TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sarcopenic obesity is defined as a functional and clinical condition characterized by the coexistence of loss of skeletal muscle mass and function and an excess of adipose tissue.... Sarcopenic obesity is associated with several clinical complications such as frailty, fractures, cardiovascular diseases, cancer, and an increased risk of hospitalization and mortality.  3, fiche 1, Anglais, - sarcopenic%20obesity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'obésité sarcopénique (OS) se caractérise «strico sensu» par une élévation de la masse grasse combinée à une réduction de la masse et de la fonction musculaires. Il s'agit d'un syndrome généralement appliqué aux patients âgés du fait des changements corporels connus dans la population gériatrique (réduction de la masse musculaire et accroissement du tissu adipeux viscéral) mais sa définition actuelle s'étend désormais aux pathologies chroniques de l'adulte.  2, fiche 1, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20sarcop%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Precatch loss is [a] type of incidental mortality caused by fishing. Examples of precatch losses include the incidental crushing or smothering of marine organisms that may occur from laying traps or pots or trawling. There have been examples where a predator has eaten a fish caught on a longline... This can be considered a precatch loss because the animal may not have been consumed by the predator if fishing had not been occurring in the area...  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dcatch%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pre-catch loss; precatch loss: designations usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - pre%2Dcatch%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la politique ne s'applique pas, en règle générale, à la mortalité par pêche accidentelle découlant des pertes avant capture [...] (p. ex., les poissons qui s'échappent du filet avant que celui-ci soit remonté et qui meurent des suites de leurs blessures) [...]  4, fiche 2, Français, - perte%20avant%20capture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perte avant capture; perte pré-capture : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 2, Français, - perte%20avant%20capture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene(e. g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence...  5, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20functional%20independence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour un gériatre, la perte d'autonomie, [c'est-à-dire] la perte d'autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales.  5, fiche 3, Français, - perte%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The second largest avenue of carbon loss from plants, after respiration, is the carbon flux to the soil(Fpl-soil) through litterfall(the shedding of plant parts and plant mortality)...  2, fiche 4, Anglais, - carbon%20loss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carbon loss: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 4, Anglais, - carbon%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle planétaire, la perte de carbone à la suite de la mise en culture des terres sur les différents continents a contribué, de façon significative, à l'augmentation importante des concentrations de CO₂ atmosphérique observées depuis 1850.  2, fiche 4, Français, - perte%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perte de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 4, Français, - perte%20de%20carbone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El balance de carbono de un ecosistema es la diferencia entre la absorción y pérdida de carbono a largo plazo en un área amplia.  1, fiche 4, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20carbono

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as :mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, fiche 5, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, fiche 5, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - actuarial%20assumptions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d'influer sur les coûts et les obligations découlant d'un régime de retraite ou d'un contrat d'assurance.  2, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d'emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'Office de la langue française [OLF].  4, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, fiche 5, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 5, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The(annual or periodic) loss in growing stock from any cause, e. g. removal by cuttings or by mortality from fire, fungi, insects, wind etc.  1, fiche 6, Anglais, - drain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte annuelle ou périodique du matériel sur pied en raison notamment d'une coupe forestière ou par mortalité causée par le feu, les attaques fongiques, les insectes, le vent, etc.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9croissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disminución periódica de las existencias de un monte debida a los aprovechamientos o a otras causas.  1, fiche 6, Espagnol, - baja

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

As the subjects in an experiment are involved in the experiment, occasionally one may drop out of either the control or experimental group. By the changing of the number of subjects in either group the outcomes of the experiment are jeopardized in terms of reliability and validity. The loss of a subject is described as differential experimental mortality.  1, fiche 7, Anglais, - differential%20experimental%20mortality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La perte des participants, aussi appelée la mortalité. Cet élément, issu de celui de mortalité expérimentale, réfère à la défection possible d'un certain nombre de participants au cours d'une recherche de type longitudinal.  1, fiche 7, Français, - mortalit%C3%A9%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 308(3).  2, fiche 8, Anglais, - mortality%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlements de l'impôt sur le revenu, art. 308(3).  2, fiche 8, Français, - perte%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Live Stock Mortality Insurance is term Life Insurance on animals. The usual coverage is against loss by death resulting from disease, accidental injury, fire, lightning, or windstorm, or authorized destruction for humane reasons, including while in transit via rail, truck, properly equipped trailer or ferry, within Canada and the United States.  1, fiche 9, Anglais, - live%20stock%20mortality%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'assurance contre la mortalité du bétail est une assurance sur la vie des bestiaux. La couverture habituelle garantit les pertes financières produites par la mort des animaux causée par la maladie, les blessures accidentelles, l'incendie, la foudre ou la tempête ainsi que par l'abattage pour raisons humanitaires, après autorisation.  1, fiche 9, Français, - assurance%20contre%20la%20mortalit%C3%A9%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol