TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material such as cement, tar, bitumen, gypsum plaster, or lime used for joining masonry.  4, fiche 1, Anglais, - binder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Binders. Binder materials include water, clay, asphalt, tar, portland cement, crusher dust, lime rock, various chemical substances, and other materials having binding properties. Portland cement and water combine chemically to form a mortar that when coated over the aggregate particles will set them up and bind them together. Bituminous materials also form a coating over the particles and thus bind them together.  2, fiche 1, Anglais, - binder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

binder: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - binder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à une matière granuleuse non plastique pour lui conférer une aptitude au façonnage et une résistance à l'état cru.  3, fiche 1, Français, - liant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 1, Français, - liant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El cemento, la cal y el yeso son aglomerantes que, con los áridos, forman morteros y hormigones.  2, fiche 1, Espagnol, - aglomerante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The construction of the roof to be with iron beams and 8-inch arches of "hard-burned" brick..., the brick to be laid in cement mortar, top to be leveled up and sloped... with concrete, and the whole to be covered with a coating of best roofing pitch; this to be applied hot and the roof made water-tight.  2, fiche 2, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pieces of flashing can be joined by soldering (if copper), or by roofing pitch or tar. This solution works well on either a flat or sloping transition.  3, fiche 2, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roofing pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - roofing%20pitch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d'hydrogène se présentant sous une forme visqueuse ou solide; dans l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l'asphalte soit du brai de goudron. À l'état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes. La plupart de l'asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d'un certain raffinage lequel permet d'obtenir les propriétés que l'on désire. On trouve également des dépôts solides d'asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde. On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille. La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente. Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point de fusion n'est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé. C'est pourquoi l'asphalte a davantage d'applications que le brai de goudron.  2, fiche 2, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brai à couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

KM. It is a micro mortar applied by thin coat. This flexible coating resist to current chemical aggressions.  4, fiche 3, Anglais, - micromortar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

588 waterproofing mortar, this flexible dual-composition hydraulic micro-mortar, is intended for waterproofing of walls and floors and can resist water pressure and counter-pressure. It has good resistance to sulphated and sea water, prevents corrosion of reinforcements and withstands microcracking.  2, fiche 3, Anglais, - micromortar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mortier dont la taille maximale des grains est réduite  2, fiche 3, Français, - micromortier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

micromortier : désigne parfois un mortier de ciment dont les charges minérales sont très fines.  3, fiche 3, Français, - micromortier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Micromortier : ancienne marque commerciale de mouchetis tyrolien très fin, appliqué par projection pneumatique.  3, fiche 3, Français, - micromortier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concrete blocks with a glazed face are produced for interior use. The facing may be a ceramic glaze such as is used on brick, a coating of mortar made from pure silica sand and cement paste, or a thin layer of a mixture of marble chips in plastic resin. The ceramic glaze is sprayed on the blocks, while the other two are cast in place and later ground smooth.  2, fiche 4, Anglais, - marble%20chip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol