TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MORTAR JOINT [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Psilotreta labida
latin
OBS

A caddisfly of the family Odontoceridae.

Terme(s)-clé(s)
  • pincered mortar joint caddisfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Psilotreta labida
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Odontoceridae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Psilotreta frontalis
latin
OBS

A caddisfly of the family Odontoceridae.

Terme(s)-clé(s)
  • frontal mortar joint caddisfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Psilotreta frontalis
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Odontoceridae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Psilotreta indecisa
latin
OBS

A caddisfly of the family Odontoceridae.

Terme(s)-clé(s)
  • uncertain mortar joint caddisfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Psilotreta indecisa
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Odontoceridae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nerophilus californicus
latin
OBS

A caddisfly of the family Odontoceridae.

Terme(s)-clé(s)
  • California mortar joint caddisfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nerophilus californicus
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Odontoceridae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Marilia flexuosa
latin
OBS

A caddisfly of the family Odontoceridae.

Terme(s)-clé(s)
  • winding mortar joint caddisfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Marilia flexuosa
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Odontoceridae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Joint. To finish(a mortar joint), as by striking.

DEF

Point. To fill the joints of (brickwork, stonework, etc.) with mortar or cement treated in various ways with tools after application.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Remplir les joints de mortier après la pose au fur et à mesure de la construction, soit lorsque celle-ci s'est tassée.

OBS

Lorsqu'on a fini de monter un mur en maçonnerie, les joints sont irrégulièrement remplis par du mortier près des faces. On peut, avant que le mortier ait achevé sa prise, remplir les joints en serrant le mortier à la truelle. Cette opération s'appelle le jointoiement et est préférable à toutes les autres si l'on veut obtenir une bonne étanchéité des joints.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
CONT

Raked mortar joint. Mortar joint between masonry units which has been tooled to form a recessed flat, concave, sloping, convex, etc. surface.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

Joint de mortier raclé. Joint [de mortier] entre les éléments dont une partie du mortier est enlevée avec une raclette afin de former une engravure concave, convexe, inclinée, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint in which the mortar is pressed back, about 1/4 in.(6 mm) from the wall face, as a protection from peeling.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

[...] les joints de parement : c'est la partie visible des joints de maçonnerie; selon leur relief par rapport au nu des éléments maçonnés, ils sont affleurants, saillants ou en creux, et portent divers noms selon leur profil.

CONT

On distingue les joints pleins (baguettes plastiques préalablement collées) et les joints en creux, ou en retrait, exécutés soit par enlèvement de bandes adhésives posées avant enduction (crépis, plastiques), soit par recreusement de l'enduit hydraulique à la sciotte, en se guidant le long d'une règle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

En albañilería, junta de mortero que queda retrasada respecto al paramento. Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
OBS

extruded joint; extruded mortar joint : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
OBS

joint saillant; joint de mortier saillant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A piece of wood having the shape of a brick but larger by the width of the mortar joint.

OBS

It is bonded to the surface brickwork during the construction and held in position by friction only; its function is to provide nailing for wood trim.

OBS

fixing brick; nailing block; wood brick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

brique en bois : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
  • Natural Construction Materials
CONT

My research will develop part of a systematic protocol for sampling, field evaluation, laboratory evaluation, and treatment of materials-related distress (MRD) in PCC pavements. Examples of MRD include freeze-thaw deterioration (F-T), D-cracking, alkali-aggregate reaction (AAR), alkali-silica reaction (ASR), alkali-carbonate reaction (ACR), internal sulfate attack, external sulfate attack, secondary ettringite formation (SEF), delayed ettringite formation (DEF), and chloride attack which may lead to deterioration of reinforcing steel, scaling, or spalling.

OBS

ettringite : A mineral, high-sulfate calcium sulfoaluminate(3CaO. Al2O3. 3CaSO4. 32H2O) also written as Ca6[ Al(OH) 62. 24H2O[(SO4) 3.(1-½) H2O occurring in nature or formed by sulfate attack on mortar and concrete; the product of the principal expansion-producing reaction in expansive cements; designated as "cement bacillus" in older literature. Compressible material used to fill a joint to prevent the infiltration of debris and to provide support for sealants.

OBS

Many authors use "ettringite" alone to designate secondary ettringite, but it is a generic term.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

sel de Candlot : Sulfo-aluminate de calcium expansif Al2O3.3CaO.3CaSO4.nH2O provenant de la désintégration des mortiers par les eaux séléniteuses provoquée par la réaction produite entre l'aluminate de calcium hydrate contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.

OBS

Formé en trop grande quantité, il [le sel de Candlot] peut entraîner la destruction des bétons exposés à ses attaques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint formed by the end of two bricks connected with mortar.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint réalisé en aboutant les extrémités de deux briques et en les jointoyant avec du mortier.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint or interstice between stones, to be filled with mortar.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Fine saignée ou rainure pratiquée, souvent en «pattes d'araignée», dans les joints des pierres de taille, pour faciliter la mise en place du coulis de jointoiement, et améliorer ainsi l'adhérence des blocs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
DEF

A joint plaxed dry, without mortar

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

A joints vifs, se dit d'une construction en pierres de taille posées à sec, sans mortier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
DEF

A recessed masonry joint, formed in mortar with a curved steel jointing tool to resist rain penetration.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

joint où le mortier est en retrait de la face de la brique en employant un outil de jointoiement en rond

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Albañilería
OBS

Junta remetida. En albañilería junta de mortero que queda retrasada respecto al paramento. Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
DEF

A tool used by bricklayers to form the mortar joint between the courses of bricks in pointing.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Outil de finition utilisé en maçonnerie pour lisser les joints en creux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
DEF

a masonry joint in which the mortar is compressed and given a concave or V shape with a jointing tool while the mortar is still green...

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

En maçonnerie, joints de mortier qui sont préparés spécialement en pressant et en étendant le mortier dans le joint après qu'il a durci un peu. Les joints tirés ont une meilleure résistance aux éléments; l'expression comprend le joint concave, convexe, en V et en biais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Albañilería
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
DEF

A ring-shaped space between two circular objects, such as two pipes.

CONT

The spigot is inserted... pushed into place until it touches the base of the bell... A small amount of mortar is inserted in the annular space around the joint.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
DEF

Espace compris entre le diamètre intérieur de la conduite d'accueil et le diamètre extérieur d'une conduite insérée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Mortar joint between masonry units which has been tooled to form a recessed flat, concave, sloping, convex, etc. surface.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint entre les éléments dont une partie du mortier est enlevée avec une raclette afin de former une engravure concave, convexe, inclinée, etc.

CONT

[...] les joints de parement : c'est la partie visible des joints de maçonnerie; selon leur relief par rapport au nu des éléments maçonnés, ils sont affleurants, saillants ou en creux, et portent divers noms selon leur profil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

En albañilería, junta de mortero que queda retrasada respeto al paramento.

OBS

Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The joint is part of the 120 mm mortar barrel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

La pièce fait partie du tube canon du mortier de 120 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Masonry Materials
DEF

A very thin mortar joint made by scraping a small quantity of mortar with the trowel or all joining edges of the brick and laying it without the usual mortar bed.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A thin joint made by dipping of the brick in a thin mortar.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Never fasten into unsound or cracked concrete, concrete less than 2½ inches thick, steel less than 3/16 inch thick, less than 2 inches from a weld, or a vertical mortar joint.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Ne jamais fixer d'attaches dans du béton peu solide ou fissuré, du béton de moins de 2½ po d'épaisseur ou de l'acier de moins de 3/16 po d'épaisseur, ni à moins de 2 po de distance d'une soudure ou d'un joint vertical en mortier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

to finish(a mortar joint) as by striking.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

remplir en mortier, plâtre ou béton un élément de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Method of pointing whereby the mortar joint is placed on a slant to shed water from the horizontal mortar joint.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Piece of wood having the shape of a brick but larger by the width of the mortar joint, bonded to the surface brickwork during the construction and held in position by friction only; its function is to provide mailing for wood trim.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :