TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MORTAR BED [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Exterior Covering Materials
- Walls and Partitions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stone veneer
1, fiche 1, Anglais, stone%20veneer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Natural stone veneer. Thin slabs of some natural stones such as sandstone, limestone, and slate with... regular or irregular dimensions are laid up in a mortar bed in the same way as artificial stone or brick. 2, fiche 1, Anglais, - stone%20veneer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Revêtements extérieurs
- Murs et cloisons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pierre pelliculaire
1, fiche 1, Français, pierre%20pelliculaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- habillage en dalles minces de pierre 1, fiche 1, Français, habillage%20en%20dalles%20minces%20de%20pierre
correct, nom masculin
- placage de pierre 2, fiche 1, Français, placage%20de%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mise en œuvre des habillages en dalles minces de pierre ou pierre pelliculaire. [...] il s'agit de pierres [...] dures [...] le but visé étant de réaliser un revêtement imperméable et lisse [...] Ces placages décoratifs se présentent en dallettes minces [...] 1, fiche 1, Français, - pierre%20pelliculaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mortar bed
1, fiche 2, Anglais, mortar%20bed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thick mortar layer used to seat a structure. 2, fiche 2, Anglais, - mortar%20bed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lit de mortier
1, fiche 2, Français, lit%20de%20mortier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assise de mortier dans laquelle toute pièce de charpente, éléments de maçonnerie ou canaux sont enrobés. 2, fiche 2, Français, - lit%20de%20mortier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales de albañilería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lecho de mortero
1, fiche 2, Espagnol, lecho%20de%20mortero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mortar bed 1, fiche 3, Anglais, mortar%20bed
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mortier d'arasement
1, fiche 3, Français, mortier%20d%27arasement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Materiales de albañilería
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mortero de asiento
1, fiche 3, Espagnol, mortero%20de%20asiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Masonry Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buttered joint
1, fiche 4, Anglais, buttered%20joint
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A very thin mortar joint made by scraping a small quantity of mortar with the trowel or all joining edges of the brick and laying it without the usual mortar bed. 1, fiche 4, Anglais, - buttered%20joint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fonderie
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- joint sec
1, fiche 4, Français, joint%20sec
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- topping
1, fiche 5, Anglais, topping
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- concrete topping 2, fiche 5, Anglais, concrete%20topping
correct, États-Unis
- screed 3, fiche 5, Anglais, screed
correct, nom, Grande-Bretagne
- levelling covering 4, fiche 5, Anglais, levelling%20covering
- concrete covering 4, fiche 5, Anglais, concrete%20covering
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A layer of mortar 2 to 7 cm thick, laid to finish a floor surface or as a bed for floor tiles.... 3, fiche 5, Anglais, - topping
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Concrete] floors may be poured as single monolithic slabs or they may be composed of a base slab covered by a topping. 1, fiche 5, Anglais, - topping
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Concrete floors. A concrete topping may be applied to a concrete structural slab before or after the base has hardened. 2, fiche 5, Anglais, - topping
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chape
1, fiche 5, Français, chape
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chape de béton 2, fiche 5, Français, chape%20de%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
- chape de nivellement 3, fiche 5, Français, chape%20de%20nivellement
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage en mortier de ciment surfacé, réalisé au sol sur une forme-support; cet ouvrage a une double fonction : mettre le sol au niveau général voulu, ou en retrait du nu final nécessité par la pose éventuelle d'un revêtement, et lui donner une bonne planéité générale; la confection des chapes permet aussi de créer, si nécessaire, les légères pentes nécessaires à l'écoulement des eaux. 1, fiche 5, Français, - chape
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :