TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perkinsosis is a disease of gastropod and bivalve molluscs caused by protozoan parasites of the Perkinsus genus. These parasites have been responsible for mass mortality worldwide, with a significant impact on both fisheries and aquaculture, and resulting in severe economic losses.  2, fiche 1, Anglais, - perkinsosis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

perkinsosis caused by Perkinsus olseni, perkinsosis caused by Perkinsus mediterraneus  3, fiche 1, Anglais, - perkinsosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce rapport présente les résultats de la recherche des maladies de la palourde japonaise dans l'étang de Berre[.] Les recherches se sont concentrées sur les maladies principales : la maladie de l'anneau brun (provoquée par la bactérie Vibrio tapetis) [...] et la perkinsose (induite par les parasites du genre Perkinsus). Le diagnostic s'est fait en combinant plusieurs méthodes : observations macroscopiques, de culture de milieu liquide [...]  2, fiche 1, Français, - perkinsose

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

perkinsose causée par Perkinsus olseni, perkinsose causée par Perkinsus mediterraneus  3, fiche 1, Français, - perkinsose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The final step [of demographic transition](demographic implosion) is characterized by low mortality and fertility rates due to changes in the social context causing a population ageing phenomenon...  2, fiche 2, Anglais, - population%20implosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pays développés (Europe, Japon) ont quant à eux depuis longtemps achevé leur transition démographique, et sont en situation d'implosion démographique, le taux de renouvellement des populations étant insuffisant.  1, fiche 2, Français, - implosion%20d%C3%A9mographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pheochromocytoma crisis(PCC) is an endocrine emergency associated with significant mortality, with a prevalence of 7% to 18% in patients with pheochromocytoma.... It is defined as the acute severe presentation of catecholamine-induced hemodynamic instability causing end-organ damage or dysfunction.  2, fiche 3, Anglais, - pheochromocytoma%20crisis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À quoi ressemble une crise de phéochromocytome ? La plupart des cas de phéochromocytome se manifestent par une augmentation de la pression artérielle qui n'est pas contrôlée par des médicaments. Ils peuvent également présenter d'autres symptômes tels que des mal de tête, douleurs dans la poitrine ou le bas-ventre, battements cardiaques rapides, transpiration excessive, fatigue, épisodes de crises d'angoisse et de convulsions, etc.  1, fiche 3, Français, - crise%20de%20ph%C3%A9ochromocytome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

¿Qué es una crisis de feocromocitoma? Un feocromocitoma es un tumor de células cromafines secretor de catecolaminas que se localiza típicamente en las glándulas suprarrenales.  1, fiche 3, Espagnol, - crisis%20de%20feocromocitoma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a leading cause of preventable morbidity and mortality worldwide, smoking remains a major public health problem. Compared with those who do not smoke, people who smoke are significantly more likely to develop heart diseases, lung cancer, chronic obstructive pulmonary disease(COPD), and other diseases.  3, fiche 4, Anglais, - person%20who%20smokes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne qui fume devrait recevoir au moins le conseil d'arrêter, à moins qu'il n'y ait des circonstances exceptionnelles.  3, fiche 4, Français, - personne%20qui%20fume

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene costumbre de fumar.  1, fiche 4, Espagnol, - fumador

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fumador pasivo.  1, fiche 4, Espagnol, - fumador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The expected mortality rate is an estimation of the number of mortality events expected from [a] population using normalized population covariates.  3, fiche 5, Anglais, - expected%20mortality%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre attendu de décès pour une année donnée est estimé par le nombre de personnes vivantes au début de l'année multiplié par leur taux de mortalité attendu. Ainsi, plus le nombre de personnes âgées augmente, plus le nombre de morts augmente.  1, fiche 5, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20attendu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method used for population estimates or projections that is based on the components of demographic change and a base population as input.  2, fiche 6, Anglais, - cohort%2Dcomponent%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the cohort-component method, the components of population change(fertility, mortality, and net migration) are projected separately for each birth cohort(persons born in a given year).  3, fiche 6, Anglais, - cohort%2Dcomponent%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'estimation ou de projection de la population à partir des composantes de l'accroissement démographique et d'une population de base.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20par%20cohortes%20et%20composantes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CMF was calculated by dividing the expected number of deaths in the standard population by the number of observed deaths in the standard population.  3, fiche 7, Anglais, - comparative%20mortality%20index

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The comparative mortality index(CMI) is a variant of the direct method of computing an age-adjusted death rate.  1, fiche 7, Anglais, - comparative%20mortality%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une méthode de standardisation directe.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20mortalit%C3%A9%20comparatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of deaths observed in the study group or population to the number that would be expected if the study population had the same specific rates as the standard population.  3, fiche 8, Anglais, - standardized%20mortality%20ratio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It is often] multiplied by 100.  3, fiche 8, Anglais, - standardized%20mortality%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de décès observés dans la population ou le groupe étudié au nombre de décès auquel on se serait attendu si la population étudiée avait les mêmes taux spécifiques que la population standard [...]  6, fiche 8, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport est généralement exprimé sous forme de pourcentage.  6, fiche 8, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode de standardisation indirecte.  7, fiche 8, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When hens have too many large ovarian follicles, a problem described as erratic oviposition and defective egg syndrome(EODES) results. This condition is accompanied by a high incidence of double-yolked eggs, prolapses of the oviduct, internal ovulation, and/or internal laying that often results in egg peritonitis and mortality.  1, fiche 9, Anglais, - erratic%20oviposition%20and%20defective%20egg%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que les poules trop grasses développent de manière excessive leurs follicules, ce qui peut avoir un impact négatif sur la production d'œufs. Lorsque les poules ont trop de gros follicules, cela entraîne un problème connu sous le nom de syndrome EODES (oviposition erratique et œufs défectueux).  1, fiche 9, Français, - syndrome%20de%20l%27oviposition%20erratique%20et%20des%20%26oelig%3Bufs%20d%C3%A9fectueux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El exceso de estímulo en las aves se puede asociar con la peritonitis, aumento de huevos con doble yema, síndrome de oviposición errática y huevos defectuosos (EODES, su sigla en inglés) y septicemia por E. Coli al inicio de la postura.  1, fiche 9, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20oviposici%C3%B3n%20err%C3%A1tica%20y%20huevos%20defectuosos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Frailty, as defined by the accumulation of health and functional problems(i. e., deficit accumulation frailty), is associated with morbidity and mortality because of a greater vulnerability to stressors and is considered a marker of biological, rather than chronological, age.  3, fiche 10, Anglais, - deficit%20accumulation%20frailty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Un] modèle [de la fragilité,] appelé «fragilité multidomaine»[,] est basé sur l'accumulation de déficits dans des domaines variés (et variables).  3, fiche 10, Français, - fragilit%C3%A9%20multidomaine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Frailty is a clinical syndrome that describes a state of increased vulnerability to stressors due to decreased physiological reserves and increased vulnerability to adverse outcomes such as disability, hospitalization, and mortality. Although frailty is more prevalent in older adults, frailty can also occur in younger adults with chronic diseases and other healthcare conditions.  2, fiche 11, Anglais, - frailty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fragilité est un syndrome clinique. Il se définit par une diminution des capacités physiologiques de réserve qui altère les mécanismes d'adaptation au stress.  2, fiche 11, Français, - fragilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sarcopenic obesity is defined as a functional and clinical condition characterized by the coexistence of loss of skeletal muscle mass and function and an excess of adipose tissue.... Sarcopenic obesity is associated with several clinical complications such as frailty, fractures, cardiovascular diseases, cancer, and an increased risk of hospitalization and mortality.  3, fiche 12, Anglais, - sarcopenic%20obesity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'obésité sarcopénique (OS) se caractérise «strico sensu» par une élévation de la masse grasse combinée à une réduction de la masse et de la fonction musculaires. Il s'agit d'un syndrome généralement appliqué aux patients âgés du fait des changements corporels connus dans la population gériatrique (réduction de la masse musculaire et accroissement du tissu adipeux viscéral) mais sa définition actuelle s'étend désormais aux pathologies chroniques de l'adulte.  2, fiche 12, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20sarcop%C3%A9nique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A period of excessive heat lasting at least two days that is associated with a high risk of excess mortality and with other possible health impacts.  1, fiche 13, Anglais, - extreme%20heat%20wave

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période de chaleur excessive d'au moins deux jours qui est associée à un risque élevé de surmortalité et à d'autres répercussions possibles sur la santé.  1, fiche 13, Français, - vague%20de%20chaleur%20extr%C3%AAme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Se prevé que la ola de calor extremo provocada por Caronte azote el Mediterráneo hasta finales de julio.  1, fiche 13, Espagnol, - ola%20de%20calor%20extremo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Substance Related Overdose and Mortality Surveillance Task Group reports to the SAC [Special Advisory Committee on the Epidemic of Opioid Overdoses]. It was established in January 2017 on a time-limited basis to advance data and surveillance efforts.  1, fiche 14, Anglais, - Substance%20Related%20Overdose%20and%20Mortality%20Surveillance%20Task%20Group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la surveillance des surdoses et des décès liés à l'usage de substances relève du CCS [Comité consultatif spécial sur l'épidémie de surdoses d'opioïdes]. Il a été mis sur pied de manière temporaire en janvier 2017 afin de faire avancer les efforts de collecte de données et de surveillance.  1, fiche 14, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20surveillance%20des%20surdoses%20et%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27usage%20de%20substances

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] mortality rate estimates are based on the number of deaths relative to the number of confirmed cases of infection, which is not representative of the actual death rate... Notably, the full denominator remains unknown because asymptomatic cases or patients with very mild symptoms might not be tested and will not be identified. Such cases therefore cannot be included in the estimation of actual mortality rates...  5, fiche 15, Anglais, - actual%20mortality%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du nombre important d'éclosions dans les foyers de soins de longue durée, le taux de mortalité réel est plus élevé que celui prévu dans le scénario de modélisation.  3, fiche 15, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20r%C3%A9el

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The observed mortality rate reflects true mortality events(i. e., number of deaths divided by the total number of patients).  1, fiche 16, Anglais, - observed%20mortality%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chytridiomycosis is an infectious disease that affects amphibians worldwide. It is caused by the chytrid fungus(Batrachochytrium dendrobatidis), a fungus capable of causing sporadic deaths in some amphibian populations and 100 per cent mortality in others.... Only the amphibian chytrid fungus is known to infect vertebrate species. Individual frogs are thought to contract the disease when their skin comes into contact with water containing spores from infected animals.  1, fiche 17, Anglais, - chytrid%20fungus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le champignon chytride [...] a longtemps été identifié comme une cause du déclin et de l'extinction des espèces de grenouilles, de crapauds, de tritons et d'autres amphibiens à travers plusieurs continents.  1, fiche 17, Français, - champignon%20chytride

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Changes in forest composition(including size distributions) over time reflect three distinct demographic processes :mortality, growth, and recruitment of small individuals into the minimum censured size class.  2, fiche 18, Anglais, - demographic%20process

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

demographic process: designation usually used in the plural.  3, fiche 18, Anglais, - demographic%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En forêt, l'étude des trois processus démographiques (croissance, mortalité et régénération) est fondamentale dans la compréhension de la dynamique et permet de mieux appréhender la manière dont les différentes populations d'arbres (espèces) se développent et interagissent pour constituer la communauté.  1, fiche 18, Français, - processus%20d%C3%A9mographique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

processus démographique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 18, Français, - processus%20d%C3%A9mographique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A higher spawning-stock biomass, with good recruitment of two-and three-year-old fish, along with a downward revision of fishing mortality, led ICES [International Council for the Exploration of the Sea] to increase its recommended total catch.  2, fiche 19, Anglais, - downward%20revision

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Chine demeure le premier pays producteur malgré une récente révision à la baisse de ses captures pour la période allant de 2009 à 2016 […]  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20baisse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Balanced harvest(BH) is an ecologically based concept that aims to balance fishing mortality across a range of species, stocks and sizes, in proportion to their natural productivity in an ecosystem, so that the relative size and species composition are maintained relative to an unexploited ecosystem.  4, fiche 20, Anglais, - balanced%20harvesting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le concept de «pêche équilibrée» renvoie à une stratégie de gestion visant à répartir la pression de pêche (mortalité) entre tous les niveaux trophiques de façon à préserver les relations trophiques entre espèces et entre individus de différentes tailles.  1, fiche 20, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Además, el verdadero manejo basado en ecosistemas requiere no sólo la pesca equilibrada, sino una gestión equilibrada del riesgo a través de múltiples sectores (por ejemplo, las evaluaciones integradas de los ecosistemas) para asegurar la viabilidad de todas las especies y ecosistemas.  1, fiche 20, Espagnol, - pesca%20equilibrada

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mortalité globale par pêche de toutes les flottilles pour l'ensemble du stock ne se définit pas comme une simple somme, mais doit être calculée comme une somme pondérée [...]  2, fiche 21, Français, - mortalit%C3%A9%20globale%20par%20p%C3%AAche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En el caso de la estrategia de mortalidad por pesca constante, el ejercicio consistió en simular niveles de reducción y/o amplificación de la mortalidad por pesca total registrada el año 2010, y su valor entonces fue proyectado en un horizonte de 10 años a partir del 2011.  1, fiche 21, Espagnol, - mortalidad%20por%20pesca%20total

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'importance du nombre de poissons morts (120) doit être établie en fonction du nombre total d'animaux sur les lieux pour le volet sur la résistance aux maladies (3 bassins x 120 poissons par bassin = 360 poissons) : 120 sur 360 poissons représentent un pourcentage de mortalité de 30 %. La base de référence du risque de mortalité a été fixée à 8 % dans ce volet[,] et l'incident doit donc être déclaré puisque la mortalité est 20 % au-dessus du risque approuvé (déclarable si le pourcentage de mortalité est égal ou supérieur à 28 %).  2, fiche 22, Français, - pourcentage%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates(F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next.... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, fiche 23, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, fiche 23, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

F : fishing mortality rate.  5, fiche 23, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d'une classe d'âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s'agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d'une analyse de cohortes.  1, fiche 23, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

F : taux de mortalité par pêche.  3, fiche 23, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where possible, future stock states should be projected for a range of plausible scenarios and candidate management measures. Scenarios are hypotheses about stock and fishery dynamics that may be affected by various factors including environmental conditions. Projections should include a zero fishing mortality and status quo scenario to serve as a benchmark for comparison with alternative strategies.  2, fiche 24, Anglais, - zero%20fishing%20mortality

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, les états du stock futurs devraient être projetés pour une gamme de scénarios plausibles et de mesures de gestion potentielles. Les scénarios sont des hypothèses sur la dynamique des stocks et des pêches qui peuvent être influencées par divers facteurs, y compris les conditions environnementales. Les projections devraient inclure un scénario de mortalité par pêche nulle et de statu quo qui servira de point de référence pour la comparaison avec d'autres stratégies.  1, fiche 24, Français, - mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20nulle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] otorgándole una mortalidad por pesca igual a cero al espinel, se observó que todos los PBR [puntos biológicos de referencia] aumentaban, lo que permitiría pescar más para alcanzar el máximo rendimiento sostenible.  1, fiche 24, Espagnol, - mortalidad%20por%20pesca%20igual%20a%20cero

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12. 5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear(size of traps) and in fishing practices(increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.  2, fiche 25, Anglais, - fishing%20effort%20reduction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les taux d'exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12,5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n'est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques (grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche (augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%27effort%20de%20p%C3%AAche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca (e.g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.  1, fiche 25, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20de%20pesca

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... to ensure fisheries operations are based on conservation and sustainable use[, ] selective fishing gear [will be employed] to minimize or, where possible, eliminate the catch and mortality of non-target species and stocks.  1, fiche 26, Anglais, - selective%20fishing%20gear

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En algunas de las disposiciones del Código se fomenta, entre otras cosas, el desarrollo ulterior y la aplicación de aparejos de pesca selectivos y ecológicos con el fin de conservar la biodiversidad, la estructura de las poblaciones y los ecosistemas acuáticos.  1, fiche 26, Espagnol, - aparejo%20de%20pesca%20selectivo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The overall dolphin mortality limit(DML) for the international fleet [that year] was 5 000 animals, and the unreserved portion... was divided among... qualified vessels that requested DMLs.  3, fiche 27, Anglais, - dolphin%20mortality%20limit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

atún con riesgo para los delfines: el atún capturado mediante lances en los que se registra mortalidad o heridas graves de delfines; cualquier captura de atún mediante lances en los que los delfines sean cercados intencionadamente por buques sin un límite de mortalidad de los delfines (LMD) o cuyo capitán no esté en la lista de capitanes cualificados elaborada por la Secretaría, no se considerará como atún "sin riesgo para los delfines".  1, fiche 27, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20mortalidad%20de%20los%20delfines

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A method of converting the total catch-at-age data into estimates of absolute population size and fishing mortality...  3, fiche 28, Anglais, - virtual%20population%20analysis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des données sur les prises totales en fonction de l'âge en estimation de la taille absolue des populations et de la mortalité par pêche [...]  4, fiche 28, Français, - analyse%20des%20populations%20virtuelles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El método de análisis de las poblaciones virtuales, cuyos principios han sido puestos por Fry (1949) fue utilizado por Neal (1967) en Penaeus aztecus del Golfo de México.  1, fiche 28, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20las%20poblaciones%20virtuales

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size... The current annual yield(CAY) is calculated yearly[, ] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass...  3, fiche 29, Anglais, - current%20annual%20yield

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, fiche 29, Français, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, fiche 29, Espagnol, - captura%20anual%20actual

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a fishery management practice widely used to delay fishing mortality of berried females in fisheries of clawed lobsters [where] a... non-unique identifying mark [is] made by removing a small triangular piece from one uropod.  2, fiche 30, Anglais, - V%2Dnotching

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

V-notching is a voluntary practice amongst commercial lobster fish harvesters where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan. The lobster is then carefully returned to the water. V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.  3, fiche 30, Anglais, - V%2Dnotching

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le marquage par encoche en V est une mesure appliquée volontairement par les pêcheurs commerciaux de homard. Il s'agit de pratiquer une encoche en V au moyen d'un outil spécial sur l'éventail de la queue [d'une femelle uvée] sur quatre. Les homards ainsi marqués sont ensuite remis à l'eau avec précaution. L'encoche en V reste visible pendant plusieurs années. En préservant de la capture les femelles ainsi marquées, on leur permet de grossir, de se reproduire plusieurs fois et de pondre des [œufs] plus nombreux et de meilleure qualité.  2, fiche 30, Français, - marquage%20par%20encoche%20en%20V

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Natural mortality(M) has been estimated for some nearshore lobster populations and is generally assumed to be between 10-15 [percent] for all fully recruited legal sized animals...  2, fiche 31, Anglais, - fully%2Drecruited

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La mortalité naturelle a été estimée pour certaines populations côtières de homards et l'on considère généralement qu'elle se situe entre 10 et 15 [pour cent] pour tous les homards de taille réglementaire pleinement recrutés [...]  2, fiche 31, Français, - pleinement%20recrut%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La longitud promedio de los peces plenamente reclutados a la pesquería (L_barra) fue de 87.5 cm Lf y 66.9 cm Lf en el primer y segundo período, respectivamente (Fig.6 a y b).  1, fiche 31, Espagnol, - plenamente%20reclutado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age(or length) composition of the fish population[, ] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, fiche 32, Anglais, - exploitation%20pattern

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by: (1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size; (2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range; (3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery; ([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished (possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, fiche 32, Anglais, - exploitation%20pattern

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, fiche 32, Français, - mode%20d%27exploitation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, fiche 32, Français, - mode%20d%27exploitation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, fiche 32, Espagnol, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For a fish stock, relates to the birth, growth and death rates of a stock. A highly productive stock is characterized by high birth, growth and mortality rates, and as a consequence, a high turnover and production to biomass ratios(P/B). Such stocks can usually sustain higher exploitation rates and, if depleted, could recover more rapidly than comparatively less productive stocks.  2, fiche 33, Anglais, - productivity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacité ou potentiel de production organique d'un milieu ou d'un stock déterminé.  2, fiche 33, Français, - productivit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Precatch loss is [a] type of incidental mortality caused by fishing. Examples of precatch losses include the incidental crushing or smothering of marine organisms that may occur from laying traps or pots or trawling. There have been examples where a predator has eaten a fish caught on a longline... This can be considered a precatch loss because the animal may not have been consumed by the predator if fishing had not been occurring in the area...  2, fiche 34, Anglais, - pre%2Dcatch%20loss

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pre-catch loss; precatch loss: designations usually used in the plural.  5, fiche 34, Anglais, - pre%2Dcatch%20loss

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la politique ne s'applique pas, en règle générale, à la mortalité par pêche accidentelle découlant des pertes avant capture [...] (p. ex., les poissons qui s'échappent du filet avant que celui-ci soit remonté et qui meurent des suites de leurs blessures) [...]  4, fiche 34, Français, - perte%20avant%20capture

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

perte avant capture; perte pré-capture : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 34, Français, - perte%20avant%20capture

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Year-class size of marine fish is thought to be determined during the first year of life, with density-dependent mortality occurring during the larval or juvenile stages. However, investigations of such dynamics are often limited by data availability. To test this paradigm for winter flounder... in [the bay], the abundances of 29 year classes moving through seven life stages were analyzed with a novel extension of key-factor analysis.  2, fiche 35, Anglais, - year%2Dclass%20size

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des classes d'âge de poissons marins serait déterminé durant la première année de vie, tandis que la mortalité densité-dépendante a lieu durant les stades larvaire et juvénile. Toutefois, les études sur ce type de dynamique sont limitées par la disponibilité de données. Pour vérifier ce paradigme pour la plie rouge [...] dans la baie [...], l'abondance de 29 classes d'âge [a été analysée] au fil de sept étapes du cycle biologique à l'aide d'une nouvelle extension d'analyse par facteurs clés.  3, fiche 35, Français, - taille%20des%20classes%20d%27%C3%A2ge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  3, fiche 36, Anglais, - potential%20biological%20removal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  3, fiche 36, Français, - retrait%20biologique%20potentiel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  1, fiche 37, Anglais, - total%20allowable%20removal

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  2, fiche 37, Français, - total%20autoris%C3%A9%20des%20retraits

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

American eel... often pass hydropower dams during adult spawning migrations.... Fish that already passed an upstream dam incurred higher downstream mortality compared with individuals without passage experience. Additionally, fish endured long delays at dams... Low flows exacerbated the risk of mortality and delay.  2, fiche 38, Anglais, - downstream%20mortality

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La présence de barrages crée deux incidences potentielles sur les populations d'anguilles : la restriction de l'accès à l'habitat en amont et la mortalité dans les turbines durant l'avalaison. [...] La mortalité par avalaison des anguilles argentées migrantes est en fonction de la taille des anguilles (les plus grandes étant plus souvent tuées que les petites), de la dimension du barrage (en général, les petits barrages tuent proportionnellement plus d'anguilles)[,] du type, de l'espacement et des conditions de fonctionnement des turbines.  2, fiche 38, Français, - mortalit%C3%A9%20en%20aval

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Intrauterine growth restriction(IUGR) describes a fetus that has not reached its growth potential because of genetic or environmental factors.... Infants with IUGR have greater morbidity and mortality than do appropriately grown, gestational age–matched infants.  7, fiche 39, Anglais, - intrauterine%20growth%20restriction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le retard de croissance intra-utérin (RCIU) est une limitation pathologique de la croissance du fœtus. Le RCIU constitue un important facteur de risque de morbidité et de mortalité prénatales et postnatales.  3, fiche 39, Français, - retard%20de%20croissance%20intra%2Dut%C3%A9rin

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age(SGA)... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality...  3, fiche 40, Anglais, - small%20for%20gestational%20age

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé (estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile.]  3, fiche 40, Français, - petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Attribution of stock depletion to environmental factors should not be taken as an indication that fishing mortality has little or no effect without evidence that is the case. An approach for proposed rebuilding strategies may be to evaluate the robustness of management measures in the face of uncertain and possibly multiple hypotheses regarding the interaction of biological and environmental conditions and the effects of fishing.  2, fiche 41, Anglais, - stock%20depletion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Action that occurs when the fishing mortality rate exceeds a specific threshold.  3, fiche 42, Anglais, - overfishing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pesca por encima del rendimiento máximo sostenido, disminuyendo el tamaño de las capturas y reduciéndose la población aceleradamente.  3, fiche 42, Espagnol, - sobrepesca

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The stock assessment was characterised by considerable uncertainty associated with conflicting growth models and a range of plausible natural mortality estimates and sizes for full recruitment. In addition, there was conflict in the fitted index series, with the biomass indices generally showing little contrast while the mean weight at age series showed increases after a sharp initial drop.  2, fiche 43, Anglais, - mean%20weight%20at%20age%20series

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du stock était caractérisée par une incertitude considérable concernant les modèles de croissance conflictuels et une variété d'estimations plausibles de la mortalité naturelle et de la taille pour un recrutement complet. En outre, la série d'indices adaptés contenait des incohérences; les indices de biomasse montraient généralement peu de contraste, tandis que le poids moyen selon la série sur l'âge indiquait des augmentations après un déclin initial abrupt.  1, fiche 43, Français, - poids%20moyen%20selon%20la%20s%C3%A9rie%20sur%20l%27%C3%A2ge

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... a method was provided for determining annual mortality from a portion of an age series. Using this method, the mortality rates for lake trout from [ages 3] to 9 and 4 to 9 were 0. 329 and 0. 555, respectively. Again, the difference between these latter two mortality rates may be a reflection of angler mortality differences between 3-year-old lake trout and age [4 plus] fish.  2, fiche 44, Anglais, - age%20series

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The expected lifetime yield per fish recruited in the stock at a specific age.  4, fiche 45, Anglais, - yield%2Dper%2Drecruit

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

YPR [Yield per recruit] depends on the exploitation pattern(fishing mortality at age, F) and natural mortality(M).  3, fiche 45, Anglais, - yield%2Dper%2Drecruit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, fiche 46, Anglais, - fishing%20pressure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, fiche 46, Français, - pression%20de%20p%C3%AAche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There can be several causes of death among the fish in a population : removals by man(fishing), predation, disease, accidents, etc., each with its own rate. In practice[, ] we usually consider a division into only two types : fishing, and natural mortality(which includes everything else).... When fishing and natural mortality act concurrently, they are competing for the same fish, so the conditional mortality rates cannot be added. However, an expectation of death can easily be computed for each cause of mortality...  2, fiche 47, Anglais, - expectation%20of%20death

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir plusieurs causes de mortalité chez une population de poissons : retrait par l'homme (pêche), prédation, maladie, accidents, etc., chaque cause agissant selon un taux particulier. En pratique, nous divisons habituellement ces causes en deux types seulement : [la] pêche et [la] mortalité naturelle (pour toute cause autre que la pêche). [...] Quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle agissent simultanément, elles sont en concurrence pour le même poisson et, par conséquent, les taux conditionnels de mortalité ne sauraient s'additionner. Toutefois, une prévision de mortalité peut facilement être calculée pour chaque cause [...]  2, fiche 47, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A quantitative value, often stated in terms of fishing mortality or stock size, that summarizes either a desired state for the stock(a target) or a state of the stock that should be avoided(threshold).  3, fiche 48, Anglais, - biological%20reference%20point

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Biological reference points give decision makers guidance in determining whether populations are too small or fishing pressure is too great.... Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  3, fiche 48, Anglais, - biological%20reference%20point

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene(e. g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence...  5, fiche 49, Anglais, - loss%20of%20functional%20independence

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour un gériatre, la perte d'autonomie, [c'est-à-dire] la perte d'autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales.  5, fiche 49, Français, - perte%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sea turtle mortality in trawl gear was once very high. Turtle excluder devices have greatly reduced these risks in some trawl fisheries and might even allow small cetaceans to escape as well. [Turtle excluder devices] are currently only required in trawl fisheries targeting shrimp and summer flounder.  2, fiche 50, Anglais, - trawl%20fishery

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

shrimp trawl fishery  3, fiche 50, Anglais, - trawl%20fishery

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

One study makes a "conservative" estimate that the mortality rate for [the country's] cyanide divers is [one] percent per year.... cyanide divers often use refitted paint-spraying compressors with air intakes next to exhaust vents, so divers are breathing a mixture of air and engine exhaust while submerged.  2, fiche 51, Anglais, - cyanide%20diver

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A classification of diseases can be defined as a system of categories to which morbid entities are assigned according to established criteria. The purpose of the ICD is to permit systematic recording, analysis, interpretation and comparison of mortality and morbidity data collected in different countries or areas and at different times. The ICD is used to translate diagnoses of diseases and other health problems from words into an alphanumeric code, which permits easy storage, retrieval and analysis of the data.  3, fiche 52, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

In practice, the ICD has become the international standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health-management purposes.  3, fiche 52, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems(ICD) is published and revised by the World Health Organization and is used world-wide for morbidity and mortality statistics, reimbursement systems and automated decision support in medicine.  4, fiche 52, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (souvent appelée Classification internationale des maladies) est la classification mondiale normalisée utilisée pour les statistiques de mortalité et de morbidité. Les données sur la mortalité en fonction de l'âge, du sexe et des causes de décès sont l'un des piliers de la santé publique, et les objectifs de développement durable comprennent plusieurs indicateurs de mortalité par cause spécifique.  4, fiche 52, Français, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

[La Classification internationale des maladies] est publiée et actualisée par l'Organisation Mondiale de la Santé. Elle a été conçue pour standardiser la récolte et l'analyse de statistiques de mortalité à travers le monde. Chaque maladie (ou groupe de maladies apparentées) est décrite avec son diagnostic et reçoit un code unique, d'une longueur allant jusqu'à cinq caractères.  5, fiche 52, Français, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) proporciona un lenguaje común que permite a los profesionales de la salud compartir información estandarizada en todo el mundo. La undécima revisión contiene unos 17 000 códigos únicos y más de 120 000 términos codificables y es ahora totalmente digital.  2, fiche 52, Espagnol, - Clasificaci%C3%B3n%20Estad%C3%ADstica%20Internacional%20de%20Enfermedades%20y%20Problemas%20Relacionados%20con%20la%20Salud

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Holding studies, in which fish caught during commercial(or simulated commercial) fishing operations are handled according to regular practice then monitored in tanks or sea cages, have been used to assess the survival rate of discarded catch from various fisheries. This approach has provided some measure of survival rates and identified important factors that influence mortality for several commercial and non-commercial species.  2, fiche 53, Anglais, - holding%20study

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol