TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a fishery management practice widely used to delay fishing mortality of berried females in fisheries of clawed lobsters [where] a... non-unique identifying mark [is] made by removing a small triangular piece from one uropod.  2, fiche 1, Anglais, - V%2Dnotching

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

V-notching is a voluntary practice amongst commercial lobster fish harvesters where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan. The lobster is then carefully returned to the water. V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.  3, fiche 1, Anglais, - V%2Dnotching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marquage par encoche en V est une mesure appliquée volontairement par les pêcheurs commerciaux de homard. Il s'agit de pratiquer une encoche en V au moyen d'un outil spécial sur l'éventail de la queue [d'une femelle uvée] sur quatre. Les homards ainsi marqués sont ensuite remis à l'eau avec précaution. L'encoche en V reste visible pendant plusieurs années. En préservant de la capture les femelles ainsi marquées, on leur permet de grossir, de se reproduire plusieurs fois et de pondre des [œufs] plus nombreux et de meilleure qualité.  2, fiche 1, Français, - marquage%20par%20encoche%20en%20V

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Younger males showed improvements ever since the tables were first produced and females even more so. In fact female mortality has fallen to half or less than half that of males at practically all ages.  3, fiche 2, Anglais, - female%20mortality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De fait, la mortalité des femmes a chuté de 50% et plus comparativement à la mortalité des hommes d'à peu près tous les âges.  2, fiche 2, Français, - mortalit%C3%A9%20des%20femmes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The average number of daughters that would be borne per female among a cohort of females... subjected to given schedules of age-specific fertility and mortality rates.  2, fiche 3, Anglais, - net%20reproduction%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mortality tables to be used in the preparation of tables for determining the values of annuities shall be computed as follows : the basic table shall be the Annuity Table for 1949(without projection) for males and females...  1, fiche 4, Anglais, - basic%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tables de mortalité à employer dans la préparation des tables devant servir à déterminer les valeurs des rentes seront calculées comme suit : la table de base sera la table de rente établie pour 1949 (sans projection) pour les hommes et les femmes [...]  1, fiche 4, Français, - table%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Demography is... concerned with describing and interpreting population distributions, the simplest of which are distributions by sex and age. A graphic representation of such a distribution is known as an age pyramid [in which] ages are plotted on the vertical axis and the total numbers of males and females in each age category on the two horizontal semi-axes; the progressive narrowing of the pyramid as ages increase is due to the effects of mortality...  5, fiche 5, Anglais, - age%20pyramid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est habituel de rendre compte visuellement de cette répartition [d'une population] en construisant la pyramide des âges : en abscisse sont repérés les effectifs de population et en ordonnée les âges, en sorte qu'à chaque groupe d'âges d'un sexe [...] correspond un rectangle [...]. La forme générale d'une pyramide est celle d'un triangle, cela en raison de l'intervention de la mortalité [...]  2, fiche 5, Français, - pyramide%20des%20%C3%A2ges

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

construire une pyramide des âges  2, fiche 5, Français, - pyramide%20des%20%C3%A2ges

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En demografía, representación gráfica de la población, estratificada por edades, con los hombres a un lado de la ordenada y las mujeres al otro, sirviendo el eje de la abscisa para representar los efectivos de cada intervalo, y el de ordenadas para expresar los intervalos según la edad en años (0-10/10-20,etc.) La representación adopta el perfil triangular que recuerda la sección de una pirámide.  2, fiche 5, Espagnol, - pir%C3%A1mide%20de%20edades

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pirámide de edades: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - pir%C3%A1mide%20de%20edades