TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The product of the distance, A, from the load axis to the tipping axis and its respective load, Q.  1, fiche 1, Anglais, - load%20tipping%20moment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

load tipping moment : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - load%20tipping%20moment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit de la portée, A, à partir de l'axe de basculement, par la charge nominale correspondante, Q.  1, fiche 1, Français, - moment%20de%20basculement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moment de basculement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - moment%20de%20basculement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muscle strength is the ability of skeletal muscle(single or group) to produce measurable force, torque, or moment about a single or multiple joints, typically during a single maximal voluntary contraction and under a defined set of controlled conditions...  3, fiche 2, Anglais, - muscular%20strength

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The offload can be one of the most exciting and rewarding skills in the game of rugby union. The ability to deliver an accurate pass while in contact with the enemy is an art form in itself, and leads to high proportion of line break successes for the attacking side who can it execute well. The idea is that attacking play remains fluid and continuous just as the defence is preparing to stop and reset for another phase. The defenders think that the ball is momentarily "dead" after a tackle has been made and that there will be an opportunity to regroup. The offload shows unexpectedly that this will not be the case, and in that small moment there is a chink of light for the attack.  2, fiche 3, Anglais, - offload

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Geste technique d'un joueur qui, alors qu'il est plaqué ou bloqué par un adversaire, parvient à transmettre le ballon à un coéquipier.  1, fiche 3, Français, - passe%20au%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passe au contact : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  2, fiche 3, Français, - passe%20au%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time from the application of primer initiation energy to the moment when the back end of the projectile exits the muzzle of the barrel.  1, fiche 4, Anglais, - action%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

action time: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - action%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre l'application de l'énergie d'initiation de l'amorce et le moment où le culot du projectile sort de la bouche du canon.  1, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20du%20coup%20de%20feu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

durée du coup de feu : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20du%20coup%20de%20feu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A greedy algorithm always makes the choice that looks best at the moment. That is, it makes a locally optimal choice in the hope that this choice will lead to a globally optimal solution.  4, fiche 5, Anglais, - greedy%20search%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors de la résolution d'un problème d'optimisation, la construction d'une solution se fait souvent de manière séquentielle, l'algorithme faisant à chaque étape un certain nombre de choix. Le principe glouton consiste à faire le choix qui semble le meilleur sur le moment (choix local), sans se préoccuper des conséquences dans l'avenir, et sans revenir en arrière. Un algorithme glouton est donc un algorithme qui ne se remet jamais en question et qui se dirige le plus rapidement possible vers une solution.  3, fiche 5, Français, - algorithme%20glouton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time between an initial attack and the moment a fire is considered under control.  2, fiche 6, Anglais, - control%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre l'attaque initiale et la maîtrise [d'un] incendie.  2, fiche 6, Français, - phase%20de%20ma%C3%AEtrise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Here's how to do the perfect pike push-up... Start in a plank position on the floor, with hands firmly on the floor, right under your shoulders. Press toes firmly into the floor too.... Lift hips up and back until your body forms an inverted V shape.... Start to bend elbows, and then lower your entire upper body toward the floor. Stay there for a moment, then slowly push back up until your arms are straight and you’re in the inverted V position.  3, fiche 7, Anglais, - pike%20push%2Dup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les pompes piquées mettent l'accent sur les épaules au lieu des pectoraux. [...] Veillez à garder les jambes tendues sur la pointe des pieds, et vos hanches vers le haut. Fléchissez les bras en contrôlant le mouvement jusqu'à ce que votre tête soit proche du sol. Poussez ensuite sur vos mains pour tendre les bras et revenir en position de départ.  3, fiche 7, Français, - pompe%20piqu%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] zero moment point(ZMP) [is the] point on the surface where the sum of horizontal inertial and gravitational forces equals... zero...  3, fiche 8, Anglais, - zero%20moment%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ZMP est défini comme le point au sol où le moment net des forces d'inertie et des forces de gravité n'a pas de composante le long des axes horizontaux [...]  2, fiche 8, Français, - point%20de%20moment%20nul

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A scripted moment(as in a film or video game) intended to startle the audience.  1, fiche 9, Anglais, - jump%20scare

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé dramatique qui vise à surprendre et à effrayer le spectateur ou le joueur d'un jeu vidéo par l'utilisation d'un effet visuel ou sonore inattendu.  4, fiche 9, Français, - sursaut%20de%20peur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coup d'effroi : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  5, fiche 9, Français, - sursaut%20de%20peur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] popular method of passive stabilization is to employ a spinning heavy flywheel to increase the moment of momentum of the spacecraft in a particular direction... This method of stabilization could be considered to be passive when no energy is delivered to the flywheel while the spacecraft is in orbit...  3, fiche 10, Anglais, - passive%20stabilization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d'inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace (stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite.  1, fiche 10, Français, - stabilisation%20passive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The overarching therapeutic process targeted in ACT [acceptance and commitment therapy] is psychological flexibility, the ability to fully experience the present moment and consciously choose values-consistent behaviors in response, regardless of what internal experiences are occurring … The word ’’flexibility’’ is used because emphasis is placed on adaptive responses to internal stimuli …  2, fiche 11, Anglais, - psychological%20flexibility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'objectif général de l'ACT [thérapie d'acceptation et d'engagement] est de favoriser la flexibilité psychologique, définie comme la capacité à persister ou à changer le cours d'une action, même en présence de pensées, sensations et émotions désagréables, afin d'avancer en direction de ce qui est important pour la personne, c'est-à-dire ses valeurs personnelles […]  2, fiche 11, Français, - flexibilit%C3%A9%20psychologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, fiche 12, Anglais, - lost%20catch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

St Edward's Crown is the crown used at the moment of coronation. It was made for Charles II in 1661, as a replacement for the medieval crown which had been melted down in 1649.  2, fiche 13, Anglais, - St%20Edward%26rsquo%3Bs%20Crown

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La [...] couronne de saint Édouard est constituée en majeure partie de la couronne fabriquée en 1661 à l'occasion du couronnement du roi Charles II. Faite d'or solide, la couronne comprend une base sur laquelle sont fixées quatre croix pattées alternant avec quatre fleurs de lys, au sein desquels se trouve une toque de velours ourlée d'une bande d'hermine.  2, fiche 13, Français, - couronne%20de%20saint%20%C3%89douard

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le français n'a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans les médias francophones.  3, fiche 13, Français, - couronne%20de%20saint%20%C3%89douard

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] pieza central de las Joyas de la Corona británica [...] Tiene un casquete de terciopelo púrpura con una banda de armiño [...]  2, fiche 13, Espagnol, - Corona%20de%20San%20Eduardo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the king or queen dies, their heir instantly becomes the new monarch. This is a process called accession... It describes how the successor comes to the throne following a monarch's death. At that very moment, the successor has all the status and authority that they need to be monarch.  3, fiche 14, Anglais, - accession

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'accession survient lorsqu'un nouveau souverain hérite du trône au moment du décès du roi ou de la reine qui l'a précédé. Le Roi est devenu automatiquement souverain du Canada après le décès de la reine Elizabeth II. Les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada se sont rassemblés pour proclamer l'accession au trône du nouveau souverain.  2, fiche 14, Français, - accession

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Climate emotions are defined as affective phenomena which are significantly related to the climate crisis, even though there may be many kinds of factors influencing people's emotions at a certain moment...  2, fiche 15, Anglais, - climate%20emotion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a gossip protocol is used to broadcast data from one node to another in a peer-to-peer network.  3, fiche 16, Anglais, - gossip%20protocol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, in a blockchain-based decentralized network where nodes come online and go offline at any moment, the gossip protocol broadcasts transactions to all active nodes...  3, fiche 16, Anglais, - gossip%20protocol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Protocole de bavardage. Les ordinateurs et autres dispositifs numériques utilisent ce type de communication de pair à pair […]  2, fiche 16, Français, - protocole%20de%20bavardage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] snowpack test that involves drawing the back edge of a snow saw up the length of a known weak layer in a column of snow.  3, fiche 17, Anglais, - propagation%20saw%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

During the test, the weak layer is monitored and the [propagation saw] test is halted the moment it begins to independently propagate the fracture being initiated by the saw. The results of the test give a point observation of a weak layer's tendency to propagate a fracture once it has been initiated.  3, fiche 17, Anglais, - propagation%20saw%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] test du manteau neigeux au cours duquel on glisse le dos d'une scie à neige le long d'une couche fragile, dans une colonne de neige.  3, fiche 17, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lors du test, la couche fragile est observée, et le test [de propagation à la scie] est arrêté aussitôt que la rupture initiale faite à la scie se propage de façon indépendante. Les résultats du test permettent une observation précise de la tendance d'une rupture à se propager, une fois qu'elle a été initiée.  3, fiche 17, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le test de propagation à la scie (PST [...]) permet d'estimer à partir de quelle longueur une fissure réalisée à la scie va se propager dans un bloc de neige prédécoupé et de comparer la propension à la propagation pour différents manteaux neigeux.  2, fiche 17, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The hip level shot or cowboy shot is created when the camera is placed nearly waist-high. It is used mostly in cowboy movies to intensify the moment of pulling out the gun in a duel scene. It is also useful when characters are not at the same level. Like when one character is lower than the other character when sitting or lying down in bed.  2, fiche 18, Anglais, - hip%20level%20shot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A flag country or flag state should know where its vessels are located, if not at each moment, then at least at regular and frequent intervals, for example, every week. Typical tools for tracking vessels include mandatory position reporting by radio and mandatory maintenance of logbooks with frequent recording of vessel position.  2, fiche 19, Anglais, - mandatory%20position%20reporting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[One] of the anterior feet ... of a quadruped.  3, fiche 20, Anglais, - forefoot

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hopping and bounding begin in the same way : the front feet either land as a pair(next to each other), or one after the other(one in front of the other), but in bounds the hind feet move forward beyond and to either side of the front feet. The front feet pick up as the hind feet pass to the outside, and there is a moment where the animal loses contact with the ground before the hind feet come down and push off again.  2, fiche 20, Anglais, - forefoot

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

forefeet; front feet: plural.  4, fiche 20, Anglais, - forefoot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le chien est un animal tétrapode : il possède des membres pairs locomoteurs, deux pattes avant et deux pattes arrières. Chez le chien en santé, les pattes avant supportent 60 % du poids de son corps alors que les pattes arrière supportent les 40 % [du poids] restant.  5, fiche 20, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pied antérieur; pied avant : Pour désigner la partie terminale d'une patte d'un animal, le terme «pied» ne s'emploie que chez quelques mammifères, surtout domestiques, et en particulier chez des équidés. Pour cette raison, l'emploi des termes «patte antérieure» ou «patte avant» pourrait être mieux adapté pour désigner la présente notion.  6, fiche 20, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pattes avant; pieds avant : pluriel.  6, fiche 20, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En los cuadrúpedos, pie delantero.  2, fiche 20, Espagnol, - mano

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

... an epochal moment in British culture.  1, fiche 21, Anglais, - epochal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Qui est ou mérite d'être conservé par l'histoire.  1, fiche 21, Français, - historique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

C'est un événement historique.  1, fiche 21, Français, - historique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An antineutrino is the antiparticle partner of the neutrino, meaning that the antineutrino has the same mass but opposite "charge" of the neutrino. Although neutrinos are electromagnetically neutral(they have no electric charge and no magnetic moment), they may carry another kind of charge : lepton number. These are defining features that can distinguish a particle from an antiparticle(along with properties such as helicity).  2, fiche 22, Anglais, - antineutrino

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Antiparticule du neutrino.  2, fiche 22, Français, - antineutrino

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A tensile strength test on a filament with a knot in it.  3, fiche 23, Anglais, - knot%20strength

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The knot tenacity was analysed by making a single knot in the suture member.... The suture member [was] preloaded at a tension of 50% of the breaking strength. Subsequently the loading [was] stopped until the residual tension on the knot [was] 80% of the preload(at this moment the knot is tensioned). Subsequently, the knot is pulled until breakage.  4, fiche 23, Anglais, - knot%20strength

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Capillary blood glucose testing, using a blood glucose meter and capillary blood obtained from a finger-prick sample, is widely used by community nurses to support patient monitoring. This method of testing enables glucose levels to be recorded at a specific moment in time and is therefore an essential aid to : assessment of control; diabetes management; decision-making with regard to treatment titration and changes.  3, fiche 24, Anglais, - capillary%20blood%20glucose%20testing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the arm obtained by adding the weights and adding the moments of a number of items and dividing the total moment by the total weight.  1, fiche 25, Anglais, - average%20arm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

During an epidemic, the moment when the number of new cases stays at the same level.  1, fiche 26, Anglais, - epidemic%20plateau

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On graphs, the epidemic plateau corresponds to the plateau of the epidemic curve.  1, fiche 26, Anglais, - epidemic%20plateau

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pendant une épidémie, moment où le nombre de nouveaux cas stagne.  1, fiche 26, Français, - plateau%20de%20l%27%C3%A9pid%C3%A9mie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sur les représentations graphiques, le plateau de l'épidémie correspond au plateau de la courbe épidémique.  1, fiche 26, Français, - plateau%20de%20l%27%C3%A9pid%C3%A9mie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los indicadores epidémicos señalan hoy un estancamiento de la epidemia, con el virus contenido y un descenso en los pacientes con covid que llegan a los hospitals […]  1, fiche 26, Espagnol, - estancamiento%20de%20la%20epidemia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his individual request, on the basis of a catalogue of programmes selected by that provider.  4, fiche 27, Anglais, - video%2Don%2Ddemand%20service

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are several different types of VOD services: push‑VOD, pull-VOD … The development of these services has been substantial, as has their take-up by consumers.  5, fiche 27, Anglais, - video%2Don%2Ddemand%20service

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Service média audiovisuel fourni par un fournisseur de services médias pour le visionnement de programmes choisis à la demande individuelle de l'utilisateur dans un catalogue de programmes sélectionnés par ce fournisseur.  10, fiche 27, Français, - service%20de%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

During an epidemic, the moment when the number of new cases is the highest.  1, fiche 28, Anglais, - epidemic%20peak

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On graphs, the epidemic peak corresponds to the peak of the epidemic curve.  1, fiche 28, Anglais, - epidemic%20peak

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pendant une épidémie, moment où le nombre de nouveaux cas est le plus élevé.  1, fiche 28, Français, - pic%20de%20l%27%C3%A9pid%C3%A9mie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sur les représentations graphiques, le pic de l'épidémie correspond au sommet de la courbe épidémique.  1, fiche 28, Français, - pic%20de%20l%27%C3%A9pid%C3%A9mie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Durante una epidemia, el momento en que el número de nuevos casos es el más alto.  2, fiche 28, Espagnol, - pico%20epid%C3%A9mico

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El pico epidémico [...] corresponde a la fase con mayor incidencia de casos [...]  1, fiche 28, Espagnol, - pico%20epid%C3%A9mico

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "máximo", "nivel más alto" o "pico" (donde esta voz no sea malsonante) son alternativas en español al anglicismo "peak".  3, fiche 28, Espagnol, - pico%20epid%C3%A9mico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[An] offender who committed an offence at a time when that offence attracted a life sentence should not be imprisoned for life if, at the moment of sentencing, the offence now attracts a lesser sentence of imprisonment.  6, fiche 29, Anglais, - life%20sentence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] contrevenant qui a commis une infraction qui était passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité ne devrait pas être emprisonné à vie si, au moment de sa sentence, l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement moins sévère.  7, fiche 29, Français, - peine%20d%27emprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ability to remotely control heavy, well-armed vehicles and robots brings us to a watershed moment... keeping the people in the armed forces and emergency-response agencies secure is a worthwhile application of robotics. Military robotics can serve both as a force multiplier and as a safeguard.  1, fiche 30, Anglais, - military%20robotics

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le terme «robotique militaire» recouvre les systèmes d'armes autonomes, létaux ou non.  1, fiche 30, Français, - robotique%20militaire

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Robotique de défense : robots d'identification et de destruction de mines (n° 1 mondial), véhicules consommables de destruction de mines sous-marines, robots sonars de détection, systèmes acoustiques sous-marins, systèmes télé-opérés terrestres.  2, fiche 30, Français, - robotique%20militaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Student Vote uses the election as a teachable moment and enables teachers to bring democracy alive in the classroom. This hands-on learning program empowers students to experience the voting process firsthand and cast ballots for the official candidates running in the election.  1, fiche 31, Anglais, - Student%20Vote

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Student Vote is a program of CIVIX, a national charity dedicated to strengthening democracy through civic education.  1, fiche 31, Anglais, - Student%20Vote

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vote étudiant profite des élections comme d'un moment propice à l'apprentissage et permet aux enseignants de donner vie aux principes démocratiques, dans leur classe. Ce programme d'apprentissage pratique offre aux élèves l'occasion de vivre l'expérience du processus électoral et de voter pour le candidat officiel de leur choix.  1, fiche 31, Français, - Vote%20%C3%A9tudiant

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Vote étudiant est un programme de CIVIX, un organisme de bienfaisance national voué à promouvoir la démocratie grâce à l'éducation civique.  1, fiche 31, Français, - Vote%20%C3%A9tudiant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

… people responded that they would love to have a portrait of themselves and their families in this unique moment of history. With that, social isolation portraits(also known as "doortraits" and "porchtraits") were born.  2, fiche 32, Anglais, - doortrait

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une] tendance photographique qui consiste à prendre des photos à environ deux mètres de [distance] des personnes à l'intérieur de la maison, derrière leur porte ou sur le pas de la porte […]  2, fiche 32, Français, - cadretrait

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The problem of determining the previous or subsequent motion and the data for computing the places at any time of two bodies when given the Newtonian law of gravitation and the masses of two bodies with their positions and motions at any moment.  2, fiche 33, Anglais, - two%2Dbody%20problem

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The most prominent case of the classical two-body problem is the gravitational case ... arising in astronomy for predicting the orbits (or escapes from orbit) of objects such as satellites, planets, and stars.  3, fiche 33, Anglais, - two%2Dbody%20problem

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le problème à deux corps est un modèle théorique important en mécanique, qu'elle soit classique ou quantique, dans lequel sont étudiés les mouvements de deux corps assimilés à des points matériels en interaction mutuelle (conservative), le système global étant considéré comme isolé.  2, fiche 33, Français, - probl%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20corps

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a gonzo journalist attempts to recreate the moment he/she is covering. No lucid analysis of an event is offered. Everything is recorded as it happens, and a gonzo story is not written as much as it is assembled.  3, fiche 34, Anglais, - gonzo%20journalist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour faire simple, le journaliste gonzo n'est pas spectateur mais acteur du sujet qu'il couvre. Il prend une place dans l'histoire qu'il veut raconter. Quitte à parfois la déformer (légèrement ou non) pour en faire ressortir ce qu'il juge de meilleur.  2, fiche 34, Français, - journaliste%20gonzo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

journalistes gonzo : pluriel.  3, fiche 34, Français, - journaliste%20gonzo

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Usually, the witness [of a first moment or hours of a disruption such as a natural disaster or a political upheaval] produces fragments or snippets of accidental journalism as [he or she captures] moments from the "right place at the right time"...  3, fiche 35, Anglais, - accidental%20journalism

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The difference between [the two tensile strength tests] is the location of load application... In center-point loading..., the load is applied at the specimen midspan. In third-point loading, the load is applied at the third points along the test span. For the latter case, the middle third of the beam span is subjected to maximum bending moment, and thus maximum fiber stress.  2, fiche 36, Anglais, - third%2Dpoint%20loading

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'essai de flexion à l'aide d'un chargement au tiers a été exécuté [...]  2, fiche 36, Français, - chargement%20au%20tiers

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

… the Szorenyi engine is a rotary engine with potentially better power density than a Wankel [engine] due to the Szorenyi's higher revving rotor. Other advantages of the Szorenyi engine over the Wankel are a larger space inside the rotor for internal cooling of the rotor; four power strokes per rotor revolution; no need for a balancing flywheel in a single rotor engine; and twice the torque moment arm of the Wankel engine.  1, fiche 37, Anglais, - rotor%20revolution

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Moteur lent à palettes à rotor équilibré. On obtient une grande cylindrée grâce au grand nombre de cycles d'admission et de refoulement du fluide par tour de rotor.  1, fiche 37, Français, - tour%20de%20rotor

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Recently, vendors have promoted pre-treated salt as an alternative to pre-wet salt. Salt is pre-treated by applying brine directly to the salt [at the moment it is stockpiled]. This practice eliminates the requirement for brine storage tanks at patrol yards and spraying equipment mounted on winter maintenance vehicles.  2, fiche 38, Anglais, - pre%2Dtreated%20salt

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les fournisseurs ont fait la promotion du sel prétraité comme solution de rechange au sel prémouillé. Le sel est prétraité en y appliquant directement de la saumure [quand il est encore dans des piles de stockage]. Cette pratique fait en sorte qu'il n'est plus nécessaire de disposer de réservoirs de stockage de saumure dans les entrepôts de sels ni d'installer du matériel de pulvérisation sur les véhicules d'entretien hivernal.  1, fiche 38, Français, - sel%20pr%C3%A9trait%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Handling time... is the period of time from when a fish is landed to when it is released, with landed being defined as the moment when the fish is under full control of the fisher. Handling time can include the total time fish are [handled] in air and in water. For example, in a purse seine fishery, handling time would include the period during which a seined fish is inside the bagged seine, crowded with other fish adjacent the boat, before being sorted, removed and released.  1, fiche 39, Anglais, - handling%20time

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When rennet is added to milk it takes a while before the micelles start to aggregate, but from that time on the aggregation rate increases rapidly. At a certain moment, small aggregates can be detected by eye. The time required for this may be defined as the renneting time.  1, fiche 40, Anglais, - renneting%20time

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It is an important parameter in cheese making.  1, fiche 40, Anglais, - renneting%20time

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La coagulation comprend 2 temps : le temps de prise qui démarre au moment où l'on met la présure dans le lait jusqu'au début de la floculation (rassemblement des protéines et début d'épaississement du lait) [et] le temps de durcissement qui va du début de la floculation jusqu'au décaillage (découpe du caillé).  3, fiche 40, Français, - temps%20de%20prise

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft begins to roll in response to the moment produced by the ailerons, the lift distribution again begins to change. The rolling motion induces an angle of attack increase on the down-going wing, and an angle of attack decrease on the up-going wing... This creates an opposing aerodynamic moment, called roll damping(or rolling moment due to roll rate,...  2, fiche 41, Anglais, - roll%20rate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vitesse angulaire de roulis; taux de roulis : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 41, Français, - vitesse%20angulaire%20de%20roulis

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The transfer of a page from auxiliary storage to real storage at the moment of need.  2, fiche 42, Anglais, - demand%20paging

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

demand paging: designation and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 42, Anglais, - demand%20paging

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'une page depuis la mémoire auxiliaire vers la mémoire réelle au moment où le besoin se présente.  2, fiche 42, Français, - appel%20de%20page%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

appel de page à la demande : désignation et définition normalisés par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 42, Français, - appel%20de%20page%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Transferencia] dinámica de memoria que consiste en llevar [...] las páginas (bloques de memoria) que residen en una unidad de disco, de acuerdo con las peticiones que se hayan realizado.  4, fiche 42, Espagnol, - petici%C3%B3n%20de%20p%C3%A1ginas%20de%20memoria

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Component of the Special Purpose Dexterous Manipulator.  2, fiche 43, Anglais, - force%2Fmoment%20sensor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Élément du manipulateur agile spécialisé.  2, fiche 43, Français, - capteur%20de%20force%2Fmoment

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The total time from the moment an aircraft first moves under its own power for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight.  3, fiche 44, Anglais, - flight%20time

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Flight time as here defined is synonymous with the term "block-to-block" time or "chock-to-chock" time in general usage, which is measured from the time the aircraft moves from the loading point until it stops at the unloading point.  3, fiche 44, Anglais, - flight%20time

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Wherever helicopter rotors are engaged, the time will be included in the flight time.  3, fiche 44, Anglais, - flight%20time

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

flight time: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 44, Anglais, - flight%20time

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Total du temps décompté depuis le moment où l'aéronef commence à se déplacer par ses propres moyens en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise à la fin du vol.  3, fiche 44, Français, - temps%20de%20vol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce temps, parfois appelé «temps bloc» ou «temps cale à cale», est compté à partir du moment où l'aéronef quitte le point d'embarquement jusqu'au moment où il s'arrête au point de débarquement.  3, fiche 44, Français, - temps%20de%20vol

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le temps pendant lequel les rotors d'un hélicoptère sont embrayés compte comme temps de vol.  3, fiche 44, Français, - temps%20de%20vol

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

temps de vol : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 44, Français, - temps%20de%20vol

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

temps de vol; heures de vol : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 44, Français, - temps%20de%20vol

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tiempo total transcurrido desde que la aeronave comienza a moverse por su propia fuerza para despegar, hasta que se detiene al finalizar el vuelo.  1, fiche 44, Espagnol, - tiempo%20de%20vuelo

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tiempo de vuelo, tal como aquí se define, es sinónimo de tiempo "entre calzos" de uso general, que se cuenta a partir del momento en que la aeronave se pone en movimiento en el punto de carga, hasta que se detiene en el punto de descarga.  1, fiche 44, Espagnol, - tiempo%20de%20vuelo

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Cuando los rotores del helicóptero estén funcionando, el tiempo se incluirá en el tiempo de vuelo.  1, fiche 44, Espagnol, - tiempo%20de%20vuelo

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

tiempo de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 44, Espagnol, - tiempo%20de%20vuelo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A phantasm of the living is an episode in which person A at a moment of extreme crisis or danger is seen by person B hundred miles away.  1, fiche 45, Anglais, - phantasm%20of%20the%20living

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In structural engineering,... P-delta effect refers to the abrupt changes in ground shear, overturning moment, and/or the axial force distribution at the base of a sufficiently tall structure or structural component when it is subject to a critical lateral displacement.  1, fiche 46, Anglais, - P%2Ddelta%20effect

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[…] une analyse détaillée prendra en compte en détail les effets du vent, les charges sismiques, l'effet P-delta, les charges de température et fluage et les sollicitations dues aux éventuels incendies.  1, fiche 46, Français, - effet%20P%2Ddelta

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Acting on the spur of the moment in response to immediate stimuli; acting on a momentary basis without a plan or consideration of outcomes; difficulty establishing and following plans; a sense of urgency and self-harming behavior under emotional distress.  3, fiche 47, Anglais, - impulsivity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Action sur un coup de tête en réponse à des stimuli immédiats, action dans l'instant, sans plan ni considération pour les conséquences, difficulté à élaborer et suivre des plans, vécu d'urgence et comportement d'auto-agression dans les situations de détresse émotionnelle.  1, fiche 47, Français, - impulsivit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The feasibility of three-dimensional self-correcting quantum memory is an important open question which remains unsolved at this moment.  1, fiche 48, Anglais, - three%2Ddimensional%20self%2Dcorrecting%20quantum%20memory

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The most prominent manifestation of the quantum coherence is the Rabi oscillation which represents the coherent evolution of the excitonic dipole moment.  2, fiche 49, Anglais, - quantum%20coherence

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] tant que [...] deux systèmes ne sont soumis à aucune autre influence après leur interaction, leur cohérence quantique est préservée et ils sont en effet intriqués, aussi grande que soit leur distance spatiale.  2, fiche 49, Français, - coh%C3%A9rence%20quantique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A simple weapon in the form of a scrap or loop, used to hurl stones or other small missiles.  2, fiche 50, Anglais, - sling

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A sling has a small cradle or pouch in the middle of two lengths of cord. The sling stone is placed in the pouch. The middle finger or thumb is placed through a loop on the end of one cord, and a tab at the end of the other cord is placed between the thumb and forefinger. The sling is swung in an arc, and the tab released at a precise moment. This frees the projectile to fly to the target. The sling essentially works by extending the length of a human arm, thus allowing stones to be thrown much farther than they could be by hand.  3, fiche 50, Anglais, - sling

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Arme de jet utilisant la force centrifuge, formée d'une pièce de matière souple (cuir, etc.), attachée à deux lanières, dans laquelle est placé le projectile (balle ou pierre).  2, fiche 50, Français, - fronde

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une fois la balle placée dans la poche, le lanceur tenant la lanière longue dans la paume et la courte entre le pouce et l'index fait tournoyer la poche de la fronde sur le côté ou au-dessus de sa tête, puis lâche la lanière la plus courte en direction de la cible. Le projectile ainsi libéré part avec une vitesse initiale égale à la vitesse acquise pendant le mouvement circulaire, en général de l'ordre de 10 m/s.  3, fiche 50, Français, - fronde

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Mindfulness is the awareness that emerges through paying attention on purpose, in the present moment, with compassion, and open-hearted curiosity. Through cultivating mindful awareness, we discover how to live in the present moment rather than brooding about the past or worrying about the future.  3, fiche 51, Anglais, - mindfulness

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[La] pleine conscience consiste à ramener son attention sur l'instant présent et à examiner les sensations qui se présentent à l'esprit, comment elles apparaissent, comment elles durent quelque temps, et comment elles disparaissent.  2, fiche 51, Français, - pleine%20conscience

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Celui qui a suggéré comme traduction française le terme «pleine conscience» est Jon Kabat-Zinn, professeur émérite de l'Université médicale du Massachusetts, qui a grandement contribué à populariser cette pratique en Occident en l'intégrant à sa thérapie de réduction du stress («mindfulness-based stress reduction», ou «MBSR»).  3, fiche 51, Français, - pleine%20conscience

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Estado mental que se consigue concentrándose en la consciencia de uno mismo en el presente, reconociéndonos calmadamente.  1, fiche 51, Espagnol, - conciencia%20plena

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

conciencia plena; atención plena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "conciencia plena" o "atención plena" como alternativas al anglicismo "mindfulness".  1, fiche 51, Espagnol, - conciencia%20plena

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

By "tie-break" (or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition," but the specific play that does so.  3, fiche 52, Anglais, - tie%2Dbreak

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The "last game" is the last chance to score or gain points in a match but not necessarily the decisive moment in a game. In most sports, a subsequent period, game, inning or end, or a stated number of minutes of play, can be added to break a tie.  3, fiche 52, Anglais, - tie%2Dbreak

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Échange qui conclut une manche, destiné en cas d'égalité à seize points partout à départager les équipes.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les synonymes départage ou bris d'égalité (utilisés au Canada) sont également conseillés.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d'égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole le sens de «jeu, échange de départage d'égalité», en limitant la définition à la situation qui existe au volleyball (16 points). Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «manche décisive», terme restreint aux sports joués en manches. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n'en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.  3, fiche 52, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Two or more teams that have accumulated the same number of points, ended a competition in the same position, crossed the finish line at the same moment, or that occupy the same place in the ranking or have, on record, production or performance data that are the same.  2, fiche 53, Anglais, - tied%20teams

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Deux équipes ou plus qui ont accumulé un même nombre de points, terminé une compétition sur un pied d'égalité, ou franchi la ligne d'arrivée au même instant, ou qui occupent le même rang au classement ou ont, à leur fiche respective, des données de production ou de performance qui sont égales.  1, fiche 53, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Distinguer des expressions «équipes de force(s) égale(s)» ou «équipes d'égale(s) force(s)» qui expriment un potentiel avant un match, une rencontre ou une compétition, plutôt que la réalité qui existe une fois les performances réalisées.  1, fiche 53, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Le terme latin «ex æquo» qui signifie «sur le même rang, à égalité» est une locution adverbiale qui modifie un verbe, un adverbe ou un adjectif («Elle termine première ex æquo avec sa grande rivale de toujours.»), ou un nom invariable («La compétition se termine avec deux ex æquo en première place.»), nom qui peut se retrouver en apposition avec un autre nom («À l'issue de cette qualification, deux équipes ex æquo occupent le deuxième rang.»); il n'est jamais francisé par l'ajout d'un trait d'union.  1, fiche 53, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Cargo [whose] final destination is not known at the moment of booking but will be indicated during the transport.  2, fiche 54, Anglais, - optional%20cargo

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, the adventure trip can be a total contrast with the everyday life of the tourist. Adventure tourism organizations also have to recognize that there are 'shades’ of adventure tourist, from the occasional participant in a particular type of activity to those who seek adventure in every moment of every holiday they take.  2, fiche 55, Anglais, - adventure%20trip

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol