defense aims to mitigate the risks and hazards of intentional contamination in food operations by introducing a selection of countermeasures to make vulnerable elements in the agrifood chain/food operation more secure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des produits de consommation
  • Salubrité alimentaire
DEF

Ensemble des mesures qui sont prises pour protéger la chaîne de production, de transformation et de distribution des aliments contre les actes malveillants, criminels ou terroristes.

OBS

défense alimentaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

[A] facility that stands by, ready for use in case of failure or overload of the normally used facility.

CONT

The use of redundancy in preparation for disasters is of potential advantage because it can simultaneously address two aspects of disaster preparation–proactive prevention and reactive recovery. Before a disaster occurs, redundant components can mitigate the potential risks by working as backup facilities and preventing the disastrous consequences in advance.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
CONT

Un procedimiento de respaldo aplicable para entidades que no pueden parar sus operaciones por más de algunos segundos, e incluso en aquellas que no pueden parar ante una catástrofe, es contar con instalaciones de respaldo, las que por lo general son una réplica actualizada (en menor escala) del centro de proceso habitual. Estas entidades pueden acudir a esta instalación de respaldo cuando es necesario y continuar operando sus servicios de informática.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Objectives of the Food Safety Action Plan. The objectives of the FSAP are as follows : Enhance capacity to identify risks, determine where they come from, and determine how to reduce and mitigate them. Provide inspectors with additional tools to prioritize their activities, verify compliance, and take enforcement actions. Improve consumers’ ability to be well engaged in order to make informed decisions — consumers must play an active role in the safety of their food. Ensure that industry and stakeholders play an active role in the safety of food by improving the Agency's guidance to assist them in implementing effective control systems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires. Les objectifs du PAASPA sont les suivants : Renforcer la capacité de cerner les risques, de déterminer leur origine ainsi que la manière de les réduire et de les atténuer. Fournir aux inspecteurs d'autres outils leur permettant d'établir l'ordre de priorité de leurs activités, de vérifier la conformité et de prendre des mesures d'application de la loi. Accroître la participation des consommateurs pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées, car il importe que ces derniers jouent un rôle actif pour assurer la salubrité des aliments qu'ils consomment. Veiller à ce que l'industrie et les intervenants jouent un rôle actif dans la salubrité des aliments en améliorant les directives que l'Agence leur fournit pour les aider à mettre en œuvre des systèmes de contrôle efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Farm Management and Policy
OBS

The objective... is to enable a voluntary and confidential process used by individual farmers to identify and address environmental risks associated with farm business activities and to develop management and action plans to mitigate the risks.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion et politique agricole
OBS

L’objectif [...] est de créer un processus facultatif et confidentiel qui aidera les agriculteurs à cerner les risques environnementaux liés aux activités des entreprises agricoles, à y répondre et à élaborer des plans de gestion et d’action destinés à réduire ces risques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Public Administration
DEF

A security identification and categorization that ensures that appropriate safeguards are applied to mitigate security risks to the confidentiality, integrity, or availability of information.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration publique
DEF

Identification et catégorisation de sécurité qui garantit l'application des mesures de sécurité adéquates pour atténuer les risques sécuritaires en matière de confidentialité, d'intégrité ou de disponibilité de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • International Law
DEF

Standard of the obligation of States to take preventive measures.

CONT

... the parties were able to mitigate through the exercise of due diligence at the time of assessing the risks involved when financing a space asset.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit international
CONT

[...] les parties pouvaient tempérer en exerçant une diligence appropriée lors de l'évaluation des risques impliqués dans l'opération de financement d’un bien spatial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho internacional
DEF

Norma de obligación de los Estados de tomar medidas preventivas.

OBS

diligencia debida: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The objective of Agri-Challenges 2050 is to identify [the long-term] challenges [of the Canadian agriculture sector] and the specific areas and ways in which science can offer solutions and mitigate risks to the agriculture and agri-food sectors.

OBS

Agri-Challenges 2050: name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on March 13, 2012.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

L’objectif d’Agri-défis 2050 consiste à cerner [les] défis [du secteur agricole canadien] à long terme. De plus, l’initiative vise à reconnaître les domaines visés ainsi que les moyens scientifiques qui permettront d’offrir des solutions et d’atténuer les risques dans les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire.

OBS

Agri-défis 2050 : nom approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 mars 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Security
DEF

An operation to counter a threat or to mitigate the risks of illegitimate or menacing activities in the maritime domain.

OBS

maritime security operation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité
DEF

Opération visant à contrer une menace ou atténuer les risques d’activités illégales ou menaçantes dans le domaine maritime.

OBS

opération de sécurité maritime : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Once risks have been identified, the risks must be analyzed or assessed to identify which risks pose the greatest threat to the program so that plans to manage and mitigate the risks can be prioritized.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsque les risques ont été identifiés, il faut les analyser ou les évaluer afin de déterminer lesquels menacent le plus le programme et ainsi s'assurer que la priorité soit accordée à ceux-ci dans les plans pour administrer et pour atténuer les risques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

In the performance of a system study for configuration development and propulsion system trades, it is imperative to have a good baseline configuration or reference vehicle. This vehicle should be relatively well characterized and be compatible with the configuration and propulsion systems to be compared. The maturity of the reference vehicle design and analyses must be such that the sensitivity to a given technology will be evident when it is installed. If the reference design is poorly substained, changes in propulsion technology may not show significant impact to the vehicle. Likewise, the level of analytical effort applied to characterize a new propulsion system must be compatible with efforts applied to the reference vehicle. Address these issues and mitigate the risks through appropriate design changes...

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Europa 2 permettra de lancer un satellite de 360 kg simulant Symphonie [...] Le moteur d'apogée ne sera pas utilisé pour circulariser l'orbite à 36000 km. Un tir d'essai avec un véhicule VRME (Véhicule de Référence Multi-Étage) est prévu en novembre à Kourou sur la base BEC de l'ELDO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Physical measures taken external to the safety-related systems to reduce or mitigate the risks.

OBS

Examples would include a drain system, fire wall, bund etc.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The need to gain a better understanding of the risks associated with the operation of increasingly complex nuclear facilities can be satisfied in large measure by the use of the fault tree technique. This technique provides a powerful tool for the presentation, in a precise and logical manner, of the possible ways in which a system can fail. It also permits thorough examination of the design of a facility to identify links between systems whose malfunction could result in a release of radioactive material to the environment, and those systems which are designed to prevent or mitigate the effects of such failures.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La technique de l'arbre de défaillances est une méthode qui permet de mieux comprendre, dans une large mesure, les risques qui accompagnent l'exploitation des installations nucléaires sans cesse plus complexes. Grâce à cette technique, on peut présenter de façon précise et logique les diverses possibilités de défaillances d'un système. Cet arbre permet également d'examiner la conception d'une installation afin d'identifier les relations entre les systèmes dont la défaillance peut entraîner le rejet des matières radioactives dans l'environnement et les systèmes qui sont conçus pour prévenir ou atténuer les effets de telles défaillances.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :