TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MORTAR CREW [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Construction Tools
- Placement of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cement gun operator
1, fiche 1, Anglais, cement%20gun%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cement gun operator... Under general supervision, to spray mortar over exposed masonry, steel or other surfaces, including free form applications, overhead bridge trestles and embankments; to lead a cement-finishing crew; and to perform related work. 2, fiche 1, Anglais, - cement%20gun%20operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outils (Construction)
- Mise en place du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de pistolet à ciment
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20pistolet%20%C3%A0%20ciment
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de pistolet à ciment 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20pistolet%20%C3%A0%20ciment
correct, nom féminin
- opérateur de fusil à ciment 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20fusil%20%C3%A0%20ciment
correct, nom masculin
- opératrice de fusil à ciment 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20fusil%20%C3%A0%20ciment
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Herramientas (Construcción)
- Aplicación del hormigón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- operador de pistola de cemento
1, fiche 1, Espagnol, operador%20de%20pistola%20de%20cemento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- operadora de pistola de cemento 1, fiche 1, Espagnol, operadora%20de%20pistola%20de%20cemento
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Clothing (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- x-small glove 1, fiche 2, Anglais, x%2Dsmall%20glove
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One of the sizes for the combat vehicle crew, lightweight thermal/mortar and temperate combat gloves of the Canadian Land Forces. 2, fiche 2, Anglais, - x%2Dsmall%20glove
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Habillement (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gant très petit
1, fiche 2, Français, gant%20tr%C3%A8s%20petit
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une des pointures disponibles pour les gants des équipages de véhicules de combat, pour les gants isolants légers/mortier et pour les gants de combat pour climat tempéré des Forces terrestres canadiennes. 2, fiche 2, Français, - gant%20tr%C3%A8s%20petit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Clothing (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- x-small long glove 1, fiche 3, Anglais, x%2Dsmall%20long%20glove
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
One of the sizes for the combat vehicle crew, lightweight thermal/mortar and temperate combat gloves of the Canadian Land Forces. 2, fiche 3, Anglais, - x%2Dsmall%20long%20glove
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Habillement (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gant très petit long
1, fiche 3, Français, gant%20tr%C3%A8s%20petit%20long
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une des pointures disponibles pour les gants des équipages de véhicules de combat, pour les gants isolants légers/mortier et pour les gants de combat pour climat tempéré des Forces terrestres canadiennes. 2, fiche 3, Français, - gant%20tr%C3%A8s%20petit%20long
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Clothing (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- large long glove 1, fiche 4, Anglais, large%20long%20glove
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
One of the sizes for the combat vehicle crew, lightweight thermal/mortar and temperate combat gloves of the Canadian Land Forces. 2, fiche 4, Anglais, - large%20long%20glove
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Habillement (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gant grand long
1, fiche 4, Français, gant%20grand%20long
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une des pointures disponibles pour les gants des équipages de véhicules de combat, pour les gants isolants légers/mortier et pour les gants de combat pour climat tempéré des Forces terrestres canadiennes. 2, fiche 4, Français, - gant%20grand%20long
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Clothing (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- medium glove 1, fiche 5, Anglais, medium%20glove
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
One of the sizes for the combat vehicle crew, lightweight thermal/mortar and temperate combat gloves of the Canadian Land Forces. 2, fiche 5, Anglais, - medium%20glove
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Habillement (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gant moyen
1, fiche 5, Français, gant%20moyen
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Une des pointures disponibles pour les gants des équipages de véhicules de combat, pour les gants isolants légers/mortier et pour les gants de combat pour climat tempéré des Forces terrestres canadiennes. 2, fiche 5, Français, - gant%20moyen
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Clothing (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- medium long glove 1, fiche 6, Anglais, medium%20long%20glove
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
One of the sizes for the combat vehicle crew, lightweight thermal/mortar and temperate combat gloves of the Canadian Land Forces. 2, fiche 6, Anglais, - medium%20long%20glove
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Habillement (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gant moyen long
1, fiche 6, Français, gant%20moyen%20long
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Une des pointures disponibles pour les gants des équipages de véhicules de combat, pour les gants isolants légers/mortier et pour les gants de combat pour climat tempéré des Forces terrestres canadiennes. 2, fiche 6, Français, - gant%20moyen%20long
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Clothing Accessories
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- small long glove 1, fiche 7, Anglais, small%20long%20glove
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
One of the sizes for the combat vehicle crew, lightweight thermal/mortar and temperate combat gloves of the Canadian Land Forces. 2, fiche 7, Anglais, - small%20long%20glove
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gant petit long
1, fiche 7, Français, gant%20petit%20long
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Une des pointures disponibles pour les gants des équipages de véhicules de combat, pour les gants isolants légers/mortier et pour les gants de combat pour climat tempéré des Forces terrestres canadiennes. 2, fiche 7, Français, - gant%20petit%20long
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Clothing (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- small glove 1, fiche 8, Anglais, small%20glove
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
One of the sizes for the combat vehicle crew, lightweight thermal/mortar and temperate combat gloves of the Canadian Land Forces. 2, fiche 8, Anglais, - small%20glove
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Habillement (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gant petit
1, fiche 8, Français, gant%20petit
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Une des pointures disponibles pour les gants des équipages de véhicules de combat, pour les gants isolants légers/mortier et pour les gants de combat pour climat tempéré des Forces terrestres canadiennes. 2, fiche 8, Français, - gant%20petit
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Clothing (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- large glove 1, fiche 9, Anglais, large%20glove
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
One of the sizes for the combat vehicle crew, lightweight thermal/mortar and temperate combat gloves of the Canadian Land Forces. 2, fiche 9, Anglais, - large%20glove
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Habillement (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gant grand
1, fiche 9, Français, gant%20grand
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une des pointures disponibles pour les gants des équipages de véhicules de combat, pour les gants isolants légers/mortier et pour les gants de combat pour climat tempéré des Forces terrestres canadiennes. 2, fiche 9, Français, - gant%20grand
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Clothing (Military)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mortar glove 1, fiche 10, Anglais, mortar%20glove
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Special purpose requirements will be addressed for a combat vehicle crew(CVC) glove and a mortar glove. 1, fiche 10, Anglais, - mortar%20glove
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Habillement (Militaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gant pour mortier
1, fiche 10, Français, gant%20pour%20mortier
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les utilisations spécialisées seront abordées dans le cas d'un gant, pour équipage de véhicule de combat (EVC) et d'un gant pour mortier. 1, fiche 10, Français, - gant%20pour%20mortier
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Field Artillery
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- mortar crew
1, fiche 11, Anglais, mortar%20crew
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The light weight thermal/mortar glove will provide thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions. Mortar crew will be able to maintain bomb grip, operate sights etc., when using the glove under cold conditions. 1, fiche 11, Anglais, - mortar%20crew
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Fiche 11, La vedette principale, Français
- personnel de tir au mortier
1, fiche 11, Français, personnel%20de%20tir%20au%20mortier
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le gant thermique léger/mortier [doit assurer] aux mains du personnel de tir au mortier une protection thermique et [une protection] contre le vent par temps froid. Ce personnel doit pouvoir maintenir une bonne prise sur les bombes et régler les mires, par exemple, lorsqu'il porte ces gants par temps froid et humide. 1, fiche 11, Français, - personnel%20de%20tir%20au%20mortier
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :