TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The smallest artillery, mortar or machine gun element, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]  2, fiche 1, Anglais, - fire%20unit

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The smallest artillery or mortar organization, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. [Definition standardized by NATO. ]  3, fiche 1, Anglais, - fire%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fire unit: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - fire%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plus petit élément d'artillerie, de mortier ou de mitrailleuse comprenant un ou plusieurs systèmes d'arme et pouvant exécuter une mission de tir. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20tir

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Dans le domaine de l'artillerie ou des mortiers, plus petit élément organique comprenant un ou plusieurs systèmes d'armes et pouvant exécuter une mission de tir. [Définition normalisée par l'OTAN].  3, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20tir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unité de tir : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20tir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The role of the mortar platoon is to provide and guarantee intimate indirect fire support to the battle group in all phases of war.  2, fiche 2, Anglais, - mortar%20platoon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mortar platoon: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - mortar%20platoon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poste de commandement du bataillon ainsi que le peloton de mortiers allaient avoir énormément de difficultés à atteindre leurs positions, les mortiers étant placés sur des autochenilles de transport [...] qui devaient évoluer sur une piste de montagne des plus sinueuses.  2, fiche 2, Français, - peloton%20de%20mortiers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peloton de mortiers : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - peloton%20de%20mortiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All Army mortar cannons are smooth bore and fire fin-stabilized projectiles.  2, fiche 3, Anglais, - fin%2Dstabilized%20projectile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les projectiles empennés, le centre de pression se trouve en arrière du centre de gravité, ce qui lui confère une stabilité intrinsèque (le projectile est alors gyroscopiquement stable). Le mouvement de rotation autour de l'axe n'est dès lors plus nécessaire pour stabiliser le projectile, puisque la résistance de l'air assure l'alignement de l'axe longitudinal avec le vecteur vitesse.  2, fiche 3, Français, - projectile%20empenn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lightweight ruggedized personal digital assistant(RPDA) [that] provides the essential functions of the [mortar fire control system(MFCS) ] with similar software in a portable package and allows the operator to quickly calculate accurate ballistic solutions for all current... mortar cartridges.  1, fiche 4, Anglais, - lightweight%20handheld%20mortar%20ballistic%20computer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An observer operating with forward troops and able to adjust mortar fire and other indirect supporting fire and pass back battlefield information.  2, fiche 5, Anglais, - mortar%20fire%20controller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mortar fire controller; MFC : designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 5, Anglais, - mortar%20fire%20controller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Observateur se trouvant avec des troupes avancées et qui est en mesure de régler le tir de mortier et le tir d'autres moyens de tir d'appui indirect et de communiquer à l'arrière les informations concernant la situation sur le champ de bataille.  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20tir%20de%20mortier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôleur de tir de mortier; CTM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20tir%20de%20mortier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An NCO [non-commissioned officer] who accompanies the forward elements of infantry to direct and adjust mortar fire or artillery fire when needed and to observe and report enemy activities.  2, fiche 6, Anglais, - mobile%20fire%20controller

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The non-commissioned officer], who was serving as a mobile fire controller for the battalion’s 3-inch mortars, took command and sealed off the chateau while the remainder of the battalion began to clear the village.  3, fiche 6, Anglais, - mobile%20fire%20controller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sous-officier qui accompagne les éléments avancés de l'infanterie afin de diriger et de régler le tir de mortier ou d'artillerie au besoin, d'observer les activités de l'ennemi et d'en faire rapport.  1, fiche 6, Français, - directeur%20mobile%20du%20tir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A refractory mortar consisting of a finely ground mixture of quartzite, silica brick, and fire clay of various proportions.  1, fiche 7, Anglais, - silica%20fire%20clay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pâte de faïence fine composée essentiellement d'argile blanche plastique et de silex ou de quartz broyé et qui acquiert une dureté considérable à la cuisson.  1, fiche 7, Français, - cailloutage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mortar fire; MF : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 8, Anglais, - mortar%20fire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tir de mortier; TM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 8, Français, - tir%20de%20mortier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring angles in the vertical plane, e.g. the angle of the ... barrel to the horizontal ("quadrant angle").  1, fiche 9, Anglais, - quadrant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is used to set gun, mortar and sustained fire machine-gun sights parallel with the axis of the bore.  1, fiche 9, Anglais, - quadrant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les angles dans le plan vertical, e.g. l'angle du [...] canon par rapport à l'horizontale («angle au niveau»).  1, fiche 9, Français, - clinom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il sert à régler les viseurs de canon, de mortier et de mitrailleuse d'appui soutenu, parallèlement à l'axe du canon.  1, fiche 9, Français, - clinom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

clinomètre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - clinom%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A protected zone in a country designated for members of a religious or ethnic minority (as in former Yugoslavia).  2, fiche 10, Anglais, - safe%20haven

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the watching world... had been largely impotent in the face of the determined Serbs who sit in the hills outside so-called safe havens like Gorazde and rain mortar fire on cowering Maslion refugees.  3, fiche 10, Anglais, - safe%20haven

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the better known "tax haven".  4, fiche 10, Anglais, - safe%20haven

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a spotting, of an observation used by a spotter or an observer to indicate that rounds fired by a gun or mortar were not observed.  1, fiche 11, Anglais, - lost

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lost: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 11, Anglais, - lost

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé en artillerie et en appui feu naval par un observateur pour indiquer que les coups tirés par une pièce n'ont pu être observés ni en portée ni en direction.  1, fiche 11, Français, - non%20vu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

non vu; non observé : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 11, Français, - non%20vu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

perdu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 11, Français, - non%20vu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En artillería y apoyo de fuego naval, expresión utilizada por el observador para indicar que un disparo de un cañón o mortero no se ha observado.  1, fiche 11, Espagnol, - no%20observado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Capital Equipment Project L2508.  2, fiche 12, Anglais, - Mortar%20Integrated%20Fire%20Control%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Projet d'immobilisations L2508.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20conduite%20du%20tir%20au%20mortier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nico-Pyrotechnik mortar fire training systems-for 60 mm, 81mm, 120mm and 4. 2" mortars.  1, fiche 14, Anglais, - mortar%20fire%20training%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Systèmes Nico-Pyrotechnik d'entraînement au tir de mortier, pour mortiers de 60, 81, 120 mm et de 4,2".  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20tir%20de%20mortier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol